لغات ما بين النهرين
Mesopotamian Languages
آكّو
بومة
صيغة أخرى للكلمة: آكو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي: آك = بومة أو غراب أسحم
السريانيّة: كاوتا ܟܲܘܬܐ = بومة
الجعزيّة: كواكوا = غراب
العربيّة: بومة
الآشوريّة الحديثة: اللهجة الشرقيّة ܒܘܼܡܵܐ "بوما" و الغربيّة ܒܽܘܡܳܐ
الكرديّة: كوندەبەبو ، پەپو
التركمانيّة
///////////////////////////////////////////////
akkû ( [NA,SB] )
owl
Variants : akû
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic : *ʾak «owl, raven»
* Syriac : kawtā ܟܲܘܬܐ «owl»
* Ge'ez : kwākwā «raven»
Arabic: Booma بومة "feminine"
Neo-Assyrian:ܒܘܼܡܵܐ "eastern" = ' bu: ma or ܒܽܘܡܳܐ "western"
Kurdish:كوندەبەبو ، پەپو kundababo or papu
Turkmen:
English: Owl
French: Hibou "masculine"
Italian: Gufo "masculine"
Portuguese: Coruja
Spanish: Cárabo - Búho
إريبو
غراب، غراب أسحم، غراب الزيتون
صيغة أخرى للكلمة: أريبو - خريبو
أنظر أيضا: قاريبو - آريبو - خاخّورو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي: غريب = غراب
العربيّة: غراب
السريانيّة: أوريبا
العبريّة: أوراب
العربيّة:غراب
الآشوريّة الحديثة: إكيروا
الكرديّة:
التركمانيّة
//////////////////////////////////////////////
erēbu [UGA.MUŠEN : , BURU4.MUŠEN : ] ( [OB,SB] )
a crow , a raven , a jackdaw ;
Variants : arēbu, ḫerēbu
See also : qāribu, āribu, ḫaḫḫūru
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic : *ǵurayb «crow»
* Arabic : ǵurāb غُرَاب
* Syriac : ʿūrǝbā
* Hebrew : ʿōrēb עוֹרֵב
Arabic: Ghurab غراب "masculine"
Neo-Assyrian: ܥܘܼܪܒ݂ܵܐ : a raven (corvine bird similar to a crow) ;ekirwa.
Kurdish:
Turkmen:
English: Crow
French: Corbeau "masculine"
Italian: Corvo "masculine"
Portuguese: Corvo
Spanish: Cuervo, Zanate
Polish: Kruk
German: KRÄHE
درّاكو - الجيم المصريّة
الدرّاج - التدرج
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة: الدرّاج
السريانيّة:
العبريّة:
العربيّة:الدرّاج
الآشوريّة الحديثة:
الكرديّة: قەڵەرِەش
التركمانيّة
///////////////////////////////////////////////
darrāgu ++
pheasant
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Durraj
* Syriac :
* Hebrew :
Arabic: Durraj الدرّاج "masculine"
Neo-Assyrian:
Kurdish:
Turkmen:
English: Pheasant
French: faisan "masculine"
Italian: fagiano "masculine"
Portuguese:faisão "masculine"
Spanish: Faisán
زاميرو
العندليب
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة: عندليب
السريانيّة:
العبريّة:
العربيّة:عندليب
الآشوريّة الحديثة: صبرا أو تيرا
الكرديّة:
التركمانيّة
//////////////////////////////////
zāmiru ++
nightingale
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Andelib عندليب
* Syriac :
* Hebrew :
Arabic: Andelib عندليب "masculine"
Neo-Assyrian: Sipra or tera
Kurdish:
