الأفعال المركبة ( phrasal verbs ) باللغة الانكليزية
Good Evening everybody
How are you
Today we are going to discuss
" Phrasal Verbs "
سوف نناقش اليوم الافعال المركبة
الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية PHRASAL VERBS
تُستخدم الأفعال المركبة في المحادثة والكتابة وتُعتبر جزءاً من المصطلحات .
وتتكون الأفعال المُركبة من ( فعل ) و ( حرف جر ) وغالباً ما يوجد معاني
مقابلة لها من الأفعال غير المركبة مثل :
يُلغي ............ call off = cancel
يكتشف ......... find out = discover
يًكرر ثانية ...... do over = repeat
وعند استخدام هذه الأفعال يتم فصلها عن المفعول به سواء كان اسم أو ضمير
شرط القدرة على التحكم في ذلك الاسم مثل أن نلتقط شيئاً من الأرض
أو نفتح مفتاح الكهرباء أو نغلقه , كما يلي :
( فعل مركب قابل للفصل )
switch on the light
switch the light on
switch it on
مثال أخر
He picked up the pen
He picked the pen up
He picked it up
أما في حالة عدم قدرتنا على التحكم في الإسم , فإننا لا نستطيع فصل المفعول
به سواء كان اسم او ضمير عن حرف الجر حيث يأتي حرف الجر بعد الفعل مباشرة ,
كما يلي :
( فعل مركب غير قابل للفصل )
I climbed up the ladder
I climbed up it
He got off the car
He got off it
الأفعال المركبة الأكثر تداولاً في اللغة الإنجليزية مع الأفعال المقابلة لها باللغة الإنكليزية ايضاً ومعانيها بالعربية :
يُفجر ........... blow up.......explode
يُسبب/ يُحدث .......... bring about............... to cause
يرُد على الاتصال الهاتفي .... call back.......return a telephone call
يُلغي ........ call off ..........cancel
يتصل هاتفياً .........call up ........telephone
يشجعه / يرفع معنوياته .. cheer up... make somebody feel happy
ينظف / يرتب ........ clean up...... make clean and orderly
يشطب على / يحذف ......... cross out......draw a line through
يُخفض / يخفف من .... cut down.......... reduce
يتوقف عن الازعاج ....... cut out....... stop an annoying activity
يعمل ثانية / يُكرر .......... do over.........do again
يُعد / يُحضر .......... draw up......... prepare
يشرب بالكامل ........ drink up ......... finish a drink
يترك/ يُنزل ( شخص/ شي) ... drop off .....leave(sb/sth) some where
يجد حلاً لـــ ( مشكلة ) ... figure out ....find a solution to a problme
يملاء ( نموذج طلب ) ...... fill in / fill out.......... complete a form
يملاء تماماً ........... fill up........ fill completely
يُسلم شيئاً / واجب دراسي ........ hand in ........submit an assignment
يوقِف ........... hold in ....... restrain
يُدَوِن ........... write / jot down......... make a note
يُبعد / يبتعد ........ keep away........not allow to come near
يطرد....... kick out........... force to leave
يُسرح من العمل ........... lay off...........dismiss from a job / fire
يَحذف ........ leave out..........not include / omit
يخيب أمله / يصدمه نفسياً ..........let down......disappoint
يقفل عليه الباب بحيث لا يتمكن
من الخروج ....lock in....lock the door so that (sb) can't leave
يقفل عليه الباب بحيث
لا يمكنه الخروج ...lock out....lock the door so that (sb) can't enter
يستخرج من ( كتاب مثلاً ) ...look up.....find information in a book
يخترع / يُلفق ......... make up.......... invent
يلخبط (المكان) / يغلط ..........mess up........ make a mistake / disorganize a place
يُعيد ما استقرضه من نقود .........pay back..........give money bake
يُسدد جميع الديون .................. pay off........pay all debt
يقلل من أهميتة .............play down......make (sth) less important
يسحبه نحو الأسفل ............. pull down ....pull (sth) to come down
يرفع / يلتقط / يستقبل (في المطار) ......... pick up......go to get (sb)// take in his hand
يطبع من الكمبيوتر ............... print out ...... print from a computer
يُنزل الى اسفل ....... put down.......put (sth) on the floor
يُعيد شيئاً الي مكانه ............ put back.........put (sth) in its place
يُؤجل ......... put off .......... postpone
يَلبس ......... put on .......... dress / wear
يسرق ............ rip off ......... steal
يُمزق الى قطع صغيرة ......... rip up ........ tear into many pieces
يدهس بالسيارة ..... run over / knock down........ hit with a vehicle
يُقسم / يُجزئ ............. split up ............... divide
يُفكك .......... take apart ...... dismantle
يستعيد .............. take back ...........retrieve (sth) given or said
يخلع ( الملابس ) ............. take off ............ remove clothes
يسيطر علي / يتولي مقاليد الأمور ....... take over.............take control
يُدمر / يزيل .............. tear down .................. demolish
يُمزق ( الغلاف ) ............. tear off .......remove by tearing
all the best
رد مع اقتباس
شكرآ لك 
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Muhannad Karbalaye
