اﻵبجديه الكرديه ..
*"ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮﺩﻳﺔ"*
*ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﺄﻥ ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮ ﻳﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ 31 ﺣﺮﻑ ﺑﻤﺠﻤﻠﻬﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺗﻘﺴﻢ ﺍﻟﻰ ﺛﻼﺙ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻭ ﻫﻨﺎ ﺍﻭﺭﺩ ﺍﻟﻜﻢ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔﺍﻟﻜﺮﺩﻳ ﺔ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗﻬﺎ*
*a , b , c , ç , d , e , ê , f , g , h , i , î , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , ş , t , u , û , v , w , x , y , z *
*ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ
*
*Tîpên bêdeng
b c ç d f g h j k l m n p q r s ş t v w x y z*
*ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ*
*ﻭ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﺍﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻭ ﻫﻤﺎ :*
*Tîpên dengdar*
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ :
a ,ê , î , o , û*
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ :
e , i , u*
*************
*b*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺀ ( ﺏ) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﺧﺮ ﻛﻞ ﺣﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ
Bbﺑﺎ ﺏ
Buhar ﺑﻮﻫﺎﺭ ﺭﺑﻴﻊ
Dibistan ﺩِﺑِﺴﺘﺎﻥ ﻣﺪﺭﺳﺔ
Bersiv ﺑﺎﺭﺳِﻒ ﺟﻮﺍﺏ
Bajar ﺑﺎﺟﺎﺭ ﺑﻠﺪ ﺍﻭ ﻣﺪﻳﻨﺔ *
*c*
*ﻭﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﻴﻢ (ﺝ) ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ *
*Cc ﺝَ ﺝ
Celal ﺟَﻶﻝ ﺟﻼﻝ ﺍﺳﻢ ﻣﺬﻛﺮ
Ciwan ﺟِﻮﺁﻥ ﺟﻤﻴﻞ
Derecam ﺩﺍﺭﺍﺟﺂﻡ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ
Armanc ﺁﺭﻣﺂﻧﺞ ﻫﺪﻑ ﺍﻭ ﺗﺘﻄﻠﻊ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ
Akincî ﺁﻛِﻨﺠﻲ ﻣﻮﺍﻃﻦ *
*ç *
*ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺮﻑ ﻣﻬﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ *
*ﻭﺣﻴﻦ ﺛﻤﺜﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﻜﺘﺐ ﻫﻜﺬﺍ (ﭺ) ﻭﻫﻮ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮﻓﻲ ch ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ .*
*çç ﺗﺶَ ﺗﺶ
çele ﺗﺸَﻼ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ
çav ﺗﺸﺂﻑ ﻋﻴﻦ
Daçek ﺩﺁﺗﺸَﻚ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
çepel ﺗﺸَﺒﺎﻝ ﻗﺬﺭ *
*d *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺪﺍﻝ (ﺩ) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .*
*Dd ﺩَ ﺩ
Bender ﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻴﻨﺎﺀ
Xunîşêdan ﺧﻮﻧﻴﻴﺸِﺪﺍﻥ ﻣﻈﺎﻫﺮﺓ
Dartaş ﺩﺁﺭﺗﺎﺵ ﻧﺠﺎﺭ
Perwerd ﺑﺎﺭﻭﺍﺭﺩ ﻣﺮﺑﻲ
Dahêner ﺩﺁﻫِﻨﺎﺭ ﻣﺨﺘﺮﻉ*
*F*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻓﺎﺀ (ﻑ) *
*ﺍﻣﺜﻠﺔ:
Fermo :ﺗﻔﻀﻞ *
*Firî :ﻃﺎﺭ *
*G *
*ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ *
*Gav : ﺧﻄﻮﺓ *
*Gazin : ﻋﺘﺎﺏ*
*Gul : ﻭﺭﺩﺓ *
*H *
*ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﺀ (ﻩ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ*
*
Hesp : ﺣﺼﺎﻥ*
*Hingiv : ﻣﺜﺎﻝ *
*Biha : ﻏﺎﻟﻲ *
*J *
*ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻤﺎﻳﻠﻲ *
*Jin(ﺯﻭﺟﺔ)*
*
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Roj : ﺷﻤﺲ ﺃﻭ ﻳﻮﻡ *
*jîjo : ﻗﻨﻔﺬ*
*Jîr : ﺫﻛﻲ *
*k*
*ﻭﻳﻤﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﺎﻑ (ﻙ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Kesk: ﺃﺧﻀﺮ *
*Kar : ﻋﻤﻞ *
*Mak :ﺍﺻﻞ *
*L *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻻﻡ (ﻝ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
laş : ﺟﺴﺪ*
*Lal : ﺃﺑﻜﻢ *
*M *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻣﻴﻢ (ﻡ)
mir :ﻣﺎﺕ *
*N*
*ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻨﻮﻥ (ﻥ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Nerm : ﻃﺮﻱ*
*Nav : ﺍﺳﻢ
*
*P*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Parçe : ﻗﻄﻌﺔ*
*Pêt : ﻟﻬﺐ *
*Q *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﻗﺎﻑ (ﻕ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Qelew : ﺳﻤﻴﻦ*
*Qereçî : ﻏﺠﺮﻱ *
*R *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺭﺍﺀ (ﺭ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Rovî : ﺛﻌﻠﺐ*
*Reng : ﻟﻮﻥ *
*S *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺳﻴﻦ (ﺱ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Sed : ﻣﺌﺔ *
*Sax : ﺣﻲ _ ﺳﺎﻟﻢ *
*ş *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺷﻴﻦ (ﺵ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ
şûr : ﺳﻴﻒ*
*şîn : ﺃﺯﺭﻕ*
*Baş : ﺟﻴﺪ*
*T*
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺗﺎﺀ (ﺕ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Tevger : ﺣﺮﻛﺔ*
*Tirs : ﺧﻮﻑ*
*
V *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ *
*çav : ﻋﻴﻦ*
*Bav :ﺃﺏ *
*W*
*ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭﺳﻨﻔﺮﺩ ﻟﻪ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺧﺎﺻﺎ *
*X*
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺧﺎﺀ (ﺥ)
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Xanî :ﻣﻨﺰﻝ *
*Xak : ﺗﺮﺍﺏ *
*Y*
*ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺳﻨﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻻﺣﻘﺎ *
*Z*
*ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺯﺍﻱ (ﺯ)
ﺃﻣﺜﻠﺔ
Zana : ﻋﺎﻟﻢ – ﻋﺎﺭﻑ*
*Zarok : ﻃﻔﻞ*
*ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ *
*A *
*ﺗﻤﺜﻞ ﺃﻟﻒ ﻣﻤﺪﻭﺩﺓ ﺑﺼﻮﺕ ﻃﻮﻳﻞ *
*ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Av : ﻣﺎﺀ*
*Nan: ﺧﺒﺰ*
*Ka :ﻫﺎﺕ
Kar : ﻋﻤﻞ *
*Avdar: ﺷﻬﺮ ﺁﺫﺍﺭ*
*O *
*ﻧﻠﻔﻈﻬﺎ (ﺃﻭ) ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Roj : ﺷﻤﺲ ﺃﻭ ﻳﻮﻡ *
*Kor : ﺃﻋﻤﻰ *
*Por: ﺷَﻌﺮ*
*Olvan: ﻣُﺘﺪﻳِّﻦ *
*ê *
*ﺃﻟﻒ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
êvar : ﻣﺴﺎﺀ*
*Rê :ﻃﺮﻳﻖ*
*Mêr:ﺯﻭﺝ*
*Pêl :ﻣﻮﺝ *
*û*
*ﻭﺍﻭ ﻣﺸﺪﺩﺓ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Rû :ﻭﺟﻪ*
*Mû :ﺷﻌﺮﺓ*
*Dûr :ﺑﻌﻴﺪ *
*Pênûs : ﻗﻠﻢ
ûtî : ﻛﻮﻱ *
*î*
*ﻳﺎﺀ ﻣﺸﺪﺩﺓ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
în : ﺟﻤﻌﺔ *
*şîr : ﺣﻠﻴﺐ*
*kî: ﻣَﻦ*
*Mînak : ﻣِﺜﺎﻝ
*
*ﻭﺍﻵﻥ ﻟﻨﺒﺪﺍ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻴﻦ ﻟﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﺮﻑ : *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ o-û ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ .ş-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