Turkmen:
English: Nightingale
French: Rossignol "masculine"
Italian: Usignolo "masculine"
Portuguese:
Spanish: Ruiseñor
نشرو
نَسْر
صيغ أخرى للكلمة: إيرو - سوردو - أورينّو - تي أوشّو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي: نشر
العربيّة: نَسْر
السريانيّة: نشرا
العبريّة: نيشر
الأوغاريتيّة: نشر
جعيزي: نيسر
العربيّة: نَسْر
الآشوريّة الحديثة:
الكرديّة:
التركمانيّة
/////////////////////////////////
našru
eagle
See also : erû, surdû, urinnu, te ' uššu
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic : *našr «eagle, vulture»
* Arabic : nasr نَسْر
* Syriac : nešrā ܢܸܫܪܵܐ
* Hebrew : nešer נֶשֶׁר «vulture»
* Ugaritic : nšr
* Ge'ez : nǝsr
Arabic: nasr نسر "masculine"
Neo-Assyrian:
Kurdish:
Turkmen:
English: Eagle
French: Aigle "masculine"
Italian: Aquila "masculine"
Portuguese: Águila
Spanish:
أوسو
إوزّة
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي: إواز
العربيّة: إوزّة
السريانيّة:وزّة
العبريّة: أواز
الأوغاريتيّة: أز
جعيزي: زاي
العربيّة: إوزّة
الآشوريّة الحديثة: وزا
الكرديّة: قاز
التركمانيّة:
///////////////////////////////////
ūsu [UZ.MUŠEN : ]
goose
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic : *ʾawaz
* Arabic : ʾiwazza إِوَزَّة
* Syriac : wazzā ܘܲܙܵܐ
* Hebrew : ʾāwāz אָוָז
* Ugaritic : ủz
* Ge'ez : zǝy
Arabic: ʾiwazza إِوَزَّة "feminine"
Neo-Assyrian: waza وزّا
Kurdish:qaz قاز
Turkmen:
English: Goose
French: Oie "Feminine"
Italian: Oca "Feminine"
Portuguese:
Spanish:Ganso
Turkish: Kaz
سنونتو "بكسر السين"
سنونو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة: سنونو
السريانيّة:
العبريّة:
الأوغاريتيّة:
جعيزي:
العربيّة: سنونو
الآشوريّة الحديثة: سنونيتا أو سونيتا
الكرديّة:
التركمانيّة
/////////////////////////////////
sinuntu
swallow
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Senunu سنونو
* Syriac :
* Hebrew :
* Ugaritic :
* Ge'ez :
Arabic: Senunu سنونو "masculine"
Neo-Assyrian: Snunita or sunita
Kurdish:
Turkmen:
English: Swallow
French: Hirondelle "Feminine"
Italian: Rondine"Feminine"
Portuguese:
Spanish: Golondrina
Turkish:
لورمو
نعّامة
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة:نعّامة
السريانيّة:
العبريّة:
الأوغاريتيّة:
جعيزي:
العربيّة: نعّامة
الآشوريّة الحديثة:
الكرديّة:
التركمانيّة
/////////////////////////////////
lurmu [GA.NU11.MUŠEN : , GÁ.NU11.MUŠEN : , GÁ.NA.MUŠEN : ] ( [MB,NB,SB] )
ostrich
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Na'ame نعّامة
* Syriac :
* Hebrew :
* Ugaritic :
* Ge'ez :
Arabic: Na'ame نعّامة "feminine"
Neo-Assyrian:
Kurdish:
Turkmen:
English: Ostrich
French: Autruche "Feminine"
Italian: Struzzo "Masculine"
Portuguese: Avestruz.
Spanish:Avestruz.
