العراق .. من اين جاءت هذه التسمية ؟
مقالة نادرة للعلامة طه باقر
نشرت في مجلة العاملون بالنفط عام 1954
لعل أكثر ما يثير حب التطلع عند الناس على اختلاف مستوياتهم الثقافية تساؤلهم عن أصول أسماء البلدان والأماكن الجغرافية المألوفة في بيئتهم، بحيث تكاد تكون هذه الظاهرة العقلية في صعيد الغرائز الهوايات المفضلة المتأصلة في النفوس، وهي ظاهرة سجلها كاتب هذا المقال بين عامة الطلاب في الكليات وفي غيرهم من خلال تجاربه في حقل التدريس، والى الجانب العاطفي الرومانطيقي الذي يصاحب معرفتنا بأصول الأماكن ومعاني أسمائها، فان الباحثين في أصول الأقوام والحضارات والجغرافية التاريخية يولون اهتماماً بالغاً في هذا الموضوع بالنظر الى صلة ذلك بجلاء الحقائق عن أصول الحضارات والهجرات البشرية واستيطانها،
فان معرفتنا باشتقاق اسم جغرافي واحد قد توقفنا على فصل كامل في أصول المستوطنين الأوائل في تاريخ قطر ما، خذ على سبيل المثال اسم مدينة شهيرة في الشرق العربي هي بيروت فان اشتقاق اسمها يد لنا على أصل الاستيطان الآرامي في تلك المنطقة، لأن بيروت جمع آرامي يعني الآبار)، ومثل هذا يقال في أصول كثير من الأماكن في وادي الرافدين وسائر أجزاء الوطن العربي الكبير.
والذي لاحظه كاتب المقال ان أكثر ما يستفسر عنه المتسائلون يدور على أصل اسم هذا القطر، أي كلمة (العراق) فقد تشعبت آراء الباحثين في أصل كلمة (العراق) ومعناها على انه من الممكن تلخيص هذه الآراء بحصرها في ثلاثة احتمالات:
1- ان اسم (العراق) عربي في أصله.
2- انه معرب من أصل فارسي.
3- ان لفظ (العراق) على ما نحتمله.
يرجع أصله الى تراث لغوي عراقي من العصور القديمة، وفي وسعنا إيجاز آراء من يرجع (العراق) الى اصل عربي بأن معنى كلمة (عراق) شاطئ البحر أو الشاطئ والساحل على وجه الإطلاق وانه انما سمي عراقاً لدنوه من البحر ولانه أيضاً على شاطئ دجلة والفرات، وان أهل الحجاز يسمون البلاد القريبة من البحر عراقاً، ومن قبيل هذا الرأي ان معنى (عراق) حرف الجبل أي ان المصطلح مأخوذ من حروف الجبال وسفوحها التي هي أول ما يواجه المسافر من إقليم السهل في الجنوب باتجاه الشمال والشمال الشرقي، فأطلق هذا الاسم على القطر كله على باب إطلاق الجزء على الكل.
اما الذين يقولون بأصله الفارسي فقد اختلفوا أيضاً في معناه فمنهم من ذهب الى انه مأخوذ من كلمة (إيران شهر) التي تشير الى النخل والشجر الكثير، فعربت هذ الكلمة الى (عراق)، ومنهم من يشتقه من كلمة (ايراه) التي تعني الساحل في الفارسية فعربوه الى (أيراق) ثم الى (عراق) أو انه تعريب الكلمة الفارسية (ايراق) بالفاء التي تعني مفيض الماء وحدوره، وفي مفاتيح العلوم للخوارزمي وتاريخ حمزة الأصفهاني، ان تسمية (ايران) بالكاف الفارسية أي ان (ايران) أصل لفظ (إيران) و(العراق)، وفي الافستا (الابستاق) ان ايراكستان وهي المورة بين فيروز أباد وخليج العرب أي العراق يجب ان تلفظ (ايراكستان) بالكاف الفارسية، وشبيهة بهذا ما ذهب اليه الآثاري الشهير هوتسفيلد من ان كلمة عراق معربة من (ايراك) الفارسية التي تعني البلاد السفلى والجنوب.
