السلام عليكم .. هذا تمرين في الانجليزية فضلا عن إنه خبر من وكالة BBC وترجمته عبر اعادة صياغة العبارات (وليس بالطبع ترجمة حرفية)، و المقال بالطبع يعكس ما يقرأ العالم عن (امرلي) وعموم الوضع العراقي .. تفضلوا بالاستمتاع والفائدة كما آمل:
تاريخ نشر الخبر: 13-8-2014
Iraqi forces have reached the besieged town of Amerli in northern Iraq, where thousands have been trapped by jihadists, military officials say.
القوات العراقية تصل إلى مدينة امرلي المحاصرة في شمال العراق، حيث الالاف كانوا قد حوصروا بواسطة الجهاديين، كما قال ناطق عسكري رسمي.
The apparent breakthrough came amid fresh US air strikes on Islamic State (IS) positions. Fifteen IS fighters are said to have been captured.
الاختراق حصل على أثر الضربات الامريكية الحديثة لمواقع القاعدة، و يقال إن 15 من عناصر تنظيم الدولة الاسلامية قد تم أسرهم
The UK, France and Australia joined the US in dropping humanitarian aid. Some 15,000 minority Shia Turkmen in Amerli have been surrounded by Islamic State militants for two months.
بريطانيا، و فرنسا انضمت للولايات المتحدة في القاء المساعدات الانسانية، حوالي 15 الف نسمة من الأقلية التركمانية الشيعية في امرلي كانوا قد احيطوا بواسطة محاربي الدولة الاسلامية لمدة شهرين
Military sources told the BBC's Jim Muir, who is a few miles from Amerli, that the Iraqi Army and volunteer militia entered the town on Sunday and had broken the siege. However Amerli remains dangerous because of roadside bombs left behind by IS militants, our correspondent says.
مصادر أمنية أخبرت مراسل الـ BBC (جيم موير) الموجودة على بعد عدة اميال من امرلي، إن قوات الجيش العراقي بالإضافة إلى المتطوعين من الميليشيات دخلوا في يوم الأحد وكسروا الحصار، على اي حال امرلي لا زالت خطرة بسبب الاف العبوات المزروعة على جانب الطريق بواسطة مقاتلي داعش، كما قال مراسلنا
At the scene: Jim Muir, BBC News, Tuz Khurmatu
في المشهد، جيم ميلر، اخبار BBC و طوز خرماتو
No-one here seems to be in any doubt that the combination of forces backed up by Iraqi government air power has in fact broken the siege.
لا يوجد احد كما يبدو لديه أدنى شك في إن ما حصل كان بتظافر قوات مدعومة بواسطة سلاح الجو للحكومة العراق مما أدى إلى كسر الحصار
There is a lot of celebration here, including gunfire. We cannot go into the town yet as the Islamists have left lots of booby traps and bombs.
الكثير من الاحتفالات رافقت اطلاقات نارية، ولكننا لا نستطيع (حسب المراسل) الدخول للمدينة بعد بسبب زرع الاسلاميين العديد من الالغام والقنابل
The situation inside is said to be dire because Amerli has been cut off for two months. However, what we're told from recent figures is that the number of civilians there is much fewer than thought. We were told 15-16,000, but now perhaps 2,500 remain. Many of those are now fighters, having taken up arms. So there might not be as many desperately needy people as first thought.
الموقف في الداخل كما قيل سيء للغاية ، لأن آمرلي محاصرة منذ شهرين، على اي حال كما اخبرنا مؤخرا فإن عدد المدنيين أقل بكثير يُعتقد، لقد اخبرنا عن وجود 15-16 الف، ولكن محتمل إنه بقي فقط 2500 فرد، العديد منهم من المقاتلين المتأهبين، لذلك من الممكن إنه لا يوجد العديد من الناس المحتاجين للغاية كما ظننا في البداية.
The US military confirmed it had carried out two further air strikes on Sunday. One was near the Mosul Dam and had destroyed an IS armed vehicle. The other was near Amerli, where an IS tank was damaged.
القوات الامريكية أكدت إنها قد نفذت ضربتين جوية في يوم الأحد، احدهما كانت بالقرب من سد الموصل، مما أدى إلى تدمير عجلة مصفحة لتنظيم الدولة الاسلامية، والأخرى كانت بالقرب من امرلي، حيث تضررت دبابة لتنظيم الدولة.
The strikes brought the overall total by US Central Command across Iraq to 120.
القيادة الامريكية المركزية نفذت ما يقارب 120 ضربة جوية في العراق.
Earlier, Australian Prime Minister Tony Abbott announced that his government would join other Western countries in arming the Kurds - sending rocket-propelled grenades, mortars and assault rifle ammunition.
قبل هذا، رئيس الوزراء الاسترالي توني ابوت أعلن إن حكومته سوف تشارك الدول الغربية في تسليح الكورد، منها ارسال قطع آر بي جي، هاونات و بنادق هجومية.
