السلام عليكم
أشكر الاصدقاء الذين شاركوا بمواضيع تخص اللهجات الشعبية العامة عندهم لما لهذه الكتابات من فائدة للمحافظة على التراث وحفظ اللهجة من التغيرات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية ، وأقتداءا بالاصدقاء سأدون اليوم ما أعرفه من اللهجة العراقية الدارجة والتي تخص منطقة جنوب العراق . مع ملاحظة أن الجمل ستكون عشوائية لقلة معرفتي بكيفية تبويب هذه الكتابات ولكن سأحول تنظيم السياق التي تأتي به هذه الجمل
خوش ، زين ............... جيد
يبرج ............... يلمع
يخبل ............... كلمة أعجاب
فصل ............... دية
عطوه .............. كلمة شفهية يطلقها ولي الدم أو صاحب المعتدى عليه على شخص وسيط لكي يوصلها الى أهل القاتل أو المعتدي لكي يأخذوا تدابيرهم ( للفصل )
نهوه .............. كلمة شفهية يطلقها ألرجل على أبنة عمة أو أبنة أبن عمه لكي يحرمها من الزواج من غيره
عراضه ............. وهي أقرب الى الفعلية أو الصولة الادبية يقوم بها أفراد من عشيرة معينة مقابل سرادق مأتم لعشيرة أخرى تطلق فيها الاشعار التفاخرية وذكر مناقب أهل البيت عليهم السلام تنتهي بأهزوجة مقفاة يصاحبها أطلاق أعيرة نارية من أسلحة خفيفة وفي بعض الاحيان أذا كان المتوفي من وجهاء القبيلة تستخد الاسلحة المتوسطة وحتى أسلحة المقاومات الارضية
مثلا يقول المهوال وهو من يتقدم العراضه ويطلق الاشعار :
عشر أخوان عد يوسف
عكسهم خوة العباس
العباس بالمعركه ماينقاس
طاح ومادنج راسه أبن البدويه ، وهذا المقطع الاخير هو الاهزوجة .
خطيه ، مگرود ................. كلمة شفقة
وكح ................. شخص غير مؤدب وكثير المشاكل
شلايتي ................ ===================
شقاوچي ................ كبير الفتواة أو الذي يأخذ الاتاوة
ملطلط ................ تقال للشخص ضعيف الشخصية
حدقچي
فيترچي
قندرچي
بنچرچي
عربنچي
وهذه كلها أسماء مهن يضاف اليها مقطع ( چي ) بالجيم الفارسية المثلثة وتدل على المهنة وأصل هذا المقطع تركي
چربايه ................. سرير وتقال بالفارسي چهر بايه أي القوائم الاربعة
قچاق ................ مهرب
عزبه ............... الارملة
يلالي الماي أبلعومها ........ تقال للمرأة البيضاء الجميلة وصفا
معوشره .............. تقال للحامل من فات عليها الشهر التاسع ودخلت الشهر العاشر ولم تلد
أهيس ................. أحس وأشعر
هوسه ................ ضجيج
مهرف ............... مستعجل
معجعج ............. ضعيف ، هزيل
طفگه ............... العجلة بالشيء
مجعبز ، مگمبص .................... جالس القرفصاء
موجف ............. واقف
منجطل ، ممطول ، منسدح ............. مضطجع على الارض
مواچيل ............... مواد غذائية
يدتي ، حبوبتي ........... جدتي
گفه ............... ظهر الانسان
مواضغ ......... صدغي الرأس
علبه ......... الرقبة من جهة الظهر
مغنتب ، ضايج ، مكشخل ................ تقال للشخص الذي تبدو عليه أمرات الانزعاج أو المتكبر
فكاكه ............. فاتر الهمة
معزب ............ كريم
جلف ........... بخيل
فرخ جمعها فروخ ............. طفل أطفال
تيمه ............ تأتي مع مفردات ليكتمل معناها فيقال : كلمن وتيمه ، يعني كلا على شاكلته ، وأعتقد أن أصلها بالانجليزية تيم ومعناه فريق
قزل قرط ............ كلمة زجر تقال غالبا للاطفال عند الحاحهم على شيء
يجالع وتجالع .......... سكرات الموت
الزردوم ........... تقال لتفاحة أدم ومن تكون عنده ظاهرة يقال له : أبو زردوم
خطوط ............ ورق
گطع ............ تقال لقطعة القماش
أبلسه ............ أدفعه
رد مع اقتباس
