السلام عليكم:: 103:
اليوم عجبني انزل حكم فارسية مترجمة للعربية وان شاء الله تعجبكم........: t4409:
((يكي جاره تاريك وزرف است آز = بُنَش نا بد يد و سرش بهن و باز))
ومعنى الحكمة أو ترجمتها للغة العربية بتواضع :
( الطمع بئر مظلمة عميقة = وقاعه مختفية وفوهته واسعة مفتوحة )
((دنيا هميشه بر يك قرار نميما ند))
ترجمة الحكمة إلى اللغة العربية :
( لا تبقى الدنيا على حال واحدة )
((نياميد ها در نا اميدي است))
ومعناها بالعربية :
(لا آمال في اليأس)
"از قول راست برمكَرد ،ود جواب تعجيل منما ،واز حال خود غافل مباش"
ترجمتها للعربية
(لا تحد عن القول الحق، ولا تتعجل الإجابة ، ولا تغفل عن أمرك)
(("مصاحبت ياران صادق ودوستان موافق،نعمتى استت كه قدرآن ندانند"))
المعنى:
(مصاحبة الأحبة الصادقين والأصدقاء الموافقين، نعمة لا تقدر)
"وقت خود را بيهوده تلف نكنيد"
معناها
(لا تضيع وقتك هباءً)
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سام2
