"السينما الكردية غير معروفة للعالم" ، باباك أمينيمن قبل بيجان طهراني 2008/10/18 21المصدر : cinemawithoutborders.com00
حجم الخط :
الملائكة يموتون في التربة هي قصة فتاة عراقية كردية الذي يكسب رزقه عن والدها مريض عن طريق بيع عظام الجنود الإيرانيين الذين استشهدوا أثناء الحرب بين إيران والعراق. يوم واحد انها يتعثر على الحادث الإرهابي التي تنطوي على جندي اميركي في طريق عودته لها ، وأنها قررت في محاولة لمساعدته.
بابك أميني ، مديرة الملائكة يموتون في التربة ، ولدت عام 1978 في محافظة كردستان الايرانية. ذهب إلى المدرسة في طهران وتخرج بشهادة في الفلسفة. باباك عملت لمدة 10 سنوات كمساعد لمديربهمان غوبادي في أفلامه "وقت للخيول المخمورة" ، "السلاحف يمكن أن تطير" و "نصف القمر". أميني الملائكة يموتون في التراب كما ظهرت في المهرجان السينمائي أرخبيل 16 في ايطاليا عام 2008 ومهرجان EcoVision فضلا عن فيلم Festroia 24 مهرجان في البرتغال ، ومهرجان برلين السينمائي الكردي والسينمائي مهرجان سيول 9. وفاز في بالم الدولي Shortfest سبرينغز 2008 الملائكة يموتون في التربة سينما بدون حدود جائزة أفضل السينمائي الدولي
بيجان تهراني : كيف أتيت بفكرة الملائكة يموتون في التربة؟
بابك أميني : هناك صديق لي قال لي ذات مرة عن عائلات عراقية تعيش قليلة على الحدود بين العراق وايران الذي حفر تحت الارض للعثور على العظام المتبقية من الجنود الايرانيين الذين قتلوا ودفنوا هناك خلال الحرب العراقية الايرانية. ثم يبيعون العظام لعائلة من الجنود عن طريق الصليب الأحمر مصادر الاتصال أو غيرها. الاموال التي تتلقاها لهذه العملية هي قليلة جدا. لاكتشاف الحقيقة حول هذه المسألة ذهبت الى الحدود وأدركت أن هذا يحدث ، ولكن على نطاق ضيق جدا. كما واصلت أبحاثي ، جئت بناء على فكرة fictionalizing هذا المفهوم. فكرت المرأة الشابة سيكون رائعا للشخصية الرئيسية. وتعتبر مهمة حفر لعظام 6 أقدام تحت الأرض في الظروف المناخية القاسية في ذلك الجزء من كردستان لتكون وظيفة الرجل وبعد أن فعلت من قبل امرأة تعطيه لمسة اضافية. في نفس الوقت كانت مسألة القوات الأمريكية في العراق محاربة الارهابيين قضية أخرى مهتمة لي وأنا أريد أن أعرف ماذا سيحدث إذا كانت المرأة من فيلمي تواجه الارهابيين الذين يحاولون قتل جندي اميركي. كنت أرغب في معرفة ما سيكون رد فعلها لو كنت أتساءل جلب جندي اميركي لهذه القصة سوف تتخذ بعيدا عن واقع قصتي. من ناحية أخرى ، كان الإرهابيون الخطف وقتل الجنود الأميركيين وكان يصور كل الاعداماتأسبوع أفلام الفيديو التي تم نشرها على شبكة الإنترنت أو إرسالها عبر أجهزة التلفزيون والأقمار الصناعية. لذا ، فكرت في هذا الجانب مشيرا الى قصتي سيكون زائد كبيرة.
BT : انت وهو كردي إيراني ، وكان لديك عمل لسنوات كمساعد لمدير كردي إيراني كبيرة ومعروفة ، بهمان غوبادي. الرجاء أن تخبرنا عن هذه التجربة وحول السينما الكردية.
