هنا

[Tulip]

سنورد لكم عدة امثال شعبية بلهجة اهالي الموصل واللي يفهم معناها ياريت ميبخل علينا و يفسرها ألنا
وتكدرون تطونه مرادفاتها بالبغدادي



1.ثمي أقغب من أمي
2.عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني
3.حجغة اللي ماتنرضي تفچخ
4.الما يعغف يغقص يقول الاغض عوجا
5.امشي شهغ ولا تعبغ نهغ
6.واتكندغ الدست لقا بغو (اتحدى احد يفهمة )
7. أحد يطيق يحصل من الاقغع شعغاي ؟
8. يضغب عصفوغين بحجغ ويحد
9. يطلع من نقغا يقع بدحديغة

[Tulip]

بما إنه أني عدي شوية خبرة باللغات حترجم هلي الله يقدرني عليه
لكن أرجو أن ميصير كتلي عمل شعبي من أهل الموصل

1.ثمي أقغب من أمي
فمي أقرب من أمي
2.عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني
عطينا وجه كام يدور بطانة
3.حجغة اللي ماتنرضي تفچخ
حجارة الي متعجبك تفشخك
4.الما يعغف يغقص يقول الاغض عوجا
الي ميعرف يرقص يقول الكاع عوجة
5.امشي شهغ ولا تعبغ نهغ
امشي شهر ولا تعبر نهر
6.واتكندغ الدست لقا بغو (اتحدى احد يفهمة )
أدهده الجدر ولكه قبغه ( يعني غطاه )
7. أحد يطيق يحصل من الاقغع شعغاي ؟
أيدور من الاقرع مشط
8. يضغب عصفوغين بحجغ ويحد
يضرب عصفورين بحجر واحد
9. يطلع من نقغا يقع بدحديغة
يطلع من نقرة يخش بدحديرة

هذا حسب اجتهادي ومعرفتي

[تشيللو]

1-نامي اقرب من امي..اعتقد واضحه..
4-اللي ميعرف يلعب يكول الكاع عوجه..يعني مرات الواحد ميدبر فد شي ميذب الصوج عليه يشمرهه ع غيرة
8-يضرب عصفورين بحجر..معناهه ياخذ شغلتين او اي شي بعمل واحد..
حيا الله اهل الموصل والباقي مفهمته ابنوب..

[Tulip]

1-نامي اقرب من امي..اعتقد واضحه..
4-اللي ميعرف يلعب يكول الكاع عوجه..يعني مرات الواحد ميدبر فد شي ميذب الصوج عليه يشمرهه ع غيرة
8-يضرب عصفورين بحجر..معناهه ياخذ شغلتين او اي شي بعمل واحد..
حيا الله اهل الموصل والباقي مفهمته ابنوب..

شكراااً مرتضى على المرور والترجمة اتمنى تطلع صح
تحياتي حياك الله

[Tulip]

mohanad aliraqi

أسجل شكري وإمتناني للاخ محمد العراقي .. لانه اضاف رد على الموضوع
لكن متأسفة جداااً تم حذفه بسب تكراراضافة الموضوع مرتين

[أبن ذي قار]

اعرف اربع فقط

[المثال الطيب]

كلشي مااعرف بلهجته اخوتنا بالموصل ولو اني متكلم وياهم بس مو هيج عندهم

[Tulip]

اعرف اربع فقط

كان كلتهم حتى نستفاد من معلوماتك .... !!!
شكراااااً اخي على المرور

[Tulip]

كلشي مااعرف بلهجته اخوتنا بالموصل ولو اني متكلم وياهم بس مو هيج عندهم

ههههههه حقك والله يابه صعبة
تحياتي اخي وشكراااً على المرور

[Gameel Zubaidy]

سنورد لكم عدة امثال شعبية بلهجة اهالي الموصل واللي يفهم معناها ياريت ميبخل علينا و يفسرها ألنا
وتكدرون تطونه مرادفاتها بالبغدادي



1.ثمي أقغب من أمي
2.عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني
3.حجغة اللي ماتنرضي تفچخ
4.الما يعغف يغقص يقول الاغض عوجا
5.امشي شهغ ولا تعبغ نهغ
6.واتكندغ الدست لقا بغو (اتحدى احد يفهمة )
7. أحد يطيق يحصل من الاقغع شعغاي ؟
8. يضغب عصفوغين بحجغ ويحد
9. يطلع من نقغا يقع بدحديغة

حرف القاف حولوه الى حرف الراء

تحياتي