هنا

[حيدر الناصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كلمات باللهجة العراقية ونظيرها بالعربيه الفصحى

اللهجة العراقيه متنوعه....قد تختلف من محافظة الى اخرى كلماتها ,,, فالعراق كما تعلمون
مكون من مجموعة من القوميات ... العرب وهم القوميه الغالبه _ والاكراد _ والتركمان
ولقد تاثرت اللهجة العراقية العربيه بهذا الخليط المنوع
من اللغات ... وكذلك تأثرت بعض الكلمات وظهرت أخرى جديده
مع تطور الزمن وتعاقب الاحتلال على العراق من قبل الدولة العثمانيه ... والدولة الفارسيه
ولكن مع هذا ظلت اللغه الدارجة في بغداد ترتبط ارتباطا وثيقا باللغة الام ( العربيه )
الشمال من العراق له كلماته ولهجته ... وللجنوب خصوصية أخرى في اللهجة والكلام
ويبقى وسط العراق جامعا وموحدا ولهجة تفاهم يفهمها الجميع وهي الاقرب الىالعرب و العربيه الفصحى
بعد هذه المقدمة الموجزه والبسيطه سأحاول أن أضع اكبر كمية من المفردات والكلمات بلهجة اهل بغداد
ونظيراتها في اللغة العربية الفصحى... ومستعد لشرح اي كلمه تخطر ببالكم
مع كل حبي واحترامي

المقدمه منقوله والكلمات ستكون مجمعه من عدة اماكن


ليش أو لويش ...... تستخدم للسؤال عن السبب وبمعنى ( لمــــاذا )

بلكت ............تستخدم للتمني وبمعنى ( لعل أو عسى أن )

شكو ماكو .... تستخدم مزدوجه وهي ( للتعرف على اخر الاخبار عامة ... شخصيه .. او أخبار أقتصاديه وماشابه

شلشني ..... بمعنى ( أدخل القلق علي أو أقلقني تستخدم للشخص أو للخبر المسموع والمنقول )

شمَركبين....... بمعنى ( طبختم ماذا ) تستخدم للسؤال عن نوع الطعام المطبوخ

شعليك .... تستخدم للنهي وللاستفسار ... بمعنى ( لا تتدخل أو ماهي علاقتك بالموضوع )

أشكد أو شكثر .... تستخدم لمعرفة العدد او الوقت التقريبي وبمعنى (كم)

الأوادم : جمع آدم بلهجتنا ( البشر )

أهوايه : الشيء الكثير

باچر: تعني غداً(( بكرى ))

باوع لهنا :أنظر الى هنا
باوعيلي : أنظرلي
چف : قبظة اليد ((( كف ))

شربت : تعني العصير(( أي نوع عصير )

شمعرفني : بمعنى لااعرف شيء

هسه : حالاً ( او الان فورا )
طسه ... تعني ( اي معوق لحركة السير_ وبالاخص السيارات)
علسه .... ( لقمة من الطعام او الخبز )
لحسه ... تعني لحس الشيء باللسان أو استعمال الاصابع بعملية اللحس )
ونسه..... من الانس ( وهي الطرب وراحت البال_ أو النزهه أحيانا )

وينج :أو وينك : اين انت ( للسؤال عن الشخص والاستفسار عن سبب غيابه )

حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة ( العتال _بالمصري الشيال )

تشريب أو ثريد : هي اكله (( تقطيع الخبز الى قطع صغيره وسكب المرق عليها )

خوش ... تستخدم لمدح الاشياء الجيده عامة(( خوش شغل _ خوش بطيخ __ خوش طلاء او صبغ... الخ )

حيال :الشخص صاحب الحيله والمخادع في تعامله مع الاخرين
جيب ( بكسر الجيم اي .. هات وبفتحها تعني.. المكان أو الفتحه الموجوده بالملابس لحفظ القلم والاوراق الصغيره والبطاقه وماشابه ذلك )

تگدر .....:بمعنى هل تستطيع... اي ( تقدر _ تتمكن )

شمدريني :.... لااعلم (ما بعرف_ ليس لدي اي علم بالموضوع او لحاله )

كليچة:......نوع من انواع الكيك ( كعك العيد )قطع محشاة بالجوز او اللوز او التمر

خلي :.......دع أو أترك الشيء ( تستخدم للعاقل وغير العاقل وللجماد )

كرايب: .......أي الأقرباء
كاع .......... تعني الارض
بلشة : .....هي الورطه....( التورط بفعل الاشياء الصعب تحقيقها )

صوچك... : تعني بسببك ..( أو تعني أحيانا انت لم تؤدي ماكلفت به )

تايخ ......... للشيء التالف...( كالقماش_ اي منتهي الصلاحيه ) ولكن ليس للطعام

سبحت أو غسلت .... اي استحممت( بجسد كامل )

