هنا

[qas!m]

اوكي
شنو معناة زيطه ...
نترك الكم التفسير
ولتصير علينا عصبى
نيو العراق
تدلل

(الزيطة) كلمة باللهجة المصرية وتعني الصوت العالي
كما يقولون ( زيطة وزمبليطة)
هسة ترجمولنا الزمبليطة

[ايفيان]

خوش موضوع بس اكو كلمات عراقية بالجلفي يمكن حتى بالقموس مالها معنى ...
لازم نستعين باستاذ عادل للتفسير ..
نحياتي

كانت عندي هيج فكرة
بس كلت خلي يشد حيلة استاذ عادل شوية
وتصير مشاركاتة اكثر حتى اكدر ادزلة مسج
عن طريق رسائل الزوار بما انه عدنا
خبير لهجوي للشمال خلي يصير عدنا
خبير لهجوي للوسط والجنوب
وماكو اشطر من استاذ عادل.

الف شكر محامينا

[ايفيان]

[QUOTE=neo iraqi;185017]جـــــا الاعضاء شنو شغلتهم
جيبهن وخلي الاصدقاء يشاركون بالترجمة

[/QUOTE

اخي الكريم neo iraqi

هذا الموضوع منكم واليكم وانت مرحب بك في اي وقت
تقديري واعتزازي بالمشاركة وبمساعدتي على المفردات
التي لا اعرف تفسيرها.

اجمل سلام

[qas!m]

حبايب .....
شو اخذتوها جديات
يعني الا اكتب ههههههههههه حتى تعرفوني اتشاقة وياكم وبالكويتي( اتغشمر) وبالمصري(أهزر)
هسة ما يخالف
الزمبليطة وين صارت؟؟؟؟
هههههههه

[ايفيان]

اوكي
شنو معناة زيطه ...
نترك الكم التفسير
ولتصير علينا عصبى
نيو العراق
تدلل

محامينا العزيز
الموضوع عن تفسير او شرح المفردات والتعابير والمصطلحات
باللهجة العراقية العامية وليست عن غيرها من اللهجات.

لذلك اقتضى التنويه

واشكرك على المشاركات الفعالة
وابقى على تواصل معنا

[شيفرة دافنشي]

(الزيطة) كلمة باللهجة المصرية وتعني الصوت العاليكما يقولون ( زيطة وزمبليطة) هسة ترجمولنا الزمبلليطة أخي العزيز أود التنويه إلى أن مفردة ( الزيطة ) موجودة فعلا في لهجتنا وربما الجنوبية منها بالتحديد .. (والزيطة) نوع من الطيور يكثر تواجدها غالبا عند شطآن الأنهر وهي سريعة الحركة تتعب من يرغب اصطيادها ..لذا تطلق هذه المفردة على الإنسان سريع المشي .. شكرا لك صديقتنا إيفيان على الموضوع الظريف..كل الود.

[ايفيان]

(الزيطة) كلمة باللهجة المصرية وتعني الصوت العاليكما يقولون ( زيطة وزمبليطة) هسة ترجمولنا الزمبلليطة أخي العزيز أود التنويه إلى أن مفردة ( الزيطة ) موجودة فعلا في لهجتنا وربما الجنوبية منها بالتحديد .. (والزيطة) نوع من الطيور يكثر تواجدها غالبا عند شطآن الأنهر وهي سريعة الحركة تتعب من يرغب اصطيادها ..لذا تطلق هذه المفردة على الإنسان سريع المشي .. شكرا لك صديقتنا إيفيان على الموضوع الظريف..كل الود.

اخي الكريم شيفرة دافنشي فعلا هاي اول مرة اسمع
انه بلهجتنا اكو هاي الكلمة والف شكر ايضا للمعلومة
المرافقة لشرح المفردة المذكورة

وعلى الرحب والسعة دائما

[شيفرة دافنشي]

شكرا لك صديقتنا ايفيان وأود طرح جملة ( صكر مندل ) أو أحيانا ترد ( صكر افيلح ) ههههههههههههههه.. طبعا هي تقال لضرب مثل عن الشخص الجالب للأخبار السيئة أو مطلق السوء ... فمن المعروف أن ( مندل ) أو ( افيلح / وهو تصغير فالح ) كان عنده صقر يصطاد له الأفاعي ويجلبها راميا إياها في حضنه على العكس من صقور الآخرين التي تجلب الصيد والأشياء الثمينة كالدرر من البحر..

[ايفيان]

شكرا لك صديقتنا ايفيان وأود طرح جملة ( صكر مندل ) أو أحيانا ترد ( صكر افيلح ) ههههههههههههههه.. طبعا هي تقال لضرب مثل عن الشخص الجالب للأخبار السيئة أو مطلق السوء ... فمن المعروف أن ( مندل ) أو ( افيلح / وهو تصغير فالح ) كان عنده صقر يصطاد له الأفاعي ويجلبها راميا إياها في حضنه على العكس من صقور الآخرين التي تجلب الصيد والأشياء الثمينة كالدرر من البحر..

كل الشكر والاعتزاز لاهتمامك بالموضوع اخي الكريم
واكولك هاي لو مية سنة ما اعرف افسرها
سلمت ودمت بحفظ الله

[Samer]

هههههههه اوكي .. شنو معنى الكلمات الاتية :


1- فختية
2- هتلي
3- زيبك
4- شلولو
5- شقندحي
6- ينكز
7- يطسل
8- يطنكر
9- اغم
10- اخبن


و منتظر الجوااااااااااب .. و الكلمات عندي بعد خير من الله ..بس أشري