'
ظننت بك خيرا يا حاضري ..
فخاب بكَ يا حاضري ظني
'
ظننت بك خيرا يا حاضري ..
فخاب بكَ يا حاضري ظني
تشرب قهوة، ويشرب رأسها الأغاني
تحبّك أحيانًا، وتكتب لك أحيانًا، وتموت .. كل يوم تموت
'
لله أحلامُنا المُتراكمة في ذاكرة الوقت ، لله نحنُ و ما تكِنهُ قُلوبنا
عليك أن لا تندفع دائمًا بشكل يؤذيك، أن تخلق مسافة صغيرة بينك وبين من تحب،
إحاطة للأيام التي يصيبها جفاء، للتغير اللامنطقي، و للغياب الطويل
و قلبكَ مدينةٌ عظيمةٌ تكفي
لكلّ من يريد أن يضحك ويحكي ويبكي ويحبّ
فأنت الظلّ والخِلّ
و الطير والخير و الليل والفجر
و أنت الشمس والقمر
عندما تضعين رأسكِ على كَتِفي..
وأنا أسوق سيّارتي
تترك النجومُ مداراتها
وتنزل بالألوف..
لتتزحلق على النوافذ الزجاجيّة..
وينزل القمر..
ليستوطنَ على كَتِفي..
عندئذ..
يصبح التدخينُ معكِ مُتْعة..
والحوارُ متعة،
والسكوتُ متعة،
وسماع الموسيقى تصدح من الراديو متعة،
والضَياعُ في الطُرُقاتِ الشتائيهْ
التي لا أسماء لها..
متعة.
وأتمنّى .. لو نبقى هكذا إلى الأبد
المطر يُغنّي..
ومَسَّاحات المطر تُغنّي
ورأسك الصغير على كتفي
و اصابعك متكمشة بأعشاب صدري
كفراشةٍ إفريقية ملوّنة
ترفض أن تطير..
..
كلمات: نزار قباني
يخطر لي أحياناً ..
أن اجلدكِ في إحدى الساحات العامة ..
حتى تنشر الجرائد ..
صورتي وصورتك في صفحاتها الأولى
وحتى يعرفَ الذين لا يعرفونْ ..
أنكِ حبيبتي
..
لقد ضجرتُ .. من ممارسة الحُبِّ خلف الكواليس
ومن تمثيل دور العشّاق الكلاسيكيين
..
أريد أن أعتلي خشبة المسرحْ ..
وأمزّق السيناريو ..
وأقتل المخرج ..
وأعلن أمام الجمهور ..
أنني عاشق على مستوى العصرْ
وأنكِ حبيبتي
رغمَ أنفِ العصرْ
..
أريدُ ..
أن تعترف الصحافة بي
كواحدٍ .. من اكبر فوضويّي التاريخ
فهذه هي فرصتي الوحيدة ..
لأظهرَ معكِ في صورة واحدة
وليعرف الذين يقرأون صفحة الجرائم العاطفية
أنكِ حبيبتي
..
كلمات: نزار قباني
نبضكِ قد فآض بي الحنين لسمآع صوتكِ فأنآ أتنفسكِ
أريدُ أن أكتب لكِ كلاماً
لا يُشبهُ الكلامْ
وأخترع لغةً لكِ وحدكِ
أفصّلها على مقاييس جسدك
ومساحةِ حبّي
..
أريدُ أن أسافرَ من أوراق القاموس
وأطلبَ إجازةً من فمي.
فلقد تعبتُ من استدارة فمي
أريدُ فماً آخر..
يستطيع أن يتحوّل متى أرادْ
إلى شجرة كَرَز
أو علبة كبريت
..
أريد فماً جديداً
تخرج منه الكلماتْ
كما تخرج الحوريّات من زَبَد البحر
وكما تخرج الصيصَانُ البيضاء
من قبَّعة الساحر..
..
أريدُ أصابعَ أخرى..
لأكتبَ بطريقةٍ أخرى
فأنا أكرهُ الأصابعَ التي لا تطول .. ولا تقصر
كما أكرهُ الأشجار التي لا تموت .. ولا تكبر
أريد أصابعَ جديدة..
عاليةً كصوراي المراكبْ
وطويلةً ، كأعناق الزرافاتْ
حتى أفصّل لكِ يا حبيبتي
قميصاً من الشِعرْ..
لم تلبسه امرأةٌ قبلكِ.
..
أريدُ أن أصنع لكِ أبجديّة
غيرَ كلّ الأبجدياتْ.
فيها شيء من إيقاع المطرْ
وشيء من غبار القمرْ
وشيء من حزن الغيوم الرماديّة
وشيء من توجّع أوراق الصفصاف
تحت عَرَبات أيلول
..
أريد أن أهديكِ كنوزاً من الكلماتْ
لم تُهْدَ لامرأةٍ قبلك..
ولنْ تُهْدَى لامرأةٍ بعدكْ.
يا امرأةً..
ليس قَبْلَها قَبْلْ
وليس بَعْدَها بَعْدَ
..
كلمات : نزار قباني
First I was afraid
في البداية كنت خائفة
I was petrified
كنت متصلبة
Kept thinking I could never live
ظننت أنني لن أستطيع العيش
Without you by my side
دون أن تكون بجانبي
But I spent so many nights
لكنني قضيت عدة ليال
thinking how you did me wrong
أفكر كيف أخطأت بحقي
I grew strong
أصبحت قوية
I learned how to carry on
و تعلمت كيف أواصل
and so you're back
و هكذا عدت
from outer space
من الفضاء الخارجي
I just walked in to find you here
لقد دخلت لأجدك هنا
with that sad look upon your face
و تلك النظرة الحزينة على وجهك
I should have changed my stupid lock
كان علي أن أغير قفلي الغبى
I should have made you leave your key
كان علي أن أجعلك تدع مفتاحك
If I had known for just one second
لو كنت أعلم و لو لثانية واحدة
you'd be back to bother me
أنك سوف تعود لتزعجني
Go on now go walk out the door
اذهب الآن اخرج من الباب
just turn around now
در حواليك فقط
'cause you're not welcome anymore
أنت لم تعد مرحبا بك
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
ألست أنت من حاول جرحي بالوداع
you think I'd crumble
ظننت أنني سوف أتحطم
you think I'd lay down and die
ظننت أنني سوف أستلقي أرضا و أموت
Oh no, not I
لا! ليس أنا
I will survive
سأعيش
as long as i know how to love
قدر ما أعرف كيف أحب
I know I will stay alive
أعلم أنني سوف أبقى حية
I've got all my life to live
لدي حياتي كلها لأعيشها
I've got all my love to give
لدي حبي كله لأعطيه
and I'll survive
و سوف أعيش
I will survive
سأعيش
It took all the strength I had
لقد استجمعت كل قوتي
not to fall apart
لكي لا أقع
kept trying hard to mend
واصلت محاولة بجد لأصلح
the pieces of my broken heart
القطع المكسورة بقلبي
and I spent oh so many nights
و قضيت ليال طويلة
just feeling sorry for myself
مشفقة على نفسي
I used to cry
بكيت
Now I hold my head up high
و الآن أرفع رأسي عاليا
and you see me
و أنت تراني
somebody new
شخصا جديدا
I'm not that chained up little person
لم أعد تلك الإنسانة الصغيرة المكتفة
still in love with you
التي تحبك
and so you felt like dropping in
ففكرت بالمرور
and just expect me to be free
و توقعت أن تجدني خالية
now I'm saving all my loving
أنا الآن أحفظ كل حبي
for someone who's loving me
لشخص يحبني
.............كلمات راقت لي.........
رد مع اقتباس