النتائج 1 إلى 10 من 10
الموضوع:

الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الامريكيه

الزوار من محركات البحث: 14 المشاهدات : 1096 الردود: 9
جميع روابطنا، مشاركاتنا، صورنا متاحة للزوار دون الحاجة إلى التسجيل ، الابلاغ عن انتهاك - Report a violation
  1. #1
    من المشرفين القدامى
    روح لايمسها عابر
    تاريخ التسجيل: October-2011
    الدولة: في طيات النسيان
    الجنس: أنثى
    المشاركات: 5,590 المواضيع: 593
    صوتيات: 7 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 610
    مزاجي: هادئة
    المهنة: قطف ثمار الأمل من شجرة الصبر
    أكلتي المفضلة: ثمار الأمل
    آخر نشاط: 2/June/2012
    مقالات المدونة: 101

    الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الامريكيه إضغط على مفتاح Ctrl+S لحفظ الصفحة على حاسوبك أو شاهد هذا الموضوع

    الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الامريكيه


    هنالك اختلاف في لفظ الحروف والكلمات بل أيضاً حتى في مخارج الحروف. ومن أمثلة ذلك .....:

    تعمتد
    اللهجة البريطانية
    على عدم لفظ حرف R

    عندما يأتي قبلها حرف((a-e-i-o-u. أمثلة:

    far, near, here, for, core, shore


    أما الأمريكية فيتم لفظ الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة

    -أما من حيث المعاني والتعابير ، فيوجد هنالك اختلافات في استخدام الكلمات


    الاختلافات بين الإنجليزية
    البريطانية
    .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
    أولاً .. الأرقام :

    يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل

    مئة وستة وستين
    one hundred and sixty-six

    - ألفان وثلاثة
    two thousand and three

    بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل

    two thousand three

    على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .

    وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
    سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة

    "four hundred and thirteen thousand"

    بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط

    "four hundred thirteen thousand"

    ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..

    "four hundred and thirteen thousand" .

    غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .


    في امريكا تنطق الكسور .. مثل

    513.7

    "five hundred thirteen and seven tenths"

    بينما في بريطانيا .. تقرأ

    "five hundred and thirteen point seven".


    يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل

    "zero", or "oh"

    ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero


    ثانياً.. استخدام الأزمنة :

    في الإنجليزية
    البريطانية
    .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث

    وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet

    وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة

    أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..

    وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية

    "Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"

    "I've just got home." / "I just got home

    "I've already eaten." / "I already ate


    في بريطانيا .. يستخدم الفعلين

    have got or have

    للتعبير عن الملكية

    والفعلين

    have got to and have to

    كأفعال modals للتعبير عن الضرورة أو الحاجة


    وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got

    بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..

    "I got two cars,"

    "I got to go"
    .................................................. ..........

    الفرق بين النطق البريطاني والامريكي في بعض الكلمات....


    ( 1 ) الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :

    المعنى.... بريطانية.... أمريكية

    مكان مظلل...... arbor....... arbour

    درع...... armor……… armour

    سلوك..... behavior……… behaviour

    لون...... Color………. colour

    يحاول....... endeavor ………..endeavour

    معروف...... Favor…….. favour

    توهج...... fervor ……..fervour

    فتنة , سحر...... glamour……… glamour

    مرفأ harbor…… harbour…..

    شرف...... honor……… honour

    مزاج , دعابة...... humor……. humour

    عمل..... labor…… labour

    جار...... neighbor…….. neighbour

    رائحة , عطر....... odor……… odour

    ردهة...... parlor………… parlour

    حقد...... rancor…….. rancour

    إشاعة....... rumor…….. rumour

    منقذ , مخلص...... savior ……..saviour

    بهاء , روعة....... splendor …………splendour

    بخار....... vapor…….. vapour

    نشاط...... vigor………… vigour


    ( 2 ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :

    المعنى...... بريطانية……. امريكية

    مركز....... center ……..centre

    ليف...... fiber……. fibre

    متر....... meter……. metre

    قرش....... piaster……. Piastre

    داكن...... somber…….. sombre

    مسرح...... theater……….. theatre


    ( 3 ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log ) :

    المعنى...... بريطانية........ امريكية

    نشرة معلومات....... catalog ………catalogue

    حوار dialog…… dialogue……

    مناجاة ذاتية....... monolog…….. monologue

    مقدمة prolog…….. prologue……


    ( 4 ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :

    المعنى....... بريطانية...... امريكية

    مسافر...... traveler…….. traveller

    مستشار....... counselor……. conunseller

    جواهري....... jewelr……… jeweller

    متعبد......... worshiper…….. worshipper

    خاطف....... kidnaper…….. kidnapper


    ( 5 ) الكلمات المنتهية بــــ ( ce-se ) :

    المعنى...... بريطانية....... امريكية

    دفاع...... defense …….defence

    ترخيص...... license…….. licence

    إساءة....... offense…….. offence

    ادعاء....... pretense……. pretence

    ( 6 ) كلمات متـنـوعــة :

    المعنى........ بريطانية....... أمريكية

    شيك مصرفي....... check……. cheque

    رمادي....... gray……… grey

    شارب....... mustache ……..moustache

    بائع متجول....... pedlar……….. peddler

    محراث plow…….. plough……..