şûr: ﺃﻱ ﺳﻴﻒ
şor: ﺃﻱ ﻣﺎﻟﺢ *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ î-ê ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ .ş-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
. şîrﺍﻱ ﺣﻠﻴﺐ
.şêr: ﺃﺳﺪ *
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ*
*I *
*ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺃﻥ ﻧﻌﺪﻫﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻛﺴﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Mir :ﻣﺎﺕ *
*Bihin :ﺭﺍﺋﺤﺔ*
*Pirtûk :ﻛﺘﺎﺏ
şil : ﺭﻃﺐ *
*Siba : ﻏﺪﺍ*
*Dil : ﻗﻠﺐ *
*E*
*ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺃﻥ ﻧﻌﺪﻫﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Em: ﻧﺤﻦ*
*Ken :ﺿﺤﻚ *
*Mûme :ﺷﻤﻌﺔ
Wane : ﺩﺭﺱ *
*U *
*ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺑﻤﺎ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻀﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
*"ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮﺩﻳﺔ"*
*ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﺄﻥ ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮ ﻳﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ 31 ﺣﺮﻑ ﺑﻤﺠﻤﻠﻬﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺗﻘﺴﻢ ﺍﻟﻰ ﺛﻼﺙ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻭ ﻫﻨﺎ ﺍﻭﺭﺩ ﺍﻟﻜﻢ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻻﺑﺠﺪﻳﺔﺍﻟﻜﺮﺩﻳ ﺔ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗﻬﺎ*
*a , b , c , ç , d , e , ê , f , g , h , i , î , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , ş , t , u , û , v , w , x , y , z *
*ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ
*
*Tîpên bêdeng
b c ç d f g h j k l m n p q r s ş t v w x y z*
*ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ*
*ﻭ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﺍﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻭ ﻫﻤﺎ :*
*Tîpên dengdar*
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ :
a ,ê , î , o , û*
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ :
e , i , u*
*************
*b*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺀ ( ﺏ) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﺧﺮ ﻛﻞ ﺣﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ
Bbﺑﺎ ﺏ
Buhar ﺑﻮﻫﺎﺭ ﺭﺑﻴﻊ
Dibistan ﺩِﺑِﺴﺘﺎﻥ ﻣﺪﺭﺳﺔ
Bersiv ﺑﺎﺭﺳِﻒ ﺟﻮﺍﺏ
Bajar ﺑﺎﺟﺎﺭ ﺑﻠﺪ ﺍﻭ ﻣﺪﻳﻨﺔ *
*c*
*ﻭﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﻴﻢ (ﺝ) ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ *
*Cc ﺝَ ﺝ
Celal ﺟَﻶﻝ ﺟﻼﻝ ﺍﺳﻢ ﻣﺬﻛﺮ
Ciwan ﺟِﻮﺁﻥ ﺟﻤﻴﻞ
Derecam ﺩﺍﺭﺍﺟﺂﻡ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ
Armanc ﺁﺭﻣﺂﻧﺞ ﻫﺪﻑ ﺍﻭ ﺗﺘﻄﻠﻊ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ
Akincî ﺁﻛِﻨﺠﻲ ﻣﻮﺍﻃﻦ *
*ç *
*ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺮﻑ ﻣﻬﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ *
