أختي الفاضلة ندى العمر .. بالتأكيد أننا في العراق لا ننطق اللام الشمسية .. ولكن لعلك تستندين في قولك لمجموعة من الإصدارات الصوتية لبعض المنشدين الذين غالبا ما يكونوا تركوا الدراسة في المستويات الأولية .. وهذا لا يمنع كونهم ينطقون اللهجة الدارجة غير أنهم بإزاء القصائد يتوهمون في هذا الأمر وتدفعهم رهبة الوزن ومخافة الإخلال به لنطقها .. ولكم أشمئز من هذه الظاهرة .. وأنا ابن هذه اللهجة وناطق بها .. على صعيد الحياة اليومية لا أجد من ينطق بها أبدا .. أرجو أن أكون موفقا في الرد .. كل الود
حلو هالموضوع
بس ماكو شي ببالي حاليا
عاش المجهود
كل الود
شكرا تسلم
إخوتي وأخواتي ..أحسب أن آخر مفردات هي مفرداتي .. وبحرقة أقول أما من احد يشررحها ويريحني هههههههه ..كل الود لكم
ارجو انني وفقت فيما حاولت ان اترجمه .المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيفرة دافنشي
طيب أيتها السيدة .. شكرا على تلبية الدعوة .. والتفصيل الممتاز ..سوى بعض الملاحظات وهي / جِلِف ..في لهجة الجنوب تعني البخيل وأنت سيدتي تلاحظين الكسرة تحت الجيم واللام وبالطبع فهي فارقة عن جِلْف ساكنة اللام ومعناها كما تفضلت ..مصفصف ..يعني مصفر الوجه شاحبه إما لمرض أو لخوف وتقال أيضا للدلالة على نحالة الجسم وإن كانت نادرة ..كولي وليس كاولي حاشاكم والكولي هو العتال الذي تكون مهنته حمل الأغراض في الأسواق ..وتبقى المفردات التي لم تجيبي عليها سيدتي لنظر الأخوة والأخوات ..لعلهم يجدون معناها ..وهنا أنتم أمام مفردة قد تكون عويصة وهي (طرار) لأنها نادرة جدا ..ممتن منك سيدتي ..وشكرا مرة أخرى على الحضور الرائع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....تحياتي موجهه الى الجميع...بس بلا زحمة اريد اعرف زياكنه شنو معناهه؟؟؟
العفو حمود زاد المتصفح اشراقا بمرورك .... اهلا وسهلااا بك ومرحبا
شكرا جزيلاااا شيفرة لترجمة الكلمات التي لم تستطع fairy ترجمتها
ولو انها لم تقصر فكان شرحها جميلا وما قل ودل
اما كلمة طرار فهي من الكلمات العنجوقيةوها انا استعير
كلمة fairy الاثيرة لاني لم اجد ابلغ منها ان صح التعبير بها او لم يصح
رد مع اقتباس
