الصفة والموصوف
قاعدة : في حالة النكرة تضاف ياء التنكير إما الى الموصوف أو الى الصفة و في حالة وجود عدة صفات نلحق الياء بالصفة الأخيرة فقط .
مدرسه اي دور بزرگ مدرسة بعيدة وكبيرة
مدرسه دور و بزرگي مدرسة بعيدة وكبيرة
يك ميز خوب وكوچك منضدة جيدة وصغيرة
ميز خوب و كوچكي منضدة جيدة و صغيرة
پدر مهربان الأب الرحيم
پدري مهربان أب رحيم
پدر مهرباني أب رحيم
برادر بزرگ الأخ الكبير
برادري بزرگ أخ كبير
برادري بزرگی أخ كبير
داستان خوب القصة الجيدة
داستاني خوب قصة جيدة
داستان خوبي قصة جيدة
مسجد نزديك المسجد القريب
مسجدي نزديك مسجد قريب
المفرد والجمع
الجمع في الفارسية أما بإضافة ( ان ) للعاقل أو ( ها ) لغير العاقل كما يمكن أن نستعمل ( ها ) للعاقل و ( ان ) لغير العاقل . كما أن هناك جمع مؤنث سالم ومذكر سالم وجمع تكسير . كما يمكن جمع الكلمات الفارسية بعلامات عربية .
العلامة ( ان ) :
المفرد الجمع معنى الجمع
استاد . . . استادان . . .أساتذة
برادر . . .برادران . . .أخوة
دانا . . . . دانايان . . . . عليمون
شاگرد . . .شاگردان . . . . طلاب
دانشمند . . . دانشمندان . . .علماء
مسلمان . . . مسلمانان . .مسلمون
العلامة ( ها ) :
المفرد الجمع معنى الجمع
بچه . . . . . بچه ها . . . . . أطفال
كلمه . . . . . كلمه ها . . . كلمات
حرف . . . . حرفها . . . . . حروف
جمله . . . . جمله ها . . . . جمل
زمان . . . . زمانها . . . . . أزمنة
بال . . . . . . بالها . . . . . . أجنحة
شهر . . . . . . شهرها . . . . مدن
مفردات تجمع كالعربية :
المفرد الجمع
مجله . . . . . مجلات
ساعت . . . . . ساعات
إداره . . . . . ادارات
مؤمن . . . . . مؤمنين ، مؤمنات
شاعر . . . . . شعراء
ديوان . . . . . دواوين
كتاب . . . . . كتب
كافر . . . . . كفار
رد مع اقتباس