مصطلحات سومرية في اللهجة العراقية ..
مسـكوف: السمك المسـكوف هو ملك المائدة العراقية. ومسـگوف من الفعل الآرامي (س ق ف) اي خوزق (سيَّخ). ومسكوف يعني مخوزق (مسيَّخ)، وذلك لأن من يشوي السمكة يقوم بشقها من الظهر وينظفها ثم يخوزق (يسيَّخ) السمكة عرضيا بأسياخ (أوتاد) خشبية ترفعها عن الأرض وهي تقابل النار.
يشجر: يشجر التنور بمعنى يحمي التنور، و(يشـگـر) بالارامية من مشـگـور، وهو شجر الطرفاء المعروف الذي يحمى به التنور او الآتون.
إللّح: يقول العراقيون: اخويه الـ (لح) وعمي الـ (لح) بمعنى اخي شقيقي وعمي اخ أبي. وهي كلمة آرامية / عبرية تعني القريب جدا (ءلح).
ركه: سلحفاة، من الأكدية رقو.
عزه: تقول النساء العراقيات عزا بمعنى ـ المصيبة ـ والعزا (أزا) بالارامية هي النار المتقدة ـ الحريق اوالكارثة التي تنجم عنه.
تمريخ: من تمروخ الآرامية بمعنى الدعك او المساج. يقول العراقيون: مرّخوله رجله وفاخ من الوجع: أي دعكوا قدمه وارتاح من الألم.
يفوخ: وهي من الجذر الآرامي (فوخ) بمعنى يرتاح. يقول العراقي: افوّخ الجمجمة بمعنى أريح الرأس.
اسليمة: تعبير (اسليمه كرْ فـَتـَـه) يطلقه العراقي (البصرة تحديدا) على من لا يطيقه. و (سليمه او سليموت) بالبابلية والآرامية تعني الموت او شبح الموت.والفعل گـرف يعني جرف اي أخذ. وعبارة (اسليمة كرفته) عبارة تمني بمعنى ليت الموت يأخذه.
كَباب: لحم مشوِي، وفي الاكدية (كبابو).
ملاّح: بحّار، وفي الاكدية ملاحو، وربما كانت تلفظ (ملاّحو), وهي من السومرية - ملاح- وتكتب (ما- لاح)، وتعني بحار.
جـرخ: وتعني اسطوانة أو عجلة أوشكل مدور، وهي سومرية الأصل، ومنها اشتقت كلمة الكرخ للتعبير عن بغداد المدورة.
جا: وهي كلمة مرادفة لـ (لعد) في بغداد يستخدمها اهل جنوب بكثرة، فيقولون: (جا شلون ؟) بمعنى كيف اذن، وهذه الكلمة مقتصرة على العراقيين الجنوبيين فقط وأصلها من (كا) او (قا) الآرامية.
شٍعر : وتعني الشعر او الانشاد وهي من كلمة (شير) السومرية . وكلمة (شير اشوريم) تعني نشيد الانشاد باللغة العبرية وهي مشتقة من نفس الكلمة السومرية (شير) .
رد مع اقتباس