(مجلة لغة العرب)
اما الرأي الثالث أي بارجاع أصل كلمة (عراق) الى تراث لغوي قديم، فمع انه لا يمكن الجزم به أو ترجيحه على أحد الرأيين السالفين الا انه حري بان يورد كأحد الاحتمالات، وخلاصة هذا الرأي ان لفظ العراق سومري أو لعله ما قبل العهد السومري وانه مشتق من كلمة تعني المستوطن ولفظها (أوروك) وهي نفس الكلمة التي سميت بها المدينة السومرية الشهيرة (الوركاء) التي تكتب بالعلامة المسمارية التي تعني المستوطن، فكلمة (أوروك) بالسومرية تدخل في تركيب أسماء جملة مدن سومرية شهيرة مثل (أور) أبو شهرين الآن قرب الناصرية و(لارسا) السنكرة الآن القريبة من أور.
على ان سكان العراق الأقدمين لم يسموا هذا القطر بالكلمة المذكورة على الرغم مما ارتآه المؤرخ المشهور أومستد من ان أول استعمال للعراق في العهد الكاشي في وثيقة يرقى تاريخها الى حدود القرن الثاني عشر ق.م حيث جاء فيها اسم قطر بهيئة (اريقا) وان هذا المصطلح صار على ما يرى المؤرخ المذكور، الاسم العربي لبلاد بابل.
أسماء أخرى تاريخية للقطر
فاذا كان العراقيون القدامى، كما ذكرنا لم يطلقوا مصطلح (أوروك) على القطر كله فماذا كانوا يسمون القطر العراقي يا ترى قبل ان يشيع استعمال كلمة العراق في أواخر العهد الساساني 226-637م؟، وللإجابة على هذا السؤال نقول بوجه الإيجاز ان أقدم أشكال أنواع الحكم في العراق في مطلع الألف الثالث ق.م كان بهيئة دويلات مدن على غرار ما كان عند اليونان منذ القرن السادس ق.م وفي بعض الأقطار الأوروبية في العصور الوسطى، وكان الحكام والأمراء السومريون الذين حكموا في دويلات المدن يلقب كل منهم نفسه بحاكم أو أمير المدينة التي كانت مركز دويلته، هذا مع وجود مصطلح جغرافي للقسم الجنوبي من العراق هو (بلاد سومر) وللقسم الوسطي مصطلح (بلاد أكد) وحدث في أواخر عصر دويلات المدن السالف الذكر ان ابتدع أحد حكام ذلك العهد المسمى (لوكال زاكيزي) في حدود 2400 ق.م لقباً سياسياً جديداً بان أطلق على نفسه لقب (ملك الإقليم) مستعملاً اللفظة السومرية (كلام) التي تعني الإقليم، وبوجه خاص قطر الشخص المتكلم أي وطنه،وصارت (كلام) تعني البلاد أو الوطن.
والجدير بالذكر بهذه المناسبة احتمال ان لفظ (كلام) السومري ه أصل الكلمة العربية (إقليم) التي أرجع بعضهم أصلها الى الإغريقية.
وفي العهد الأكدي السامي الذي أعقب عصر دويلات المدن السومرية في العراق احتفظ مؤسس السلالة الآكدية سرجون الشهير بلقب (ملك الإقليم) ولكنه استحدث الى جانبه لقباً سياسياً جديداً هو (ملك الجهات الأربع) أي ملك العالم، ثم أضيف لقب سياسي جغرافي جديد في عهد سلالة أور الثالثة السومرية 2115-1998 ق.م ذلك هو ان ملوكها لقبوا أنفسهم بملك سومر وآكد وهو مصطلح ظل في الاستعمال والى آخر العهود التاريخية القديمة، ولكن استجدت في العهود التي أعقبت سلالة أور الثالثة السالفة الذكر مصطلحات سياسية أخرى أطلقت على هذا القطر منها مصطلح (بلاد بابل) بالنسبة الى البابليين ومصطلح (بلاد آشور) بالنسبة للآشوريين.
وفي العهد الكاشي 1600-1100 ق.م استحدث ملوك هذه السلالة اسم (بلاد كار دنياش) وهو مرادف لمصطلح بلاد بابل.
والجدير بالذكر عن تلك المصطلحات الجغرافية ان الكتاب (الكلاسيك) أي الكتاب اليونان والرمان) وعلى رأسهم هيرودوتس (القرن الخامس ق.م) استعملوا مصطلح (بلاد بابل) و(بلاد آشور) بابيلونيا وأسريا لإطلاقهما على القطر العراقي كله أو بعضه مع إضافة مصطلح (كلدية) أي بلاد الكلدان الذين أسسوا السلالة الكلدانية التي اشتهرت بملكها نبوخذ نصر في القرن السادس ق.م.