BA : لدي عشر سنوات من الخبرة في مجال السينما الكردية كمساعد مخرج لغوبادي Bahaman معروفة دوليا. لقد عملت في أفلام قوبادي في مثلوقت للخيول المخمورة ، السلاحف يمكن يطير ونصف القمر. وقتل اثنان من أفلامه على الحدود من ايران والعراق والسلاحف تحلق هل قتل داخل العراق.
السينما الكردية غير معروفة للعالم لأنها محدودة جدا ولا تزال في مهدها.حاول بهمن غوبادي الصعب إدخال السينما الكردية الى العالم ، ولكن عندما كنت وحدك ، هناك فقط الكثير الذي يمكنك القيام به. ظروف العمل للمخرجين في كردستان صعبة للغاية. باستثناء بضعة أفلام ، أنت لا تجد هذا النوع من اللغة الذي يجذب الجماهير الدولية في الأفلام الكردية. لا توجد مدارس السينما ومعامل السينما ، أو حتى فيلم الكاميرا المتطورة في كردستان. لكن كردستان يحمل كنزا من القصص التي لا توصف وأفكار مثيرة للاهتمام. لقد ولدت نفسي على الحدود بين ايران والعراق ، وكان لي حياة صعبة. ولكننيمحظوظ أن تتعرض لكردستان حكايات وقصص. لدي منهم تحت جلدي. ولكن عندما كنت أريد أن أقول لك قصصك تواجه دائما بالقيود والتحديات. على الرغم من كل هذه المشاكل هناك عدد قليل من المخرجين الاكراد جيدة حول وهناك عدد قليل المهرجانات السينمائية الكردية التي عقدت في بلدان مثل المانيا وانكلترا ، والولايات المتحدة.
BT : لقد اتخذت خيارا شجاعا وجريئا عن طريق الجمع في شخصية الجندي الاميركي المخطوف والجرحى الى فيلمك ، ما كان رد فعل الجمهور على هذه المسألة؟
BA : لقد رأيت الكثير من ردود الأفعال المختلفة للفيلم وخصوصا الى الطابع جندي اميركي في الفيلم. ذات مرة كنت أشاهد الملائكة يموتون في التربة مع عائلة التي فقدت اثنين من أبنائها إلى إيران / العراق الحرب. كانت الأم في الأسرة البكاء أثناء مشاهدة الفيلم ، وقالت إنها لم يسبق لها تجربة مماثلة مشاهدة أفلام حرب نموذجية.وهذه العائلة لم يسبق له مثيل ولا سيما على جثث أبنائهم وفقدت وأنها لمست أن نعرف أن في الجانب الآخر من الحدود هناك أناس مساعدة للعثور على رفات الجنود الايرانيين الذين قتلوا في العراق. التقيت عندما كنت مسافرا مع فيلمي في أوروبا ، وهما زوجان في مهرجان الفيلم الإيطالي الذي بكى كل من يشاهد مشاهد تظهر إرهاب الجندي الأميركي والفتاة الكردية مساعدته على البقاء على قيد الحياة. في سؤال وجواب الدورة التالية الفرز علمت أن هذا الزوج لديه ابن يخدم في العراق. انها تقلق عنه باستمرار ونرى ابنهما الخاصة في حرف جندي اميركي في الفيلم.
BT : كيف وجدت الفتاة التي تلعب الشخصية الرئيسية ، لديها أداء رائعا ، فهل المهنية؟
BA : كنت أبحث عن شخص ما لديه فهم لهذا الجزء ، شخص عانى من الحرب ومآسيها. ولقد فعلت ذلك لبحث طويل في المنطقة التي يحدث القصة ووجدت الفتاة الشابة التي تفكك الألغام الأرضية مع شقيقها الأصغر. وهذه الفتاة فقدت عائلتها بأكملها في الحرب وكان من الصعب الحصول على حق الأداء من وظيفتها. انها لا تريد التحدث لأن كان معتادا على العيش في انها الصمت.لكنه في النهاية عمل جيد وبقية الجهات الفاعلة في الفيلم من السكان المحليين.
