هنا

[ليديا]

السلام عليكم
كيف حال الاحبة
اتمنى انكم جميعا بخير


احببت تسجيل عودتي بموضوع خطر ببالي منذ اول اسبوع تواجدت فيه معكم



واعتقد ان الموضوع واضح من العنوان

والهدف منه سهل البيان

والتفاعل معه سهل المنال



وخطتي فيه:

اعرض جملا وعبارات باللغة العربية ثم باللهجة الجزائرية بعدها الدور دوركم اهل العراق


لتخبرونا كيف تقولونها باللهجة العراقية






اتمنى ان الفكرة قد راقت لكم

وان كنت غير راضية عن المقدمة

لهذا ارغب منكم في الاثراء


ولكم مني كل الود

[ليديا]

نسيت القول انى احب ان ينمو الى قاموس اصدقاء العراق فيضم كذا لهجة عربية لتلتقي الثقافات ,,,,,,,,,,,,,
ماذا أيضا؟؟؟؟

الاسود للفصحى الاخضر للجزائري البنفسجي للعراقي

[ليديا]

بسم الله

التحية

الفصحى الجزائري العراقي

السلام عليكم السلام عليكم ( هي لازمة و معها غيرها) السلام عليكم

صباح الخير صْباحْ لْخِير--- صْباحْكُم بالخير

مساء الخير مَسْ لْخير --- مساء الخير --


كيف حالك؟ وَشْ رَاكْ؟ - وَشْ أَحْوَالَكْ؟


هل انت بخير؟ راكْ بخير؟ راكْ مْلِيحْ؟راك غايا؟

[شيفرة دافنشي]

تحية لك صديقتنا العزيزة ليديا .. فكرة جميلة .. مقاربة لموضوع الصديقة العزيزة إيفيان عن ( شرح مفردات باللهجة العراقية ) ولكنها مختلفة عنها بكونها تمثل ما يمكن أن نطلق عليه ولو تجوزا ( قاموس فصحى ـ جزائري ـ عراقي ) .. سأشارك لأقول ممتنا منك ..
صباح الخير.. صَبَاحْ الخِيْرْ
مساء الخير .... مَسَاءْ الخِيْرْ
كيف حالك ... شْلُوْنَكْ للمذكر ... شْلُوْنِج (جيم بثلاث نقط ) للمؤنث .... شْلُونْكُمْ للجمع المذكر .. شْلُونْجَنْ ( جيم بثلاث نقط ) للجمع المؤنث
هل أنت بخير؟ .. إنْتَ زِينْ ؟ للمذكر .. إنْتِي زِيْنَهْ ؟ للمؤنث .. إنْتُمْ زينِينْ للجمع المذكر .. إنْتَنْ زِينَاتْ للجمع المؤنث

[ليديا]

شكرا لك على الترحيب وعلى الاثراء واتمنى انك زين
مشاركتك القيمة اقنعتني انني غير مستعدة تماما للموضوع
وبصراحة انقضتني لاني كنت ساستعمل شلونج مع احدهم ههههه

[ليديا]

العرب لا تبدأ بساكن
في اللهجة الجزائرية ستجد الكثير من الكلمات التي تبدأ بساكن

والان

مشاركة أخي شيفرة دافنشي اوحت لي بأخذ فكرة عن الضمائر لنتمكن من المقاربة دون حاجة لمعرفة كل الافعال

لذا اخترت الفعل كتب لاعمل عليه في الماضي ثم الحاضر ثم الامر

في لهجتنا الجزائرية نقول:


أنا ----كْتَبْـتْ -----نَكْتَبْ
أحنا ( نحن) ---- كْتَبْنا----نَكَتْـبُو

أنت ---- كْتَبْـتْ------تَكْتَبْ-----أَكْـتَـبْ

يتبع

[احمد 96]

شكرا على الفكرة الجميلة
تحياتي

[ليديا]

لعفو احمد اتمنى مشاركتك وكتابعتك ليكتمل القاموس

[شيفرة دافنشي]

شكرا لك على الترحيب وعلى الاثراء واتمنى انك زين
مشاركتك القيمة اقنعتني انني غير مستعدة تماما للموضوع
وبصراحة انقضتني لاني كنت ساستعمل شلونج مع احدهم ههههه

هههههههه .. والله لكان أرسل لك برقية احتجاج عن طريق السفارة العراقية ههههه .. طيب صديقتنا العزيزة أنتِ ( شلونج زينه ؟ )

[Snow Girl]

عزيزتي
موضوع مفيد
شوفي

http://www.dorar-aliraq.net/showthre...076#post299076