Turkish:
إيجيرو - الجيم المصريّة
البلشون أو طائر مالك الحزين
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة:البلشون أو طائر مالك الحزين
السريانيّة:
العبريّة:
الأوغاريتيّة:
جعيزي:
العربيّة: البلشون أو طائر مالك الحزين
الآشوريّة الحديثة:
الكرديّة:
التركمانيّة:
///////////////////////////////////
igirû *
heron
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Belshon or Malek Al Hazin بلشون أو مالك الحزين
* Syriac :
* Hebrew :
* Ugaritic :
* Ge'ez :
Arabic: Belshon or Malek Al Hazin بلشون أو مالك الحزين "masculine"
Neo-Assyrian:
Kurdish:
Turkmen:
English: Heron
French: héron "Masculine"
Italian:Airone "Masculine"
Portuguese: garça
Spanish:
Turkish:
سخپ تامتي أو سخپ تانتي - بفتح السين
النورس
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:
العربيّة:النورس
السريانيّة:
العبريّة:
الأوغاريتيّة:
جعيزي:
العربيّة: النورس
الآشوريّة الحديثة:
الكرديّة:
التركمانيّة
/////////////////////////////////
saḫap tāmti *, saḫap tānti *
seagull
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic :
* Arabic : Newras نورس
* Syriac :
* Hebrew :
* Ugaritic :
* Ge'ez :
Arabic: Newras نورس "masculine"
Neo-Assyrian:
Kurdish:
Turkmen:
English: Seagull
French: Mouette"Feminine"
Italian:Gibbiano "Masculine"
Portuguese: Gaivota
Spanish:
Turkish:
إيميرو
حمار
صيغ أخرى للكلمة: إمارو - إيمارو - إميرو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
الجذر السامي:حمار
العربيّة:حمار
السريانيّة: خمارا
العبريّة:خمر - بضم الميم
الأوغاريتيّة:خمر
جعيزي:
العربيّة: حمار
الآشوريّة الحديثة: خمارا
الكرديّة: كار
التركمانيّة:
///////////////////////////////////////
imēru [ANŠE : , DÙR : ] (n.)
donkey
Variants : emāru, imāru, imīru
Comparison with other Semitic languages :
* Proto-Semitic : *ḥimār
* Arabic : ḥimār حِمَار
* Syriac : ḥmārā ܚܡܳܪܳܐ
* Hebrew : ḥmōr חֲמוׂר
* Ugaritic : ḥmr
Arabic: ḥimār حِمَار"masculine"
Neo-Assyrian: Khmara
Kurdish: Kar
Turkmen:
English: Donkey
French:âne "Masculine"
Italian: Asino or Somaro "Masculine"
Portuguese: Burro ; or more rare Asno
Spanish:
Turkish:
نيسانّو
نيسان - الشهر البابلي الأوّل ويقابل آذار - نيسان الحالي
صيغ أخرى للكلمة: نيساجّو - نيساكّو - نيسانجو - نيسانو - نيسانّو - نيسّانو
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة:نيسان
السريانيّة: نيسان
العبريّة: نيسان
العربيّة: نيسان
الآشوريّة الحديثة: نيسان
الكرديّة:
التركمانيّة:
//////////////////////////////////
Nisannu [ITI.BARA2.(ZAG.GAR) : , [SB] ITI.BAR.(SAG.SAG) : ] (n. ; [OB,MB,NA,NB,SB] )
Nissan, first month (approximately March-April)
Variants : Nisaggu, Nisakku, Nisangu, Nisanu, Nissannu, Nissanu
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Nīssān نيسان «April»
Arabic: Nīssān نيسان «April»
Neo-Assyrian: Nisan
Hebrew: Nisan
Kurdish:
Turkmen:
English: April
French:Avril
Italian: Aprile
Portuguese: Abril
Spanish:
Turkish:
أيّارو
أيّار - الشهر البابلي الثاني ويقابل نيسان- آيّار الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : أيّار
السريانيّة: أيّار
العبريّة: إيار
العربيّة: أيّار
الآشوريّة الحديثة: أيّار
الكرديّة:
التركمانيّة:
///////////////////////////////
Ayyāru [ITI.GUD.(SI.SÁ) : ] (n. ; [OB,MB,NB,SB] )
Iyyar, second month (approximately April-May)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : ʾyarr أيار «May»
