خبر كالزلزال بالنسبة للمجتمع التقني .. ستيف جوبز Steve Jobs استقال من منصبه كمدير تنفيذي لشركة أبل Apple ـ (AAPL) وتعيين تم كوك (Tim Cook) كمدير تنفيذي بدلا عن ستيف جوبز
هذه هي نص رسالة الاستقالة (انجليزي و مع الترجمة)
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple''s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple''s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.Steve
إلى إدارة ابل و مجتمع ابل
لقد كنت دائما أقول اذا كان سيأتي اليوم الذي لن استطيع فيه أداء واجباتي كمدير تنفيذي لأبل ، سأكون أنا أول من يعلم، و للاسف لقد اتى هذا اليوم.
لذلك أنا استقيل من منصب المدير التنفيذي لشركة ابل، و احب أن استمر بالخدمة (إذا ارتأى مجلس الإدارة ذلك) كرئيس مجلس إدارة و موظفي ابل
أوصي بشده من يأتي بعدي أن يستمر بتنفيذ خطة النجاح الخاصة بنا، و أسمي تم كوك كبديلا عني.
أنا أؤمن إن أيام نجاح و ابداعات ابل قادمة، و أطمح أن اشاهد و اساهم في نجاحها في المنصب الجديد.
لقد حصلت بعضا من افضل اصدقائي في أبل، و أشكركم جميعا على كل السنوات التي عملت فيها معكم.
ستيف.
و رد مجلس إدارة أبل بهذه التوصية بحق ستيف:
"
Steve's extraordinary vision and leadership saved Apple and guided it to its position as the world's most innovative and valuable technology company. Steve has made countless contributions to Apple's success, and he has attracted and inspired Apple's immensely creative employees and world class executive team. In his new role as Chairman of the Board, Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration."
]
رؤية ستيف جوبز و قيادته الاستثنائية أنقذت أبل و قادتها إلى موقعها الان من بين اكثر الشركات التكنولوجية قيمة و ابداع. ستيف قام بمساهمات لا حصر لها لنجاح أبل، و لقد جذب و الهم الموظفين الأكثر ابداعا و الفريق التنفيذي الاكثر مهارة في العالم. في منصبه الجديد كرئيس إدارة الشركة ، ستيف سوف يستمر بخدمة أبل برؤيته الفريدة و إبداعه..
لا توجد إلى الان معلومات عن الاسباب التي دعته إلى مغادرته وظيفته، و لكن الأضواء سلطت على علاقة المسألة بسرطان البنكرياس الذي تلقى من اجله عملية زراعة الكبد في 2009 (الوقت الذي كان فيه تم كوك مسؤولا). حقيقة إنه استلم منصب رئيس إدارة الشركة بدلا من الاستقالة من هذا المنصب كذلك ، تجعل من الامر يبدو إن حالته ليست منهكة تماما، و لكن هنالك إمكانية قوية إن هذا المنصب هو رمزي اكثر مما هو عملي.
فور انتشار الخبر .. خسرت أبل 6% من قيمة اسهمها ، كان سهم ابل بقيمة 376 دولار .. بعد الخبر خسر السهم 22.8 دولار بما يقارب 6% من قيمته.
وجوبز مخترع وأحد أقطاب الأعمال في الولايات المتحدة.. عُرف بداية بأنه المؤسس والمدير التنفيذي لشركة أبل، وكان الرئيس التنفيذي لشركة بيكسار ثم انتقل إلى مجلس إدارة شركة والت ديزني على أثر صفقة استحواذ انتقلت بيكسار بموجبها إلى ملكية ديزني.
مع فائق شماتتي لمحبي Appleو ايفون
رد مع اقتباس