BT : انت تخرج من الفلسفة ، كيف تم هذا ساعدك في حياتك المهنية كمخرج؟
BA : كنت على وشك الذهاب الى المدرسة عندما فيلم غوبادي قال لي أنه يمكنك دائما معرفة صناعة الأفلام من خلال العمل كمساعد ، ولكن دراسة الفلسفة من المهم للغاية بالنسبة للمخرج. معرفتي فلسفة يساعدني على إيجاد طبقات جديدة في كل الموضوع الذي أتعامل معه.
BT : لقد تم اختيارك للذهاب إلى مهرجان كان لكتابة سيناريو الفيلم الروائي الأول ، وهذا يبدو كبيرا!
BA : مهرجان كان السينمائي هو عقد برنامج يسمى "مؤسسة السينما" ، ويتم اختيار كل ست سنوات السينمائيين للاشتراك هو هذا البرنامج. السينمائيين إرسال أفلامهم القصيرة مع موجز لأول مرة ميزة سيناريو الفيلم لاختيار لجنة السينما مؤسسة. إذا كانت جودة المخرج من العمل والأفكار نداء إلى أعضاء اللجنة ومنتجي الأفلام الفرنسية ، ثميعتبر المخرج لهذا البرنامج. هذا العام كان هناك الكثير من الأطباق التي تم اختيار عشرة مخرجين في الجولة الأولى وكنت واحدا منهم. ذهبنا جميعا الى فرنسا لمقابلة مع مدير مهرجان كان السينمائي وأعضاء اللجنة الخمسة. بعد أن أجريت مقابلات مع الجميع ، وألغيت 4 مخرجين من القائمة. كنت محظوظا بما فيه الكفاية لتكون من بين الستة المختارة. في السنوات ال 17 في برنامج مؤسسة سينمائية من وجودها ، وأنا المخرج الكردي الايراني الاول والتي سيتم اختيارها لحضور ذلك. وسوف يحضر هذا البرنامج تغيير اتجاه حياتي. سوف يكون لي فرصة لمعرفة المزيد عن صناعة الأفلام والمهنية في صناعة السينما في فرنسا. هذا البرنامج يمتد بين شهري أكتوبر وفبراير من العام المقبل في مكتب مهرجان كان في باريس.
BT : أي الأفكار التي كنت تعمل على الحق الآن؟
BA : كنت أريد أن أصنع أفلاما قصيرة أكثر ، ولكن الآن يجب أن أذهب إلى فرنسا لبرنامج مؤسسة السينما التي من شأنها أن تؤدي إلى صنع أول ميزة. أنا أعمل على فكرتين فيلم روائي طويل ، هو واحد للبرنامج وأنه كان عن النفط في كردستان. الفيلم فكرة أخرى تدور حول امرأة شابة جميلة كردي إيراني أن إيران تهرب مع ابنها الصغير وينتهي بمحاولة لأعلى لجعل حياة لنفسها في تركيا في مجال الموضة. آمل أن أتمكن من العمل على كل البرامج النصية في فرنسا ومن ثم العثور المنتجين الأوروبية والأميركية المهتمة في تلك الموضوعات على الادلاء بها.
BT : هل صحيح أنك ذاهب إلى تقديم "الملائكة يموتون في التربة" لجوائز الاوسكار القصيرة جائزة أفضل فيلم؟
BA : بعد الفوز بجائزة من المنشور ، السينما بلا حدود في عام 2008 بالم سبرينغز ShortFest مهرجان السينمائي الدولي ، أبلغ عدد قليل من الاصدقاء لي أن يكون الفيلم يعتبر لجوائز الاوسكار ، وسيكون رائعا لو فيلمي يحصل على فرصة للمشاركة في حفل توزيع جوائز الأوسكار.
رد مع اقتباس
