المرادفات الإنجليزية واستخداماتها الصحيحة
Customer & Client
يعني customer عميلا لمحل تجاري أو لمجمع استهلاكي
This grocer has plenty of customers
بينما تستخدم كلمة client في حالة أن يكون العميل لمصرف أو لشركة أو لمحام
This lawyer has plenty of clients
Decide & Resolve
يأتي الفعل decide في سياق القرارات التي يتخذها عادة أفراد وتخضع في
النهاية للنقد أو الاعتراض أو المناقشة .
She decided to sell the house
أما resolve فهو القرار الذي تتخذه هيئة تشريعية ويكون ملزما للأطراف
المعنية دون رد أو مناقشة ، وهو اصطلاح يتكرر كثيرا في الوثائق السياسية
والقانونية ضمن هذا السياق تحديدا .
وقد يستخدم فعل resolve للتعبير أيضا عن قرار يتخذه شخص ما بشكل قاطع
بحيث لا يقبل الاعتراض أو المناقشة أو الجدل من أطراف أخري .
He resolved to quit smoking
Defer & Postpone
يأتي كلا هذين اللفظين بمعني " يؤجل " ، ولكن عادة ما نستخدم deffer
في حالة التأجيل إلي أجل غير مسمي .
He decided to deferred buying a car
أما postpone فتستخدم عادة في حالة التأجيل إلي وقت محدد ومعلوم
The game was postponed until Sunday
Different & Various
تستخدم كلمة different كصفة للأشياء المختلفة أو تلك التي يصل فيها
الاختلاف إلي حد التناقض ، مثل different foods
أما various فستخدم عادة للدلالة علي التعدد والتنوع في أشياء قد لا
تكون بالضرورة مختلفة أو متناقضة أو متباينة وإنما قد تندرج في فئة
واحدة من المنتجات ، كأن تقول مثلا :
The supermarket sells various kinds of cheese
وفي هذا المثال فإنه لا يجوز بالطبع استخدام الصفة different علي اعتبار
أن الجملة تتحدث عن أنواع متعددة لصنف واحد ( cheese ) لا يحتمل معني
التناقض أو الاختلاف .
رد مع اقتباس
