لعد اذا هيج طلعتي فلة بالترجمة fairy touch
يلااا يا سباعية ترجمي جملة استاذ عادل ام 14 جة
راجعي الصفحات السابقة ما ادري 9 او 10
لان اني ومديرنااا ترجمناها وراح يصير تقييم نهائي للكل
اما نونااا استمري و لتتراجعين وانت همين ترجمي الجملة
وخلي نشوفج..... بلكي بدرجة رسوب عالية
عذرا للخلل الفني لان ما طلع عندي انه تسجلت المشاركة فاضطريت اعيدها
تقصدين مالت جيجان ؟...هاي اني سامعتها من الكلية ...اترجمها ليش لا ....هو انا بخاف يعني ؟...ههههالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايفيان
لي عودة ان شالله
شنو راح تغلقون الموضوع ؟؟
أشو لاحس ولا نفس ؟؟
يمعودين بقت من الاسئلة الراحن چم مصطلح محد مترجمهن اذا ما تعرفون گولو ليش تخلونه بالامل وننتظر؟
حته نحلهن والسلام..
4. بربخ7. رطينةيابة تره مسموح الاستعانة بالوادم لو مخابرة رفيج بس ماممكن حذف اي حرف من السؤال..8. متوهدن
باااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااي .. بس بصوت ناصي
الاستاذ عادل الابراهيمي / تحية
البربخ / هو مصطلح يطلق على الصوندة او مجرى الماء الاصطناعي
رطينة / تطلق على الموضوع المتشعب والمتشابك يصعب على المقابل فهمه
متوهدن/ متردد بالاختيار بسبب الحيرة
ها شلوني
مو صحيح والعباس ابو فاضل لا صوندة ولاهم يحزنون ، بس يامجرى ويا ماء اصطناعي وهاي الاصطناعي يعود على الماء لو على المجرى ؟.. انت قريبة جدا فكري اسئلي واستعيني بس مو مواطن تره يوهدنچ ويسويهه رطينة عليچ !!!
الرطينة :
بالاضافة الى ما تفضلت .. ان اصل الكلمة من الرطن وهي التحدث بلغة غير مفهومة من قبل السامع يعني لو احنه جاي نسولف وبيناتنه اخوة من الكرد حينما يغيرون الموجة على الكردي راح نگول گامو يرطنون ..
نعتبر الجواب صحيح..
متوهدن :
بالاضافة الى ما تفضلت به هناك معنى اخر للكلمة وهي : الورطة اني شوهدني وحچيت ؟؟
يعني شورطني وتكلمت على اساس حچيت ممفهومة... هههههههههه
تسلمين اختنا الغالية..
وهم نعتبر الجواب صحيح ..
تقديري واحتراماتي ..ها شلوني
بس ما خليتي كلمات جديدة ؟؟..
هاي من عندي كم كلمة :
(نكَرة سِلف)
مكَموع
مكَنطر
مسودن
مكرمش
منكَاش
ينغبش
مجروَد
كاتله الهِبري
يغدان
طيب سأبدأ مع الأخ عادل .. البربخ / أظنه الكسول وكثير النوم وفي لهجة أخرى يقال لمن وصفنا ( مبربخ ) أو ( توخي ) .. والآن مع مفردات السيدة فيري ..
نكَرة سلف / يعني سريع أو بسرعة ويسر وسهولة ، وهي مأخوذة من تشغيل السيارة بمجرد إدارة المفتاح
مكَموع / في اللغة مقموع ، وهو الشخص الذي مورس ضده فعل من أفعال الجبر والإخضاع .. وتقال للشخص لغرض الانتقاص منه أو تعنيفه على الأكثر.
مكَنطر /؟؟؟؟
مسودن / هو المجنون حقيقة أو مجازا .. وفعله ( السوادين ) اي أفعال الجنون
مكرمش / هو المجعد .. كأننا نقول للورقة مكرمشة أو للملبس مكرمش أي لم يكو بعد .
منكَاش / هو الأداة التي نخرج الخبز من التنور بواسطتها .. وتطلق هذه المفردة كغيرها ويقصد بها اسم علم لذكر... طبعا كلكم تذكرون منكَاش الذي أسقط مروحية أمريكية في حرب احتلال العراق حسب أساطير النظام البائد..ههههههههههههه
ينغبش / ؟؟؟؟
مجرود / أي أن الصبغ الذي يغطيه زال كله أو بعضه .
كاتله الهبري / أي شديد الفقر
يغدان / أتصور أنه آلة دفع الزيت ( زيت التشحيم لا الطبخ ) يدفع الزيت في الأجزاء الدقيقة لكي لا يسيح ويهدر.
كل الود ..
كل الود لك وتقييم مستحق
رد مع اقتباس