هنا

[Samer]

موضوع غاية في الروعة .. عاشت ايادي القائدة الجزائرية (ليديا) و المساهمين من العراقيين

[ليديا]

صْباحْ لْخِير ليديا كي راكي؟ إنشاء الله غاية توحشتك بزاف نحب نهدر معاك زوج تقايقمزينتك يا ليديا
نحن نحب اهل الدزاير بزاف نحب نقولك موضوعك هاذايا باهي ياسر.. في لامان
هسا نحكي عراقي.. تعبت تعبت كثير ليديا يمكن اخذت من هذي الكلمات ساعة او اكثر بين البحث على غوغل خخ.. تسلمين للموضوع الاكثر من رائع والمفيد.. الف شكر لكل الاصدقاء الذين شاركوا واثروا الموضوع بما هو مفيد وممتع.. شكرا للجميع.. تقييمي :))

مادام انظمت لينا سالي الحلوة أكيد القعدة ( الجلسة) تزيد ( من الزيادة) تبهى حتى أنا توحشتك ( اشتقتلك) بزااافونحب كي تهدري معايا بالدزيرية بصح مزينتك هذي مغربية

حتى احنا في الجزائر نحب العراق كلش هواي

[ليديا]

موضوع غاية في الروعة .. عاشت ايادي القائدة الجزائرية (ليديا) و المساهمين من العراقيين

هلا بيك سامر شرفتنا بطلتك البهية انا مش قائدة لا تكلفني فوق طاقتي احتظان العراقيين للموضوع هو ما جعله يبدو حلو

المواضيع التفاعلية تحتاج الى التواصل الراقي والدرر اهل ليه

[ليديا]

************خبر عاجل************
قمت بجولة مع صديقتي ولما ركبنا الحافلة للعودة الى البيت التففت اليها وقلت

هسه حسيت روحي مرتاحة

وتعمدت اني اسمعها مفردة هسه لكنها لم تبدي اي استغراب

حبيت نقولها يا جاهلة ( بالتاكيد لم ولن اجرأ على قول كلمة جاهلة ههههه) هسه باللهجة العراقية

ماذا قالت؟؟؟؟؟؟؟؟؟ قالت : لا حبيبتي اخبريهم انها جزائرية وقد التقيت بسكان جبل ....... ( نسيتو من صدمتي) وهم يقولون سْهْ

بمعنى اخر نحن ارسلنا لكم سْهْ بمعنى الآن ولانكم لا تستطيعون مثلنا البدء بالساكن اضفتم لها الهاء للتسهيل وسحرتموني بها

[ليديا]

مرررررررررررحبا من جديد


احنا بالجزائرية نقول:

اَمْشي تَقْرا / رُوحْ تَقْرا = اذهب للدراسة أو للمراجعة

رَدْ بَالَكْ تَغْلَطْ = احذر ان تخطئ

مَاتَهْدَرْشْ مْعَايَا = لا تتكلم معي

زُوجْ تْقَايَقْ بَرْكْ دُرْكْ نْوَلِي = 2 دقيقة فقط وأرجع

لُولْ بَارَح = أول أمس

لَعْشِيَّا و في بعض المناطق العشوا = المساء

غدوا = غدا

رَانِي زَعْفَانْ مَنَكْ = أنا غاضب منك

تْوَحَشْتَكْ بزااااف = اشتقت اليك كثيرا

وَاشْ تْحَوَسْ؟ = ماذا تريد ؟

كِي نْجِي نَعْطِيكْ حَاجَة = عندما آتي أمنحك شيء

خْلَعْتْنِي = أخفتني

جَانِي النْعَاسْ / أَدَانِي النْعَاسْ = غلبني النعاس/ اخذني النعاس


اتمنى انكم حصلتم المتعة والافادة

[شيفرة دافنشي]

مرررررررررررحبا من جديد


احنا بالجزائرية نقول:

