هنا

[ابو عبدالله العطواني]

انا لا من هذا القبيل ولا من ذاك القبيل
انا سوف اكون متفرج على ابداع المبدعين

[Samer]

hhhh Ok. samer At the first the poet uses simile also he uses rhetorical and ornamental words. thus,the poet uses metaphor the words reflects his wondering about another the words refer to strength .the poet shows us his sense may be about his beloved. he shows us in the stanzas his feels about lines in which reflects the sentiments are encoded and rhymes which make up the craft of the poem.and so the poet refers to type of suffering.he is describe a lot of things , the reader’s attention to his ideas the end the poet alliteration in like that with due to the repetition of /h/ ,/L/in the poem. , .

هههههههههههه .. طيب خللي نترجم للعالم

تكول هدوء الشاعر توب بحيث استخدم الزخارف اللفظية، و كذلك التساؤل مالته عكس قوة الشخصية الهائلة النابعة من اللا نهاية، كذلك حاول تجسيد حبه لمحبوبه عبر السطور الشعرية ليعكس عاطفة متقدمة و قلب نابض بالحب، وكذلك الهدوء النسبي الذي يطغى على اجواء العملية السياسية ادى إلى تكوين الكثير من الاشياء التي ساعدت في اضفاء المزيد من الحبكة الشعرية، ويحاول في نفس الوقت جذب القارئ إلى مزيد من الانفعالات اللابينية المراد منها قولبة النتائج والحصول على التأثير المطلوب من خلال التركيز على بعض المفردات وتكرارها مما يتيح الدخول للجو ولو من الشباك.


طبعا اكيد تصرفت شوية بالترجمة .. بس احسن شي انه محد راح يعرف هي شكتبت بالضبط هههههههههههههههههههه

شكرا جزيلا هدوء على التحليل المذهل .... حقيقة ابدا ابدا ما خاب ظني بيج كشكسبورة مبتدئة .. مستقبلج زاهر باهر حارق خارق ههههههه

[هدوء الكون]

هههههههههههه .. طيب خللي نترجم للعالم

تكول هدوء الشاعر توب بحيث استخدم الزخارف اللفظية، و كذلك التساؤل مالته عكس قوة الشخصية الهائلة النابعة من اللا نهاية، كذلك حاول تجسيد حبه لمحبوبه عبر السطور الشعرية ليعكس عاطفة متقدمة و قلب نابض بالحب، وكذلك الهدوء النسبي الذي يطغى على اجواء العملية السياسية ادى إلى تكوين الكثير من الاشياء التي ساعدت في اضفاء المزيد من الحبكة الشعرية، ويحاول في نفس الوقت جذب القارئ إلى مزيد من الانفعالات اللابينية المراد منها قولبة النتائج والحصول على التأثير المطلوب من خلال التركيز على بعض المفردات وتكرارها مما يتيح الدخول للجو ولو من الشباك.


طبعا اكيد تصرفت شوية بالترجمة .. بس احسن شي انه محد راح يعرف هي شكتبت بالضبط هههههههههههههههههههه

شكرا جزيلا هدوء على التحليل المذهل .... حقيقة ابدا ابدا ما خاب ظني بيج كشكسبورة مبتدئة .. مستقبلج زاهر باهر حارق خارق ههههههه

ههههههههه الله عليك جائز عندي بعض الاخطاء بالقواعد بس انا راح اشرحها بالعربي حسب ماردت اعبر

[Samer]

ههههههههه الله عليك جائز عندي بعض الاخطاء بالقواعد بس انا راح اشرحها بالعربي حسب ماردت اعبر

هههههههههههه شرحتها هدوء بعد عليمن .. انتي ما الج علاقة بس حللي .. و اني راح اترجم للناس .. بطريقتي الخاصة هههههههههههه

[ابابيل]

اني اشوف ترجمتك هاي مو للنص الكتبته
هاي معلومات عن برج الدلو

[Samer]

اني اشوف ترجمتك هاي مو للنص الكتبته
هاي معلومات عن برج الدلو

بالعكس .. ترجمتي حرفية و تصيب الهدف تماما ..