Arabic: ʾyarr أيار «May»
Neo-Assyrian:
Hebrew: Iyar
Kurdish:
Turkmen:
English: May
French: Mai
Italian: Maggio
Portuguese: Maio
Spanish: Mayo
Turkish:
سيمانو
حزيران - الشهر البابلي الثالث ويقابل أيّار- حزيران الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : حزيران
السريانيّة: حزيران
العبريّة: سيفان
العربيّة: حزيران
الآشوريّة الحديثة: حزيران
الكرديّة:
التركمانيّة:
////////////////////////////
Simānu [ITI.SIG4.(GA) : , [OB] ITI.SIG4.A : , ITI.SIG : ] (n. ; [OB,MA,MB,NA,NB,SB] )
Siwan, third month (approximately May-June)
Variants : Simannu
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : zaman زَمَن «time»
Arabic: Huzayran حزيران
Neo-Assyrian:
Hebrew: Sivan
Kurdish:
Turkmen:
English: June
French: Juin
Italian: Giugno
Portuguese: Junho
Spanish: Junio
Turkish: Haziran
دو أوزو أو تا أوزو
تمّوز - الشهر البابلي الرابع ويقابل حزيران- تمّوز الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : تمّوز
السريانيّة: تمّوز
العربيّة: تمّوز
الآشوريّة الحديثة: تمّوز
العبريّة: تموز
الكرديّة:
التركمانيّة:
/////////////////////////////
Duʾūzu [ITI.ŠU.(NUMUN.NA) : , ITI.ŠU.GAR.NUMUN.NA : ] (n. ; [NB,SB] ; variants : ta'ūzu)
Tammuz, fourth month (approximately June-July) ;
Cf. dûzu
Variants : Dûzu
Arabic: Tammuz تمّوز
Neo-Assyrian: Tammuz
Hebrew: Tamuz
Kurdish:
Turkmen:
English: July
French: Juillet
Italian: Luglio
Portuguese: Julho
Spanish: Julio
Turkish:
آبو
آب - الشهر البابلي الخامس ويقابل تمّوز- آب الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : آب
السريانيّة: آب
العبريّة: آف
العربيّة: آب
الآشوريّة الحديثة: آب
الكرديّة:
التركمانيّة:
/////////////////////////////
Abu [ITI.NE.(NE.GAR) : ] (n. ; [OAkk,OB,MB,NB,SB] )
Ab, fifth month of the year (approximately July-August)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : āb آب «August»
* Syriac : Ab ܐܵܒ
Arabic: āb آب
Neo-Assyrian: Ab ܐܵܒ
Hebrew: Av
Kurdish:
Turkmen:
English: August
French: Août
Italian: Agosto
Portuguese: Agosto
Spanish: Agosto
Turkish:
إلونو
أيلول - الشهر البابلي السادس ويقابل آب- أيلول الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : أيلول
السريانيّة: أيلول
العبريّة: إلّول
العربيّة: أيلول
الآشوريّة الحديثة: أيلول
الكرديّة:
التركمانيّة:
//////////////////////////
Elūnu [ITI.KIN.(DINGIR.INANNA) : ] (n.)
Elul, sixth month of the year (approximately August-September) ; [NB] Elūnu šanû, [NA] Elūnu urkiu second Elul
Variants : Elūlu, Ulūlu
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Aylul أيلول
* Syriac : Aylul
Arabic: Aylul أيلول
Neo-Assyrian: Aylul أيلول
Hebrew: Ellul
Kurdish:
Turkmen:
English: September
French: Septembre
Italian: Settembre
Portuguese: Setembro
Spanish: Septiembre
Turkish:
تشريتو
تشري - الشهر البابلي السابع ويقابل أيلول- تشرين الأوّل الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : تِشْرِين
السريانيّة: تِشْرِين
العربيّة: تشرين الأوّل
الآشوريّة الحديثة: تشرين الأوّل
العبريّة: تشري
الكرديّة:
التركمانيّة
//////////////////////////
Tašrītu [ITI.DU6.(KUG) : ] (n. ; [OB,MB,NA,NB,SB] )
Tishri, seventh month of the year (approximately September-October)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : tīšrīn تِشْرِين «October/November»
* Syriac : Tishrin