"None of us want to get involved in another Middle Eastern war, but it is important to do what reasonably can be done to avert potential genocide," Mr Abbott said.
لا احد منا يرغب في حرب اخرى في الشرق الاوسط، ولكن من المهم ان نفعل ما نستطيع بصورة منطقية لكي نوقف عمليات ابادة جماعية محتملة.
Massacre fears
الخوف من المجزرة
The operation to reach Amerli began on Saturday when an alliance of Iraq government forces, Shia militias and Kurdish Peshmerga began a two-front attack on IS positions.
عملية الوصول إلى آمرلي بدأت في يوم السبت، عندما بدأت قوات متحدة من الجيش العراقي والميلشيات الشيعية والبيشمركة الكوردية هجوم من محورين على مواقع لتنظيم الدولة.
US and Iraqi planes provided air cover overnight.
الطائرات العراقية والامريكية وفرت الغطاء الجوي طوال الليل
Reports described it as the biggest military operation since IS began making major gains in Iraq in June.
التقارير وصفت العملية العسكرية إنها الاكبر من نوعها منذ أن بدأت قوات تنظيم القاعدة في العراق بحصد الربح الاكبر خلال حزيران 2014
"Security forces and militia fighters are inside Amerli now after breaking the siege and that will definitely relieve the suffering of residents," Adel al-Bayati, mayor of Amerli, told Reuters.
قوات امنية ومقاتلي المليشيات الان في داخل امرلي بعد ان فكوا الحصار وهذا بالتأكيد سوف ينقذ الساكنين من المعاناة، كما اخبر عادل البياتي (قائمقام امرلي) رويترز
One resident of Amerli, Amir Ismael, told Reuters by phone: "I can see the tanks of the Iraqi army patrolling Amerli's street now. I'm very happy we got rid of the Islamic State terrorists who were threatening to slaughter us."
أحد أبناء آمرلي (امير اسماعيل) أخبر رويترز بالهاتف (استطيع ان ارى دبابات الجيش العراقي تجوب شوارع امرلي الان، انا جدا سعيد اننا تخلصنا من ارهابيي تنظيم الدولة الاسلامية الذين كانوا يهددون بذبحنا)
The UN had expressed fears there could be a massacre if IS took the town, which lies in Kurdish-controlled Iraq.
الامم المتحدة كانت قد عبرت عن مخاوفات إنه قد تقع مذبحة إذا تمكن تنظيم الدولة الاسلامية من الاستيلاء على المدينة، والتي تقع في المنطقة المسيطر عليها من قبل الكورد.
IS has been accused of atrocities in areas of Iraq and Syria under its control.
الدولة الاسلامية قد اتهمت بالوحشية في المناطق التي سيطرت عليها في سوريا والعراق
The jihadists see the Shia Turkmen in Amerli as apostates.
الجهاديين يرون الشيعة التركمان كمرتدين
A lucky few residents were able to escape from Amerli a few days earlier, evacuated in Iraqi military helicopters
سكان قليلين كانوا محظوظين عندما استطاعوا ان يهربوا من امرلي قبل عدة ايام، وتم اخلائهم بواسطة طائرة هيليكوبتر عسكرية عراقية.
Islamic State has seized large swathes of territory in Iraq and Syria in recent months, including Iraq's second city, Mosul.
الدولة الاسلامية كانت قد احتلت اجزاء واسطة من الاراض العراقية والسورية في الاشهر الاخيرة، بما فيها ثاني اكبر مدينة في العراق (الموصل)
Pledging allegiance to their leader, Abu Bakr al-Baghdadi, the jihadists have imposed a harsh form of Islamic rule in areas under their control.
كعهد لبيعتهم لقائدهم (ابو بكر البغدادي)، الجهاديين فرضوا حكم اسلامي قاسي في المناطق تحت سيطرتهم.
The group has declared a new caliphate, or Islamic state ruled by a religious leader, and Abu Bakr al-Baghdadi has announced himself as caliph.
The IS ideology has attracted would-be jihadists from a number of Western nations, including the UK, and has spread its message aggressively on social media, often posting gruesome pictures of beheadings and mass killings.
الجماعة قد اعلنت خلافة جديدة، او الدولة الاسلامية المحكومة بواسطة القائد الديني (ابو بكر البغدادي) الذين اعلن نفسه إنه الخليفة. ايديولوجية (مبدأ) الدولة الاسلامية قد جذبت العديد من الراغبين بمبدأ الجهاد من عدد من الاقطار الغربية، من ضمنها بريطانيا، ونشروا رسائل بصورة عدائية عبر الشبكات الاجتماعية غالبا ما تتضمن صور شنيعة لقطع الرؤوس وعمليات القتل الجماعي
The group responded to the US beginning air strikes against it by killing the American journalist James Foley.
الجماعة ردت على الضربات الجوية الامريكية من خلال قتل الصحفي الامريكي (جيمس فولي)
المصدر من BBC:
http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29003321
رد مع اقتباس
