السلام علييكم ورحمة الله وبرركاااته
نتمنى دائما بأن تكونوا في أتم الصحة و العافيـــة 3>
انطلاقا من قوله تعالى: " وتعاونوا على البر والتقوى"
وبما ان مسااعدة الناس من اعمال البر ،، حبينا نسوي موضوع يفيد الاعضاء
سواء ، فـ الكل مرحب فيه ،،
الموضوع مختص في الترجمة فقط ،, وله ضوابط وهي:
1- الترجمة ستكون بكلا مساريها: انجليزي -> عربي / عربي -> انجليزي.
2- الترجمة من كلمة واحدة حتى 200 كلمة ،، واللي عنده زيادة قليله لا بأس في ذلك.
(يعتمد ع المترجم، ولكن ما احد مُلزم بترجمة نصوص زيادة على ما تم ذكره)
3- تُـترجم مقاطع الصوت والفيديو بحيث ما يتعدى المقطع 5-7 دقائق ,, و يكون الصوت واضح
وستكون ترجمتها للافكار الرئيسية فقط وبشكل نصي وليس ترجمة ملصقه ع المقطع نفسه.
(يعتمد ع المترجم ان كان حاب يجتهد ويلصقها او يترجم كل شي موجود ،، هذا شي راجع له).
4- الطلبات نرجو انها ما تكون حل واجب ،، اجتهد/ي بنفسك و احننا نصحح مافي مشكلة ،،
فـ لا بأس في تصحيح الترجمات ،، مثلا: عضو مترجم برقراف و حاب يتأكد من ترجمته ،،
فـ ينزل الترجمة و النص الاصلي ونراجعها.
5- لا احد يستعجل بطلبه ،، فـ اللي حاب يساعد راح يساعد بكل ما يقدر وباسرع وقت ممكن ،،
لذلك ما نبغى ردود: وينكم ،، عجّـلو ،، اسرعو ،، الحقوني.. الخ الخ
و سيتم حذف أي رد من هالنوعيات دون الرجوع للعضو.
6- النص / الترجمة تكون نسخ لصق في نفس رد ،، لا تحطوها بداخل ملف وورد او دفتر علشان تسهل علينا.
7- نرحب بكل انسان حاب يساعد في الترجمة للاعضاء ،، و ليت يكون عنده امكانيه في هالشي
علشان ما نورط الناس معانا P:
8- اتمنى الالتزام بالنموذج اللي تحت علشان نعرف وش المطلوب بالضبط ،،
عدد الكلمات:
مسار النص: عربي - انجليزي / انجليزي- عربي
المطلوب: (ترجمة كامل النص/افكار رئيسة / مراجعة ترجمة .. الخ)
9- اللي عنده فائدة في علم الترجمة بحيث ما تكون [نسخ لصق] نبغى تعليقاتكم و تحليلكم الخاص ،،
او نصوص او مصلطحات او تعابير اصطلاحية جديده و حاب يفيدنا فيها حياه الله ،، بس لا يقتصر الرد
ع مصطلح ومعناه او سطر و اثنين ،، فيدونا قد ما تقدرو ،، طمعانين في علمكم.
10- يمنع فتح مواضيع مستقلة بأي شي يخص الترجمة ،، فهذا الموضوع سيكون مرجع الجميع في هذا المجال.
الا في حالة كان الموضوع عباره عن تقرير عن كيفية الترجمة او اسس في الترجمة وتكون من اجتهاد العضو نفسه
و لانسمح بالمنقول ابدا.
* لو كان في استفسار ع رد او احد حب يعدل على ترجمة احد سابقة ،، شي عادي جدا ،،
بس اهم شي يكون الاحترام متبادل ،، لا نستنقص اجتهادات احد 3>
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو ديار
