ينقل الشيخ حيدر حب الله
حدثني صديق متابع ومهتم وموسوعي في قضيّة السيد الصدر..
قال: كنّا نحقّق ونصحّح كتبه ومحاضراته لإصدار مجموعة أعماله..
فصادفنا تعبيراً يقول فيه موجّهاً خطابه الشفوي لوفد نسوي عراقي: (أنتم يا بنات الزهراء)..
قال صديقي: قلت للجنة المؤلّفة من عدّة شخصيات موقّرة ومنها علماء معروفة الاسم..: يجب أن نضع هامشاً في أسفل الصفحة للقول بأنّ الصحيح أو الأصحّ هو (أنتنّ) من الزاوية اللغوية العربيّة..
فأجاب أحدهم: كلا.. إنّ الصدر مصرّ على هذا التعبير وله من ورائه غرض..
قال صديقنا له: لماذا نفسّره هكذا وبدون دليل؟! إنّه تعبير سبق على لسانه لكثرة مخاطبته بالمذكّر..
قال العالم: كلا.. إنّه خاطبهم بالمذكّر عمداً ليشير الى انهن بمنزلة الرجال في الفعل والتاثير الاجتماعي
ملاحظه
الشهيد الصدر قدس سره كان دقيقا جدا في اختيار الكلمات وادق في معناها اللغوي
(والخطاب كان خاص بالنساء العراقيات)
منقول للفائده
رد مع اقتباس
