هنا

[☆Mohammed☆]

شه ممه…….(السبت)
يه كشه ممه……(الأحد)
دوو شه ممه….(الأثنين)
سى شه ممه….(الثلاثاء)
چوار شه ممه….(الأربعاء)
بينج شه ممه…(الخميس)
هه ينى….(الجمعه)

[☆Mohammed☆]

سلام: چۆنی

ما إسمك؟: ناوت چییە؟

تشرف بمعرفتك: خۆشحاڵم بە ناسینت

كيف حالك؟: لە چییای؟

أنا بخير، شكرا: من باشم، سوپاست دەکەم

وأنت؟: ئەی تۆ؟

هذه الفقرة تخص المحادثات حول اللغة و العمر:

هل تتحدث اللغة العربية ئایا زمانی عه ربي قسە دەکەیت

قليلا: تەنها کەمەکێک

كم هو سنك؟: تۆ تەمەنت چەندە؟

أبلغ من العمر 33 سنة: من تەمەنم سی و سێ ساڵە

لقد سعدت بالتحدث إليك: خۆشحاڵ بووم بە قسەکردن لەگەڵت

[Jan]

محمد ترجم های العبارە لو سمحت ...

[Jan]

جوانی مرۆڤ لە بێ دەنگی دایە

[☆Mohammed☆]

جوانی مرۆڤ لە بێ دەنگی دایە

جمال الانسان في صمته
جواني - جمال
مرۆڤ - انسان
له - في
بێ ده نگي -- صمته

[Jan]

خوایە گیان بمانبەخشە
لە گووناحەکانمان خۆش بە
دوورمان بکە لە دەردو بەڵا

[☆Mohammed☆]

خوایە گیان بمانبەخشە
لە گووناحەکانمان خۆش بە
دوورمان بکە لە دەردو بەڵا

يارب لاتاخذنا اعفوعنا
اغفر ذنوبنا
وابعدنا عن الامراض والبلاء

[Jan]

يارب لاتاخذنا اعفوعنا
اغفر ذنوبنا
وابعدنا عن الامراض والبلاء

هههههه
خوش ترجمه عفارم علیك
بس قواعدیاً یختلف
عاشت ایدك ... تــــحیتي

[☆Mohammed☆]

هههههه
خوش ترجمه عفارم علیك
بس قواعدیاً یختلف
عاشت ایدك ... تــــحیتي

لان تعرفين الترجمه القواعديه يختلف وخاصه اذا الترجمه يكون حرفياً مثلاً جربي ترجمي اغنيه كورديه للعربيه او بالعكس ترجمه حرفيه شوفي الاغنيه تطير كُل معانيها وراح تضحكين على الاغنيه وكلماتها

[Jan]

لان تعرفين الترجمه القواعديه يختلف وخاصه اذا الترجمه يكون حرفياً مثلاً جربي ترجمي اغنيه كورديه للعربيه او بالعكس ترجمه حرفيه شوفي الاغنيه تطير كُل معانيها وراح تضحكين على الاغنيه وكلماتها

ههههه
صح بس لٲن ترجمه
فعادی المهم المفهوم بالمعنی
عاشت ایدک ...