دروس في الترجمة القانونية التجارية وترجمة العقود ..
Business Law and Contracts Translation Course
وهي عبارة عن دورة الموجود منها 9 دروس ..
تحتوي على دروس في القانون التجاري والمعاملات التجارية والعقود وطريقة ترجمتها وليس الغرض من هذه الدورة تحويل المتدرب إلى محامٍ
ولكن أن يصبح المتدرب على إلمام بأنواع العقود الشائعة بما يساعده على ترجمتها..
موضوعات دروس الدورة :
الدرس الأول والثاني : مقدمة في القانون التجاري .. وتوضيح لما يلزم المترجم معرفته من المصطلحات القانونية .. أنواع الشركات .. الصيغة التجارية لكل شركة ..
الدرس الثالث: تعريف العقود التجارية ..أركان العقود ..الشكل العام للعقد بالاضافة إلى ملاحظات يجب أن يتنبه لها المترجم..ثم تطبيق على ترجمة عقد ..
الدرس الرابع :يتناول عقود تأسيس الشركات والنظام الأساسي
حيث يجب على المترجم عن يكون على دراية بمختلف عناصر ومواد عقد التأسيس والنظام الأساسي والإجراءات المتبعة في تسجيل الشركات،
فذلك يساعده كثيرًا في عملية الترجمة.
بالاضافة إلى ملاحظات يجب أن يتنبه لها المترجم ..
وتطبيق : ترجمة عقد تأسيس شركة ..
الدرس الخامس:عقود الوكالات التجارية ..
الدرس السادس :عقود الإدارة والتشغيل والمقاولات يعتبر من أهم دروس العقود ثم تطبيق على ترجمة عقد من هذه العقود ..
الدرس السابع : عقود العمل مع تطبيق ترجمة عقد عمل ..
الدرس الثامن :عقد فتح الحساب المصرفي ..
الدرس التاسع :التقاضي والتحكيم وتسوية المنازعات ..مع تطبيق غير محلول ..
دروس استفدت منها كثيراً ..
ويمكن تحميلها من هنا ..
from here
رد مع اقتباس
