هنا

[عادل الابراهيمي]

قط اسود يقف على جدار سطح الدار

اللي بعدي

((اكَولة ‫چ‬يح يكَولي ‫چ‬بن ))

ليس بالضرورة ان يكون اسودا .. فالعتوي ياسادتي هو : القط السمين ذو الرأس الكبير .. مشنبخ وتلفظ بالاقلاب (( مشمبخ )) لا تعني واقف اطلاقا انما تعني جلسة كجلسة راكب الدراجة ، اي يكون كلا من يديه ورجليه على جانبي الجدار .. اما التيغة فالترجمة صح ..
اما سؤالك ياسيدي فيكتب هكذا وبالمناسبة هو مثل وسياتي دوره في الامثال التراثية ..(( اگله چوخ.. يگللي چبن ))
وترجمتها يا سيدي ..
الچوخ : هو نوع من انواع الاقمشة الجيدة جدا ومصنوع من الصوف الفاخر ..
الچبن : اللباد وهو مصنوع ايضا من الصوف الرديء او المتساقط من عمليات الغزل والنسيج ولا يصلح للملابس وانما يستخدم كحشوات وسابقا كان يستخدم كممحاة للسبورة الطباشيرية..
دمتم بخير.

[Ammar]

ترا اضربك.............
يلا اني هسا.............
فوك شينه كوات عينه... يلا حلوهااااااا

على الرغم من سوء عمله عينه صلفة ولا تنكسر وهم ارجع اللي بعدي


وعلى فكرة سالي هو نفس المثل اللي ذكرتي مال اكوله تا يكلي با بس اريد معنى الكلمتين بالفصحى
((اكَولة ‫چيخ يكَولي ‫چبن ))

[Ammar]

ليس بالضرورة ان يكون اسودا .. فالعتوي ياسادتي هو : القط السمين ذو الرأس الكبير .. مشنبخ وتلفظ بالاقلاب (( مشمبخ )) لا تعني واقف اطلاقا انما تعني جلسة كجلسة راكب الدراجة ، اي يكون كلا من يديه ورجليه على جانبي الجدار .. اما التيغة فالترجمة صح ..
اما سؤالك ياسيدي فيكتب هكذا وبالمناسبة هو مثل وسياتي دوره في الامثال التراثية ..(( اگله چوخ.. يگللي چبن ))
وترجمتها يا سيدي ..
الچوخ : هو نوع من انواع الاقمشة الجيدة جدا ومصنوع من الصوف الفاخر ..
الچبن : اللباد وهو مصنوع ايضا من الصوف الرديء او المتساقط من عمليات الغزل والنسيج ولا يصلح للملابس وانما يستخدم كحشوات وسابقا كان يستخدم كممحاة للسبورة الطباشيرية..
دمتم بخير.

عاشت ايدك واني ذكرتلهم

هاي الكلمة ليس لها سوى عادل الابراهيمي
الضليع في اللغة العراقية والعربية بامتياز
خلي يجي يتلاحكّ الكم

[نبراس الولاية]

ترا اضربك.............
يلا اني هسا.............
فوك شينه كوات عينه... يلا حلوهااااااا

ااااممممم
أخيراً لقيت جمله مو قصه
^ _ ^
فوق فعله السئ عينه قوية
مادري جات عدله لو لا

إللي بعدي
فاطمه راحت السوق وشرت اغراض البيت
^ _ ^

[Sally]

ااااممممم
أخيراً لقيت جمله مو قصه
^ _ ^
فوق فعله السئ عينه قوية
مادري جات عدله لو لا

إللي بعدي
فاطمه راحت السوق وشرت اغراض البيت
^ _ ^

صح...
ذهبت فاطمة الى السوق واشترت حاجات للبيت.............

[Gardenia]

وين الجملة ؟

[qas!m]

منو يگدر يترجم هاي الجملة :
عتوي مشنبخ عالتيغة !!!

الترجمة تنص على التي

عتوي((قط ذكر))
مشنبخ((يقف فاتحا رجليه))
التيغة (( حائط سطح البيت))

قط ذكر يقف فاتحا رجليه على حائط السطح



ترجم مايلي

اقفل باب الكبة لحد يطب

[Sally]

ترجم مايلي
اقفل باب الكبة لحد يطب

اقفل............اقفل
باب..... باب
الكبة....الغرفة
ل...كي لا
يطب... يدخل
حد....احد

ترجم الآتي.........
اصكك...........

[داستان]

[Ammar]

اقفل............اقفل
باب..... باب
الكبة....الغرفة
ل...كي لا
يطب... يدخل
حد....احد

ترجم الآتي.........
اصكك...........

اصكك معناها الطمك بقوة على وجهك او رأسك ولو معناها حاليا في العراق يعني اغتالك ولكن في الحقيقة هذه الكلمة هي من اللغة العربية الفصحى كما جاء في القران الكريم (({فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا}: أي لطمته تعجباً


اللي بعدي
حول هذه الجملة

((هسه شعلينه احنه))