درر العراق

البصراويه · 14/August/2014

تفاصيل تُنشر للمرة الأولى من نيويورك تايمز: هكذا تسبب المالكي بالإحباط لرؤساء أميركا

ترجمة المدى

في يوم من أيام خريف 2007، شارك الرئيس جورج دبليو بوش رئيس الوزراء نوري المالكي في مؤتمر على الفيديو لتوقيع "إعلان مبادىء " حول مستقبل العلاقات العراقية الأميركية.
بينما وقّع بوش فوق اسمه، قام المالكي بتمرير القلم على نسخته من الوثيقة متظاهرا بالتوقيع. في اللحظة الأخيرة، قرر المالكي عدم التوقيع متعذرا بأنه لم يقرأ الصيغة النهائية للوثيقة لكنه لم يذكر ذلك لبوش الذي لم تكن لديه فكرة بأن قلم نظيره لم يمس الورقة. لاحظ أحد المسؤولين الأميركيين ذلك وحالما اختفت صورة بوش عن الشاشة، دنا أحد معاوني المالكي منه قائلا "لا تتلاعب مع رئيس الولايات المتحدة".
تلك الحادثة التي حصلت قبل ما يقرب من سبع سنوات أطرت العلاقة الشائكة المتقلبة بين رئيس الوزراء والمسؤولين الأميركان. لم تكن الأحداث في الغالب كما كانت تبدو عليه، ولم يجر العمل بها لأنها كان من المفترض ان ترفع المالكي من المجهول الى السلطة بمساعدة أميركا، إلا ان بوش ومن ثم الرئيس أوباما اكتشفا بأنه حليف متقلب وغير فاعل تسبب لهما بصداع شديد.
اليوم يتهم المالكي رئيس الجمهورية فؤاد معصوم بانتهاك الدستور. الآن وبعد ان وصل المالكي الى لحظة الحقيقة، فانه إما ان يتنحى أو يحاول الاحتفاظ بالسلطة، من جانبه يحاول أوباما والحكومة الأميركية مناورته لآخر مرة على أمل استبداله بشخصية موثوقة أكثر يمكنها لمّ شمل البلد المنقسم والعمل بتعاون أكثر مع واشنطن. ومنذ أسابيع، قال الرئيس ومعاونوه بأن ليس من واجبهم تسمية رئيس للعراقيين، لكنهم أوضحوا الإثنين بان الوقت قد حان لتنحي المالكي لصالح حيدر العبادي – الذي ينتمي لنفس الحزب – بتسميته من قبل الرئيس معصوم ليكون رئيسا مقبلا للوزراء.
الرئيس أوباما ونائبه جوزيف بايدن اتصلا بالعبادي لتهنئته، وعندما ظهر الرئيس أمام الكاميرا لتكرار التهنئة علنيا، فانه لم يذكر اسم المالكي. وعندما سأله أحد المراسلين ما اذا كانت لديه رسالة للمالكي، غادر الرئيس المكان من دون ان ينبس بكلمة. كانت تلك هي الرسالة.
ويقول جيمس جيفري، الذي كان يراقب تعامل الرئيسين مع المالكي بصفته أولا نائب مستشار الأمن القومي ومن ثم سفير أوباما في بغداد "إنه عنيد ومقاتل وسوف يقاوم هذا. لقد انسحب الجميع منه".وأضاف جيفري قائلا انه "في النهاية ستقع المسؤولية على الأميركان أو غيرهم لإقناع المالكي بالرحيل. أعتقد انه سيتنحى اذا اضطر الى ذلك بدلا من الانقلاب. سيفعل ما بوسعه علنا لعرقلة ذلك بما فيه اعتقال الناس، لكن على أحد التحدث معه في وقت ما".
وكان المالكي – السياسي الشيعي غير المعروف كثيرا والذي قضى معظم فترة حكم صدام خارج العراق – خيارا مفاجئا لرئاسة الوزراء عام 2006 بعد أشهر من الجمود والطريق المسدود.
وفي حينها كان بوش حريصا على ان يختار العراقيون أخيرا رئيس وزراء اكثر حسما من إبراهيم الجعفري، وشجّع سفير بوش في بغداد زلماي خليلزاد المالكي على تسلّم المنصب وإدارة البلد.
ولم يكن الأميركان يعرفون الكثير عنه، حتى انهم في البداية كانوا يستخدمون اسمه بالخطأ حيث كانوا يدعونه باسمه الحركي، جواد – الى ان صحح المالكي نفسه ذلك لهم. لكن بوش طار الى بغداد للقائه و "شعر بصلابة داخلية" وهي ما كان يبدو عليه.
ويقول جيفري "عليك ان تفهم الجعفري لكي تفهم المالكي. مع الجعفري لم نستطع جعله يتخذ قرارا، لكن المالكي كان قائدا أفضل في البداية على الأقل".
ومع ذلك كان الأمر معقدا، فعند حلول ذلك الخريف كان الأميركان محبطين من المالكي الذي رفض كبح جماح المليشيات الشيعية. وأخبر ستيفن هادلي مستشار الرئيس للأمن القومي بوش في مذكرة سرية تم تسريبها بان المالكي كان إما "جاهلا بما يجري ويسيء التعبير عن نواياه"، أو غير قادر على اتخاذ أي إجراء.
وفي نهاية المطاف، ضاعف بوش ضغطه على المالكي من خلال المخاطرة بإدامة زخم القوات الأميركية وحافظ على إجراء مؤتمر فيديوي أسبوعي معه في محاولة لتعليمه فن سياسة التحالفات.
إلا أن حكاية التوقيع الوهمي زادت من إحباط الأميركان رغم ان المالكي وقّع أخيرا الاتفاقية عندما دبّر أعداؤه من العراقيين مكيدة لإخراجه من المنصب.
وبعض أعضاء الكونغرس كانوا موافقين على ضرورة رحيله بمن فيهم بريت مكغورك المسؤول الذي واجه معاون المالكي بشأن التوقيع الوهمي.
وكان بوش يرفض الفكرة، لكنه أرسل وزيرة الخارجية كونداليزا رايس إلى بغداد لتخبر المالكي ان يطور نفسه، حيث قالت للمالكي "إنك رئيس وزراء مزعج ورهيب. من دون إحراز تقدم ومن دون اتفاقية فستكون وحدك متدليا من أحد أعمدة الإنارة".
وبقي المالكي متسرعا، حيث أمر بعملية متسرعة عشوائية ضد المسلحين الشيعة في البصرة كادت ان تسبب كارثة، لكنها نجحت في اللحظة الأخيرة بمساعدة الأميركان. وكتب السيناتور الجمهوري لندسي غراهام من جنوب كاليفورنيا يقول "لقد تحوّل المالكي من رجل منصاع إلى جون واين".

http://www.faceiraq.com/inews.php?id=2969732