Arabic: tīšrīn تِشْرِين
Neo-Assyrian: tīšrīn تِشْرِين
Hebrew: Tishrei תִּשְׁרֵי
Kurdish:
Turkmen:
English: October
French: Octobre
Italian: Ottobre
Portuguese: Outubro
Spanish: Octubre
Turkish:
أراخسامنو
تشرين الثاني - الشهر البابلي الثامن ويقابل تشرين الأوّل - تشرين الثاني الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : تِشْرِين الثاني
السريانيّة: تِشْرِين الثاني
العربيّة: تشرين الثاني
الآشوريّة الحديثة: تشرين الثاني
العبريّة: حشفان
الكرديّة:
التركمانيّة
/////////////////////////////
Araḫsamnu [ITI.APIN.(DU8.A) : ] (n. ; [NB,SB] )
Marheshwan, eight month (approximately October-November)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Tishrin the second تشرين الثاني
* Syriac : Tishrin
Arabic: tīšrīn the second تِشْرِين الثاني
Neo-Assyrian: tīšrīn تِشْرِين
Hebrew: Cheshvan חֶשְׁוָן
Kurdish:
Turkmen:
English: November
French: Novembre
Italian: Novembre
Portuguese: Novembro
Spanish: Noviembre
Turkish:
كسليمو
كانون الأوّل - الشهر البابلي التاسع ويقابل تشرين الثاني - كانون الأوّل الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : كانون الأوّل
السريانيّة: كانون الأوّل
العربيّة: كانون الأوّل
الآشوريّة الحديثة: كانون الأوّل
العبريّة: كسليف
الكرديّة:
التركمانيّة
///////////////////////////
Kislīmu [ITI.GAN.(GAN.NA) : ] (n. ; [MB,NB] )
Kislev, ninth month (approximately November-December)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Kanun the First كانون الأوّل
* Syriac : Kanun
Arabic: Kanun the First كانون الأوّل
Neo-Assyrian:Kanun the First
Hebrew: Kislev כִּסְלֵו / כסליו
Kurdish:
Turkmen:
English: December
French: Décembre
Italian: Dicembre
Portuguese: Dezembro
Spanish: Diciembre
Turkish:
طيبيتو
كانون الثاني - الشهر البابلي العاشر ويقابل كانون الأوّل - كانون الثاني الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : كانون الثاني
السريانيّة: كانون الثاني
العربيّة: كانون الثاني
الآشوريّة الحديثة: كانون الثاني
العبريّة: تيفيت
الكرديّة:
التركمانيّة
//////////////////////
Ṭebētu [ITI.AB.(BA.È) : , [OB,MB] ITI.AB.È : ] (n.)
Tebet, tenth month (approximately December-January)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Kanun the second كانون الثاني
* Syriac : Kanun
Arabic: Kanun the second كانون الثاني
Neo-Assyrian:Kanun the second
Hebrew: Tevet טֵבֵת
Kurdish:
Turkmen:
English: January
French: Janvier
Italian: Gennaio
Portuguese: Janeiro
Spanish: Enero
Russian: Yanvar
Turkish:
شباطو
شباط - الشهر البابلي الحادي عشر ويقابل كانون الثاني - شباط الحالي
مقارنة مع اللغات الساميّة الأخرى:
العربيّة : شباط
السريانيّة: شباط
العربيّة: شباط
الآشوريّة الحديثة: شباط
العبريّة: شفاط
الكرديّة: شوبات
التركمانيّة
///////////////////////////////
Šabāṭu [ITI.ZÍZ.(A.AN) : , [OB] ITI.ZÍZ.A : ] (n. ; [OAkk,OB,MB,NA,NB,SB] )
Shebat, eleventh month (approximately January-February)
Comparison with other Semitic languages :
* Arabic : Šəḇāṭ شباط
* Syriac : Šəḇāṭ
Arabic: Šəḇāṭ شباط
Neo-Assyrian: Šəḇāṭ
Hebrew: Šəḇāṭ "Shvat" שְׁבָט
Kurdish: Shubat شوبات
Turkmen:
English: February
French: Février
Italian: Febbraio
Portuguese: Fevereiro
Spanish: Febrero
Russian:
Turkish:
:: الموضوع قابل للتحديث في اي لحظه ::
للمزيد الرجاء الأطلاع على // for more please visit
:: سلسلة أثريات ولوحات من بلادي ::
رد مع اقتباس