*********************************************

بس تصفيق تصفيق لهدوء الكون على محاولتها الجميلة بالتحليل .. حقيقة البنية تعبت بالتحليل .. وهذا تقيييم مني لهداوي

[هدوء الكون]

hhhh Ok. samer At the first the poet uses simile also he uses rhetorical and ornamental words. thus,the poet uses metaphor the words reflects his wondering about another the words refer to strength .the poet shows us his sense may be about his beloved. he shows us in the stanzas his feels about lines in which reflects the sentiments are encoded and rhymes which make up the craft of the poem.and so the poet refers to type of suffering.he is describe a lot of things , the reader’s attention to his ideas the end the poet alliteration in (like that with) due to the repetition of /h/ ,/L/in the poem.

هنا ماعرفت بالضبط الشاعر المن موجهه كلماته فكانت اقرب الى النفس ف انا شبهت مشاعره كأنما يعاني من حسرة او لحبيبته
في البداية الشاعر استعمل التشبيه بالنفس وكذلك اشارة الكلمات like تشير الى ذلك وكذلك الميتافور غير مباشر وكذلك استعمل
الخطاب واللغة المزغرفة وكانت عندة حرافة بالتلاعب بالكلمات وكذلك هو اراد ان يعرض لنا مشاعره بكلماته المشفرة.
وهو يشير الى نوع من المعاناة والقارئ هنا قدينتبه الى افكاره بتلاعب بالكلمات بوصفه اشياء كثيرة استخدم في هذه المقاطع
التريشن الجناس اي التكرار من اول حرف او اخر حرف حتى يشد الانتباه الى نغمة موسيقية ونسيت ماكتبتهة هع
المهم هنا استخدم التشبيه والتجسيد اكثر شي بالاشارة الى النفس

والسلام عليكم

[هدوء الكون]

اني اشوف ترجمتك هاي مو للنص الكتبته
هاي معلومات عن برج الدلو

[Samer]

هنا ماعرفت بالضبط الشاعر المن موجهه كلماته فكانت اقرب الى النفس ف انا شبهت مشاعره كأنما يعاني من حسرة او لحبيبته
في البداية الشاعر استعمل التشبيه بالنفس وكذلك اشارة الكلمات like تشير الى ذلك وكذلك الميتافور غير مباشر وكذلك استعمل
الخطاب واللغة المزغرفة وكانت عندة حرافة بالتلاعب بالكلمات وكذلك هو اراد ان يعرض لنا مشاعره بكلماته المشفرة.
وهو يشير الى نوع من المعاناة والقارئ هنا قدينتبه الى افكاره بتلاعب بالكلمات بوصفه اشياء كثيرة استخدم في هذه المقاطع
التريشن الجناس اي التكرار من اول حرف او اخر حرف حتى يشد الانتباه الى نغمة موسيقية ونسيت ماكتبتهة هع
المهم هنا استخدم التشبيه والتجسيد اكثر شي بالاشارة الى النفس

والسلام عليكم

اصلا نفس ترجمتي بالضبط بس مجرد اختلاف بمواقع الكلمات .. و ازيدج من الشعر بيت محد راح يقرا لا تحليلي ولا تحليلج .. بس اول كلمتين وتلاص عليه ويسد الصفحة ههههههههههههههه

[هدوء الكون]

هههههههههههه شرحتها هدوء بعد عليمن .. انتي ما الج علاقة بس حللي .. و اني راح اترجم للناس .. بطريقتي الخاصة هههههههههههه

عاشت ايدك سامر ترجمة سريعة وروعة بس حبيت اوضح بعض الامور مادام عجبتك لعد انا ناجحة هههه
بس تحليل مالت واحد خجلان تصورت انت راح تدزهة بلمفي