    برنامج....... program……. programme

    منامة ( بيجاما........ ) pajamas……… pyjamas

    كبريت....... sulfur ……..sulphur

    إطارالعجلة tire……. tyre…….
    ,,,,

    I hope you liked the topic
    my best regards to all of you


  2. #2
    من أهل الدار
    تاريخ التسجيل: January-2011
    الدولة: عراق
    الجنس: ذكر
    المشاركات: 2,778 المواضيع: 339
    التقييم: 335
    مزاجي: متجدد
    المهنة: حقوقي
    أكلتي المفضلة: هالموجود
    موبايلي: صرصور
    آخر نشاط: 1/September/2024
    الاتصال: إرسال رسالة عبر Yahoo إلى فواز
    مقالات المدونة: 1
    موضوع رائع ومميز عن هاتين اللهجتين وبصارحة الامريكية اجمل لفظا ..ولكن فهما تتفوق اللهجة الانكليزية عليها ...ممتن لك اريج للانتقاء المميز ..تحياتي

  3. #3
    من المشرفين القدامى
    روح لايمسها عابر
    Mr. Fawaz
    Thanks for passing by
    I'm so happy to see you here
    My best regards to you

  4. #4
    من أهل الدار
    تاريخ التسجيل: July-2011
    الجنس: ذكر
    المشاركات: 3,462 المواضيع: 1,206
    صوتيات: 8 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 1235
    آخر نشاط: 21/June/2015
    مقالات المدونة: 8
    شكرا للانتقاء المميز للموضوع ----- تقييم

  5. #5
    من المشرفين القدامى
    روح لايمسها عابر
    Thanks for passing by and for the evaluation
    so happy to see you here
    my best regards to you

  6. #6
    باقية في قلوبنا ما حيينا
    ☜ no LOVE no PAIN ☞
    تاريخ التسجيل: September-2011
    الدولة: Rented house in Mars
    الجنس: أنثى
    المشاركات: 8,463 المواضيع: 692
    صوتيات: 2 سوالف عراقية: 9
    التقييم: 559
    مزاجي: Not ur business
    موبايلي: sgh-c270 & HTC HD2
    مقالات المدونة: 5
    i like the british one
    im dying to learn it

    thank u love

  7. #7
    من المشرفين القدامى
    سَميِتَك جِنوني
    تاريخ التسجيل: January-2010
    الدولة: عالم الذكريات
    الجنس: أنثى
    المشاركات: 2,299 المواضيع: 250
    صوتيات: 1 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 204
    مزاجي: رقيق
    المهنة: طآآلبــهـ
    موبايلي: Qalaxy S4
    آخر نشاط: 9/July/2014
    موضوع راقي ومييز فعلا
    تقيمي

  8. #8
    لوحه من نسج الخيال
    تاريخ التسجيل: December-2010
    الدولة: كوردستان
    الجنس: أنثى
    المشاركات: 5,928 المواضيع: 237
    صوتيات: 1 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 5123
    مزاجي: بأحسن حال
    آخر نشاط: 28/July/2014
    مقالات المدونة: 5
    موضوع رائع ومفيد
    تقبلي تحياتي وتقيمي

  9. #9
    من أهل الدار
    Selcouth
    تاريخ التسجيل: January-2010
    الدولة: ee&iq
    الجنس: ذكر
    المشاركات: 8,050 المواضيع: 240
    صوتيات: 12 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 9590
    أكلتي المفضلة: مرگة سبيناغ وتمن
    موبايلي: الحافظ 1 برو
    آخر نشاط: منذ 2 أسابيع
    الاتصال: إرسال رسالة عبر Yahoo إلى Legend of fall
    مقالات المدونة: 4
    wow
    very rich ...
    loooking forward to reading more of such thrilling threads

  10. #10
    من المشرفين القدامى
    روح لايمسها عابر
    Thanks for your nice comments my dear friends
    glad that you liked my subject
    my best regards to all of you

تم تطوير موقع درر العراق بواسطة Samer

قوانين المنتديات العامة

Google+

متصفح Chrome هو الأفضل لتصفح الانترنت في الجوال