Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!
"Aux armes citoyens" "
"Formez vos bataillons"
"Marchons, marchons"
"Qu'un sang impur"
"Abreuve nos sillons""
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire
ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﺍﻧﻬﻀﻮﺍ ﻳﺎ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺃﺭﺽ ﺃﺟﺪﺍﺩﻧﺎ,
ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺻﻞ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺠﺪ!
ﺍﻟﺬﻱ ﺧﻠﺼﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﺳﺘﺒﺪﺍﺩ
ﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﺭﻓﻊ ﺭﺍﻳﺘﻪ ﺍﻟﻤﺪﻣّﺎﺓ،
ﻫﻞ ﺗﺴﻤﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻮﻝ
ﻋﻮﺍﺀ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﺠﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﻔﺰﻋﻴﻦ؟
ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮﻥ ﺇﻟﻰ ﻭﻃﻨﻚ
ﻟﺤﺰّ ﺣﻨﺎﺟﺮ ﺃﺑﻨﺎﺋﻚ ﻭﺃﻗﺮﺍﻧﻚ!
ﻫﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ، ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻮﻥ!
ﺷﻜّﻠﻮﺍ ﻛﺘﺎﺋﺒﻜﻢ!
ﺩﻋﻮﻧﺎ ﻧﺰﺣﻒ، ﺩﻋﻮﻧﺎ ﻧﺰﺣﻒ!
ﺭﺑﻤﺎ ﺗﺘﻠﻮﺙ ﺩﻣﺎﺋﻨﺎ
ﻫﻴﺎ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻦ ﺇﻧﻘﻊ ﺷﻘﻮﻕ ﺣﻘﻮﻟﻨﺎ!
ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺸﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺒﻴﺪ،
ﺍﻟﺨﻮﻧﺔ، ﻭﻫﻢ ﻳﺨﻄﻄﻮﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺪﺭ ﺑﺎﻟﻤﻠﻮﻙ؟
ﻟﻤﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻼﺳﻞ ﺍﻟﺤﻘﻴﺮﺓ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻟﻤﺤﻀّﺮ؟
ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﻮﻥ، ﻟﻨﺎ، ﺁﻩ! ﻳﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ,
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻐﻀﺐ ﺃﻥ ﻳﺜﻴﺮ!
ﻧﺤﻦ ﺳﻮﻑ ﻧﺪﻣﺮ ﺧﻄﻄﻬﻢ
ﻭﺳﻨﺮﺟﻌﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺒﻮﺩﻳﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ!
ﻣﺎ ﻫﺬﺍ! ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ!
ﻫﻞ ﻳﺸﺮّﻋﻮﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ!
ﻣﺎ ﻫﺬﺍ! ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﺘﺎﺋﺐ ﺍﻟﺠﺸﻌﺔ
ﻫﻞ ﻳﺮﻳﺪﻭﻥ ﻗﺘﻞ ﻣﻘﺎﺗﻠﻮﻧﺎ ﺍﻟﺸﺠﻌﺎﻥ ﺍﻟﻔﺨﻮﺭﻳﻦ!
ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﻴﺪ! ﻳﺄﺗﻲ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻤﻘﻴّﺪﺓ
ﺣﺎﺟﺒﻨﺎ ﻳﺨﺘﺒﺄ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻨﻴﺮﺍﻥ
ﺍﻟﻄﻐﺎﺓ ﺍﻟﺤﻘﺮﺍﺀ ﻳﺼﺒﺤﻮﻥ,
ﺳﺎﺩﺓ ﻗﺪﺭﻧﺎ!
ﺇﺭﺗﻌﺪﻭﺍ، ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺒﺪﻭﻥ ﻭﺍﻟﺨﻮﻧﺔ
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺧﺰﻱّ ﻛﻞ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺠﻴﺪﻭﻥ،
ﺇﺭﺗﻌﺪﻱ! ﺃﻳﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﻄﻄﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺗﻠﺔ
ﺳﻴﺴﺘﻠﻤﻮﻥ ﻓﻘﻂ ﺟﺎﺋﺰﺗﻬﻢ,
ﻭﻟﻜﻦ ﺟﻨﻮﺩﻧﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺿﺪﻙ
ﺇﺫﺍ ﺳﻘﻂ ﺃﺑﻄﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ،
ﺳﺘﺤﻤﻞ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﺭﺽ ﺷﺒﺎﺑﺎً ﺟﺪﻳﺪﺍً,
ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪﻭﻥ ﻟﺨﻮﺽ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﺿﺪﻙ!
ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮﻥ، ﻫﻢ ﺍﻟﻤﺤﺎﺭﺑﻮﻥ ﺍﻟﺸﻬﻤﺎﺀ
ﺇﺣﻤﻞ ﺃﻭ ﺇﻣﻨﻊ ﺿﺮﺑﺎﺗﻚ!
ﺃﻧﻘﺬ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺍﻟﺤﺰﻳﻨﻴﻦ
ﻷﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﺄﺳﻔﻮﻥ ﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺴﻼﺡ ﺿﺪّﻧﺎ،
ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻄﻐﺎﺓ ﺍﻟﺪﺍﻣﻴﻴﻦ،
ﻫﺆﻻﺀ ﻣﺘﻮﺍﻃﺌﻴﻦ ﺑﻮﻳﻞٍ،
ﻛﻞّ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻤﻮﺭ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ
ﺳﺘﻤﺰّﻕ ﺍﻟﻌﺪﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺻﺪﻭﺭ ﺃﻣﻬﺎﺗﻬﻢ!
ﺍﻟﺤﺐّ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﻤﻘﺪّﺱ
ﻳﺘﻘﺪّﻡ ﻭ ﻳﺪﻋﻢ ﺃﺳﻠﺤﺘﻨﺎ ﺍﻹﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺔ
ﺍﻟﺤﺮﻳّﺔ، ﺍﻟﺤﺮﻳّﺔ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ،
ﻗﺎﻭﻣﻲ ﺃﻳﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﺪﺍﻓﻌﻴﻚ
ﺗﺤﺖ ﺃﻋﻼﻣﻨﺎ، ﺳﻨﻜﺎﻓﺊ ﺑﺎﻟﻨﺼﺮ
ﻋﺠﻠﻲ ﺃﻳﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﺑﺰﺋﻴﺮﻙِ ﺍﻟﺮﺟﺎﻟﻲ
ﻟﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻋﺪﺍﺋﻚِ, ﻓﻲ ﺃﻧﻔﺎﺳﻬﻢ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ
ﺇﺷﻬﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﺮﻧﺎ ﻭﻣﺠﺪﻧﺎ!
ﻧﺤﻦ ﺳﻨﺪﺧﻞ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﻤﻌﺮﻛﺔ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺷﻴﻮﺧﻨﺎ ﻫﻨﺎﻙ,
ﻫﻨﺎﻙ ﺳﻮﻑ ﻧﺠﺪ ﻏﺒﺎﺭﻫﻢ
ﻭﻋﻼﻣﺔ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﻢ.
ﻟﻦ ﻳﻤﻨﻌﻨﺎ ﺣﺰﻧﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺒﺎﺭﻫﻢ
ﻣﻦ ﺍﻹﺷﺘﺮﺍﻙ ﻓﻲ ﺗﻮﺍﺑﻴﺘﻬﻢ،
ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺍﻟﻔﺨﺮ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ
ﻟﻺﻧﺘﻘﺎﻡ ﻟﻬﻢ ﺃﻭ ﻹﺗﺒﺎﻋﻬﻢ
رد مع اقتباس