مصطلح بلاد ما بين النهرين
وأضاف بعض أولئك الكتاب الكلاسيك مصطلحاً جغرافياً جديداً هو (ما بين النهرين- ميزوپوتاميا) الذي شاع استعماله في البلاد الأوروبية في أطلاقه على القطر العراقي حتى بعد ذيوع استعماله مصطلح العراق.
فمن يا ترى كان أول من استعمل هذا المصطلح وما منشؤه؟ وللإجابة على ذلك نقول ان هذه الكلمة يونانية وتعني ما بين النهرين أو بلاد ما بين النهرين قد أطلقها المؤرخ اليوناني بوليبيوس (القرن الثاني ق.م) وتبعه في ذلك الجغرافي سترابون (القرن الأول للميلاد) على ذلك الجزء من العراق المحصور بين دجلة والفرات من الشمال الى حدود موضع بغداد تقريباً، أي انه يرادف على وجه التقريب مصطلح (الجزيرة) الذي أطلقه البلدانيون العرب على القسم الشمالي من العراق المحصور فيما بين النهرين، ثم ذاع استعمال مصطلح (ميزوپوتاميا) في اللغات الأوروبية على اثر ترجمة التوراة الى تلك اللغات، ذلك ان التوارة تذكر إقليماً بصيغة (آرام نهرايم)، ويعني حرفياً أرام النهرين، أي بلاد ما بين النهرين، على ان المقصود من هذا المصطلح في أفضل ما استعمل في التوراة ليس نهري الفرات ودجلة وغنما الفرات والخابور ومهما كان الحال فإنه لما ترجمت التوراة من العبرية الى اليونانية ترجم مصطلح أرام نهرايم بكلمته (ميزوپوتاميا) التي قلنا ان يولييوس كان أول من استعملها على ما يرجع، ثم دخل مصطلح (ميزوپوتاميا) الى اللغات الأوروبية بعد ترجمة التوراة اليها وصار يطلق ليس على القسم الشمالي من العراق، بل أتسع مدلوله بحيث أطلق على القطر جميعه.
ولنعد مرة أخرى الى كلمة العراق في استعمال الجغرافيين العرب لها، فانها بدورها تطورت وأتسع مدلولها فان اسم العراق ورد في الشعر الجاهلي واقترن ذكره لدى شعراء البادية بالرخاء والخيرات، وكان العرب في بادئ الأمر يطلقون على بلاد ما بين النهرين الشمالية اسم الجزيرة الذي قلنا انه يكاد يطابق مصطلح (ميزوپوتاميا) اليوناني في أصل ما وضع له وأطلقوا كلمة العراق على القسم الجنوبي الذي قد يميزونه بنعته بالعراق العربي، كما سموا السهل الرسوبي بالسواد الذي صار عندهم أيضاً يرادف مصطلح العراق حيث أطلقوه على إقليم بلاد بابل.
اما الحد الفاصل بين الجزيرة والعراق فلم يكن واضحاً وثابتاً في العصور المختلفة فكان عند أوائل الجغرافيين العرب الخط المار تقريباً من الانبار على الفرات (قرب الفلوجة) الى تكريت على دجلة وكانت الانبار وتكريت داخلتين في سواد العراق، ثم توسع البلدانيون المتأخرون فمددوا الحد الفاصل بين العراق والجزيرة أكثر الى ما فوق الفلوجة بحيث شمل مدناً أخرى على الفرات الى حدود عانه تقريباً.
وأخيراً أتسع استعمال مصطلح العراق عند الجغرافيين العرب حتى صار يشمل البلاد الواقعة بين الموصل وعبادان طولاً وعرضاً وبين عذيب القادسية غرباً الى حلوان شرقاً أي الى شرقي خانقين، أي العراق الحالي تقريباً.وفي عهد السلاجقة في القرنين الخامس والسادس للهجرة أتسع إقليم العراق أكثر فشمل ما يجاور العراق الآن من القسم الجبلي من إيران الى مدينة همدان وتبلورت حدود العراق الحالية بوجه خاص في العهد العثماني وفي فترة الاحتلال البريطاني.
__________________
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الساري
