السلام عليكم
حبيت اسوي دروس لتعليم الترجمة بشكل مبسط و لكن فعال انشاء الله راح تستفادون من هذه الدروس
الدروس على شكل فيديو
اول درس يتكلم عن البرنامج الي راح نترجم بيه بشكل مبسط ركزت على الامور المهمه و هملت الامور الي ما راح
تستفادون منها اسم البرنامج (
Subtitle Workshop)
http://www.mediafire.com/?xallefd57gxazsj
الدرس الثاني
يتكلم عن الاعدادات الي راح نسويها على الترجمة و كيفية حفظ الترجمة بصيغ (
SubViewer 2.0 ,SubRip , SubViewer 1.0 ) لان هذه الصيغ من اكثر الصيغ استعمالا في الترجمة ومن اكثرها سهوله و كذلك لان بعض برامج السق لا تدعم كل الصيغ
http://www.mediafire.com/?gybz89n50cqnjhv
الدرس الثالث
يتكلم عن كيفية السق بواسطة برنامج Total Video Converter لان هذا البرنامج من اكثر برامج اللسق سهوله و اكثرها دقة و سرعة في عملية اللسق و كذلك يتكلم الدرس
عن المؤثرات التي سوف نظيفها على الترجمة
http://www.mediafire.com/?hc7rjd6vu6v6cpk
اما الدرس الرابع ما هو الا عبارة عن تاكد اذا ما كانت الترجمة قد لسقة ام لا و اذا ما كان هنالك تقديم وتاخير في الترجمة سنتكلم عن هذا لاحقا
http://www.mediafire.com/?c7faeauwyy8sz7g
ملاحضات مهمة:
1- اذا صارت عدكم تقديم او تاخير في (التيتر) يعني نص الترجمة سواء كان تيتر واحد او جميع نص الترجمة شراح نسوي في هذه الحالة
نروح الى ( تحرير) ثم الى (التوقيت) ثم الى (ضيط التاخير)
أ- اذا كان هنالك تاخير في العرض يعني الكلام يسبق الترجمة مثلا بي 2 ثانية راح نخلي العلامة على الموجب ونضيف المقدار كلاتي
00.00.02.001
ب- اذا كان هنالك زيادة يعني الترجمة تسبق الكلام راح نسوي نفس العملية بس بوضع علامة سالب بدل الموجب
2- اذا اردنا ادخال (تيتر قبل) يعني مثلا اذا احنا دخلنى نص الاول و الثاني و عن طريق الخطء حذفنا النص الاول يعني التيتير الاول
شراح نسوي نضلل التيتر الثاني و نضغط على زر ( shift+ins) تذكر ان تضغط على زر shift قبل ان تضغط على زر ins
لان اذا ضغطنا على زر ins قبل ان نضغط على shift سوف يضيف التيتر الثالث و ليس التيتر الاول.
3- اذا كملنا من كتابة التيتر اي النص و مثلا كان طول النص كبير شنسوي حتى نعدل النص و نجعله بشكل اجمل
نروح الى (تحرير) ثم الى ( النص) ثم الى ( تعديل متميز للاسطر)
4- لان كملنا من ترجمة ملف الانمي Blood على سبيل المثال و نريد نجرب النصوص الي ترجمناه يعني الوقت مضبوط لو لع الخط شلون شكله
الى الخ.... نروح الى (فلم) ثم الى (استعراض وضع الفيديو) ثم (فتح) و نفتح حلقة الانمي Blood
هسه كملنا من الملاحضات..
................. ................. ....................... ...................... .....................
كيفية اظافة مؤثرات من داخل برنامج Subtitle Workshop
اما الان اذا اردنا ان نظيف مؤثرات فلاشية على تيتر معين ماذا نفعل نفعل الاتي
نروح الى(تحرير) ثم الى(تيترات) ثم الى (مؤثرات) سوف نجد نوعين
1- مؤثرات فلاش اكو سريع اكو معتدل اكو بطيئ اكثر الفلاشات استعمالا هو المعتدل
2- مؤثرات النوع يعني النص راح يكون بشكل الاتي
د
در
درر
درر ا
درر ال
درر الع
درر العرا
درر العراق
.......راح ينعرض النص على هذا الحال بشكل متوسط السرعة .......
............................................ ......................................... ............................
هسه نجي الى تحميل البرامج وجميع هذه البرامج مرفوعة من قبلي بشكل خاص
1- برنامج Total Video Converter
حجمة 10.63 مب
http://www.mediafire.com/?95w0b4dpxj68ha2
..... اما الان نصل الى نهاية هذا الموضوع المتواضع ارجوا ان ينال اعجابكم و اي استفسار او سؤال اني حاضر......
مع تحياتي
رد مع اقتباس
