واللهم صلِ على نبينا محمد واله الطيبين الطاهرين
برا بوعدي لغاليتي ندى العمر (نونا) بتعليمها بعض مفردات وتعابير ومصطلحات اللهجة العراقية والتي تجد صعوبة في فهمها خاصة إذا كان الموضوع او الرد باللهجة العامية. هذا الموضوع سيكون ايفاءاً لذلك الوعد الذي قطعته لها منذ فترة. حيث أنها أو أي عضو آخرعندما يجد صعوبة في فهم المصطلحات او التعابير والتي ترد في مواضيعنا أو التي نسمعها في أيامنا العادية ما كان قديما أو حديثا سيكون بإمكانهم كتابتها هنا وسأقوم أنا وأهل الغيرة والنخوة من أعضاءنا وعضواتنا الأعزاء مشكورين بالرد وشرح معنى المصطلح أو التعبير المراد تفسيره .اعتقد أن الموضوع سيكون خفيفا ظريفا ومرحا بمشاركتكم اصدقائي.
ملاحظة : يرجى نقل المفردة أو التعبير في سياق الجملة أو مقتبس عن الموضوع (ان وجد) التي وردت فيه لتكون أسهل عند شرح معناها.
اعتقد أن الموضوع سيكون خفيفا ظريفا ومرحا بمشاركاتكم اصدقائي.
وهسة نبدي واول وحدة آني........
وبيني وبينكم راح تكون مشاركاتي بهذا الموضوع هواااااية ومثل ميكول المثل ((مركتنة على زياكنة)) يلاا انطوني معنى كلمة (زياكنة) ههه لان اني همين يصادفني هوااي مفردات ما افتهم شنو معناهن بالضبط بس هيج من سياق الكلام اخمن بس اكو ولا ينفهمن ابدا مثل ما صار لي البارحة بالمصادفة من دزيت مسج عن طريق رسائل الزوار للأخ مواطن تعبان فذكر هذا الاقتباس
ولك زليط مخرب الداره
طبعا كل شي مفتهمت فدزيتلة هذا الاقتباس
ابو عبدالله بلكي ترجملي هاي الجملة رحمة لوالديك
واجاني الرد مباشر من الخبير اللهجوي الكبير مواطن تعبان وهو متخصص في لهجات شمالنا الحبيب بهذا الاقتباس
يا ستي
هاي كان اكو واحد كصير واكرع اسمه زليط
وين ما يشوف الناس ملتمه ومتونسه يجي يخرب بيناتهم ويخلي طشارهم ماله والي
اعتقد الموضوع صار كلش واضح وهسة اجة دوركم ......
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مواطن تعبان