اَمْشي تَقْرا / رُوحْ تَقْرا = اذهب للدراسة أو للمراجعة= أمْشِي اقرهْ.. رُوح اقرهْ

رَدْ بَالَكْ تَغْلَطْ = احذر ان تخطئ = دِيرْ بَالك تغْلَط

مَاتَهْدَرْشْ مْعَايَا = لا تتكلم معي = لا تِحْجِي ويْايَهْ .. أو وٍيَايْ

زُوجْ تْقَايَقْ بَرْكْ دُرْكْ نْوَلِي = 2 دقيقة فقط وأرجع = بَسْ دقِيقتِن وَارْجَع .. أو .. دقيقتين بس ، وارجع .

لُولْ بَارَح = أول أمس = أوْل اْمِس .. أو .. أوْلْتَ اْمِس

لَعْشِيَّا و في بعض المناطق العشوا = المساء = غالباً ما تستخدم مفردة .. ليل فيقال .. بالْلِيل

غدوا = غدا = بَاجِر .. بالجيم الأعجمية

رَانِي زَعْفَانْ مَنَكْ = أنا غاضب منك= آنَهْ زَعْلان عَلِيك ..أو .. آنه زعلان منك ..أو .. مْزَاعْلَك .. للمذكر ... أما للمؤنث فتستبدل الكاف ( الضمير ) بــ ( جيم أعجمية ) كما وأنه يدل على الضمير (أنا) مفردة ( آنِي ) أيضاً .

تْوَحَشْتَكْ بزااااف = اشتقت اليك كثيرا= اْشْتَاقِيتْلَكْ هْوَاي .. ويستبدل الكاف في المؤنث بـ ( جيم أعجمية )

وَاشْ تْحَوَسْ؟ = ماذا تريد ؟ = شِتْرِيْد .. للمذكر .. شِتْرِيدِين .. للمؤنث ... وكذلك يقال في المؤنث .. شْتَرْدِين .

كِي نْجِي نَعْطِيكْ حَاجَة = عندما آتي أمنحك شيء = مِنْ أجِي أنْطِيْكْ شِي .. أو .. من أجي أنطيك فَدْ شي .. وقد تدغم نون ( من ) مع الألف فتصبح ( منَجِي ) تخفيفاً .. وقد تحذف نون ( أنطيك ) تخفيفا أيضا وتشدد الطاء فتصبح ( أطّْيِكْ )

خْلَعْتْنِي = أخفتني = خَرَّعِتْنِيْ .. أو .. كَمَّزِتْنِيْ .. أو .. فَزَّزِتْنِيْ

جَانِي النْعَاسْ / أَدَانِي النْعَاسْ = غلبني النعاس/ اخذني النعاس = نَعَّسِتْ .. وقد تستخدم أحيانا .. غَفَّيتْ


اتمنى انكم حصلتم المتعة والافادة

وكذلك أتمنى أن أكون قد وفيت بالترجمة .. لك كل الود صديقتنا العزيزة ليديا

[ليديا]

وكذلك أتمنى أن أكون قد وفيت بالترجمة .. لك كل الود صديقتنا العزيزة ليديا

شروحك دائما على طريقة الكبار ممنونة لاستمرارك في المساعدة القيمة

[ليديا]

السلام عليكم

شلونكم ان شاء الله زينين

في الواقع اخذ وقتا لاضع كلمات جديدة لاني لا اريد ان احشو الموضوع بقدر ما ارغب في حفظ الكلمات باللهجة العراقية

وعلى كل لا باس فما زلنا مع بعضنا وما زال التواصل بيننا

[ليديا]

بالجزائرية نقول :


يوجد: كاين

الكلام: الهدرة

المكان: لبلاصة

جميلة: شابة/ باهية/ زينة/ مليحة/

لا شيئ: والو


ودرك من عندكم يا العراقيين

[احمد 96]

شكرا ليديا
فسري النا
ودرك من عندكم ياعراقيين