*ﻭﺣﻴﻦ ﺛﻤﺜﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﻜﺘﺐ ﻫﻜﺬﺍ (ﭺ) ﻭﻫﻮ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮﻓﻲ ch ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ .*
*çç ﺗﺶَ ﺗﺶ
çele ﺗﺸَﻼ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ
çav ﺗﺸﺂﻑ ﻋﻴﻦ
Daçek ﺩﺁﺗﺸَﻚ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
çepel ﺗﺸَﺒﺎﻝ ﻗﺬﺭ *
*d *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺪﺍﻝ (ﺩ) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .*
*Dd ﺩَ ﺩ
Bender ﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻴﻨﺎﺀ
Xunîşêdan ﺧﻮﻧﻴﻴﺸِﺪﺍﻥ ﻣﻈﺎﻫﺮﺓ
Dartaş ﺩﺁﺭﺗﺎﺵ ﻧﺠﺎﺭ
Perwerd ﺑﺎﺭﻭﺍﺭﺩ ﻣﺮﺑﻲ
Dahêner ﺩﺁﻫِﻨﺎﺭ ﻣﺨﺘﺮﻉ*
*F*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻓﺎﺀ (ﻑ) *
*ﺍﻣﺜﻠﺔ:
Fermo :ﺗﻔﻀﻞ *
*Firî :ﻃﺎﺭ *
*G *
*ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ *
*Gav : ﺧﻄﻮﺓ *
*Gazin : ﻋﺘﺎﺏ*
*Gul : ﻭﺭﺩﺓ *
*H *
*ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﺀ (ﻩ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ*
*
Hesp : ﺣﺼﺎﻥ*
*Hingiv : ﻣﺜﺎﻝ *
*Biha : ﻏﺎﻟﻲ *
*J *
*ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻤﺎﻳﻠﻲ *
*Jin(ﺯﻭﺟﺔ)*
*
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Roj : ﺷﻤﺲ ﺃﻭ ﻳﻮﻡ *
*jîjo : ﻗﻨﻔﺬ*
*Jîr : ﺫﻛﻲ *
*k*
*ﻭﻳﻤﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﺎﻑ (ﻙ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Kesk: ﺃﺧﻀﺮ *
*Kar : ﻋﻤﻞ *
*Mak :ﺍﺻﻞ *
*L *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻻﻡ (ﻝ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
laş : ﺟﺴﺪ*
*Lal : ﺃﺑﻜﻢ *
*M *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻣﻴﻢ (ﻡ)
mir :ﻣﺎﺕ *
*N*
*ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻨﻮﻥ (ﻥ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Nerm : ﻃﺮﻱ*
*Nav : ﺍﺳﻢ
*
*P*
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Parçe : ﻗﻄﻌﺔ*
*Pêt : ﻟﻬﺐ *
*Q *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﻗﺎﻑ (ﻕ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Qelew : ﺳﻤﻴﻦ*
*Qereçî : ﻏﺠﺮﻱ *
*R *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺭﺍﺀ (ﺭ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Rovî : ﺛﻌﻠﺐ*
*Reng : ﻟﻮﻥ *
*S *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺳﻴﻦ (ﺱ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Sed : ﻣﺌﺔ *
*Sax : ﺣﻲ _ ﺳﺎﻟﻢ *
*ş *
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺷﻴﻦ (ﺵ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ
şûr : ﺳﻴﻒ*
*şîn : ﺃﺯﺭﻕ*
*Baş : ﺟﻴﺪ*
*T*
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺗﺎﺀ (ﺕ)
ﺍﻣﺜﻠﺔ :
Tevger : ﺣﺮﻛﺔ*
*Tirs : ﺧﻮﻑ*
*
V *
*ﻳﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ *
*çav : ﻋﻴﻦ*
*Bav :ﺃﺏ *
*W*
*ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭﺳﻨﻔﺮﺩ ﻟﻪ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺧﺎﺻﺎ *
*X*
*ﻳﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺧﺎﺀ (ﺥ)
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Xanî :ﻣﻨﺰﻝ *
*Xak : ﺗﺮﺍﺏ *
*Y*
*ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺳﻨﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻻﺣﻘﺎ *
*Z*
*ﺗﻠﻔﻆ ﺣﺮﻑ ﺯﺍﻱ (ﺯ)
ﺃﻣﺜﻠﺔ
Zana : ﻋﺎﻟﻢ – ﻋﺎﺭﻑ*
*Zarok : ﻃﻔﻞ*
*ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ *
*A *
*ﺗﻤﺜﻞ ﺃﻟﻒ ﻣﻤﺪﻭﺩﺓ ﺑﺼﻮﺕ ﻃﻮﻳﻞ *
*ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Av : ﻣﺎﺀ*
*Nan: ﺧﺒﺰ*
*Ka :ﻫﺎﺕ
Kar : ﻋﻤﻞ *
*Avdar: ﺷﻬﺮ ﺁﺫﺍﺭ*
*O *
*ﻧﻠﻔﻈﻬﺎ (ﺃﻭ) ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Roj : ﺷﻤﺲ ﺃﻭ ﻳﻮﻡ *
*Kor : ﺃﻋﻤﻰ *
*Por: ﺷَﻌﺮ*
*Olvan: ﻣُﺘﺪﻳِّﻦ *
*ê *
*ﺃﻟﻒ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
êvar : ﻣﺴﺎﺀ*
*Rê :ﻃﺮﻳﻖ*
*Mêr:ﺯﻭﺝ*
*Pêl :ﻣﻮﺝ *
*û*
*ﻭﺍﻭ ﻣﺸﺪﺩﺓ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Rû :ﻭﺟﻪ*
*Mû :ﺷﻌﺮﺓ*
*Dûr :ﺑﻌﻴﺪ *
*Pênûs : ﻗﻠﻢ
ûtî : ﻛﻮﻱ *
*î*
*ﻳﺎﺀ ﻣﺸﺪﺩﺓ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
în : ﺟﻤﻌﺔ *
*şîr : ﺣﻠﻴﺐ*
*kî: ﻣَﻦ*
*Mînak : ﻣِﺜﺎﻝ
*
*ﻭﺍﻵﻥ ﻟﻨﺒﺪﺍ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻴﻦ ﻟﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﺮﻑ : *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ o-û ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ .ş-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
şûr: ﺃﻱ ﺳﻴﻒ
şor: ﺃﻱ ﻣﺎﻟﺢ *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ î-ê ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ .ş-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
. şîrﺍﻱ ﺣﻠﻴﺐ
.şêr: ﺃﺳﺪ *
*ﺍﻻﺣﺮﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ*
*I *
*ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺃﻥ ﻧﻌﺪﻫﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻛﺴﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Mir :ﻣﺎﺕ *
*Bihin :ﺭﺍﺋﺤﺔ*
*Pirtûk :ﻛﺘﺎﺏ
şil : ﺭﻃﺐ *
*Siba : ﻏﺪﺍ*
*Dil : ﻗﻠﺐ *
*E*
*ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺃﻥ ﻧﻌﺪﻫﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Em: ﻧﺤﻦ*
*Ken :ﺿﺤﻚ *
*Mûme :ﺷﻤﻌﺔ
Wane : ﺩﺭﺱ *
*U *
*ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍً ﺑﻤﺎ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻀﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Buhar : ﺭﺑﻴﻊ *
*Bakur : ﺷﻤﺎﻝ*
*Kur : ﺍﺑﻦ
Buhuşt : ﺟﻨﺔ *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ a-e ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ k-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
A: kar ﻋَﻤَﻞ
E: ker ﺣﻤﺎﺭ
ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ê-e ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ k-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ : *
*e: ker ﺣﻤﺎﺭ
ê: kêr ﺳﻜﻴﻦ*
*************** ﺃﻣﺜﻠﺔ :
Buhar : ﺭﺑﻴﻊ *
*Bakur : ﺷﻤﺎﻝ*
*Kur : ﺍﺑﻦ
Buhuşt : ﺟﻨﺔ *
*ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ a-e ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ k-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ :
A: kar ﻋَﻤَﻞ
E: ker ﺣﻤﺎﺭ
ﻟﻠﺘﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ê-e ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ k-r ﻭﻟﻨﻀﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻓﻴﻦ ﻟﻨﺮﻯ ﺍﻟﻔﺮﻕ : *
*e: ker ﺣﻤﺎﺭ
ê: kêr ﺳﻜﻴﻦ*
***************
رد مع اقتباس