دخت ............... اي أعاني من صداع برأسي


أفندي أو الافندي .... للشخص الذي يرتدي سروال وجاكيت



ولي .............. اي أذهب ولكن تطلق بغضب وبعصبيه


طلي..........أي الخروف

مطي او زمال...... تعني الحمار


ابو سبعه وسبعين ........هي ام 44


ابو سرحان .......... اي الذئب

ابو خميس او ( سبع ).....اي الاسد

واوي أو ( ابو الوييو)........ تعني الثعلب

حية أو عربيد....... مؤنث الثعبان... ومذكره

صرصر..... الصراصر القافزه( ذات الصوت كالصفير)

مردان .... حشرات حمراء اللون تعيش في البلاليع( جمع بلاعه أو بالوعه)وهي اماكن تصريف المياه الثقيله

بطه ....مايطلقه المصريون على الوزه

لبن..... نتاج الحليب بعد استخراج السمن منه والزبد والقشطه

الحليب...... مايؤخذمباشرة من الغنم او الماعز او الابقار

قيمر....... هو القشطه

دهن .... يعني السمن ( الزيت الخاص بالطبخ )

الدهن ... أيضا زيت محركات السيارات وغيرها

شَكر ,,,, يعني السكر ( المستخم لتحلية الشاي )

جدر ... اي القدر ( حله بالمصري ) أناء صنع الطعام بالمصلاوي
دِستْ

قوري..... أناء عمل الشاي ( البراد)

كتلي .....يشبه القوري بشكله وباحجام مختلفه,,, يستخدم لتسخين الماء


بلاستك....تعني كاوتج

سيم..... تعني اي سلك( اسلاك الكهربا وغيرها )

حرامي ... تعني السارق أو اللص

جندي .... هو عسكري الجيش


دنبك.... اي الطبله التي يعزف بها بالاعراس ( الصغيره)


الطبل .... الطبله الكبيره جدا والتي يعزف بها للدبكات الشعبيه


لوري ....... شاحنة حمل

ستيرن.... ( مقود السياره... دركسيون )

هورن..... جهاز تنبيه السياره ( كلكس )

البريك.... اي الفرامل الخاصه بالسياره ( العربيه )


السبير ........... الاطار الاحتياطي للسياره


البايسكل..... الدراجه الهوائيه ( وهي انكليزية الاصل)( العجل أو البسكلته )

الربل ..... ...عربه تجرها الخيول ( الحنتور )

درب ........ تعني الطريق العام او الخاص الضيق

تمبل ...... تطلق على من ينام كثيرا


طراك | عجل..\ راشدي .... وكل واحده تعني صفعه ( الضرب بالالم على الوجه)


دوني ............. تطلق على الشخص الغير نزيه وغير المؤدب( التافه )


طاسه .............. أناء شرب الماء مصنوع من الالمنيوم أو النحاس او القصدير


كلاص............ قدح زجاجي لشرب الماء ... بالمصري كباية

أموت عليك ...... تعبير عن كثرة الحب للمقابل وللجنسين تستخدم

ركي او رقي........ مايطلق عليه المصريون البطيخ... قشرته خضراء

بطيخ ............. ذو القشرة الصفراء يسميه المصريون شمام

جاهل أو زعطوط ........ تطلق على صغار السن..

زلاطه ..... ........وهي السلطه المكونه من الخيار والطماطم وغيرها مع بعض

في مال الله ..... تحية الوداع وتعني ( في أمان الله )

الحبربش......... المجموعه من الاشخاص التي تحيط بشخص مهم أو صاحب العمل( الحاشيه )


صخل ............... اي المعزه( او حيوان الماعز )

هدوم ..........مجموعة الملابس المنوعه

دشداشه .... مايرتديه الرجال في المسكن والنوم ....( الجلبيه او الكلبيه)

مجمده ..........براد الماءاللي يعمل الماء ثلج


قريوله......... سرير لمنام شخص واحد


طابوقه ........... الطين المسخن في الفرن ( الطوب بالمصري )


ستره.............. اي الجاكيت

بنطرون_ بنطلون........ هو السوال اللي يرتديه الرجال

فرفوري .......... بمعنى خزفي .... ( مصنوع من الخزف )

سكملي ............. اي الكرسي

ميز ............... اي منضدة

جربايه.............سرير لشخصين

كنتور .............دولاب الملابس

علاكه \ كوشر ............ تعني الزمبيل

هوسه............. الضوضاء والضجيج

الواشي............... المنافق...

سالفه .............القصه او الحكايه

تمن .................رز

أتانيك................ اي أنتظرك

بزون ............ القط ( الهر )

خاشوكه ............يطلق على...كل انواع الملاعق

ابو البوريات......مصلح انابيب الماء(( السباك ))


الاجاويد.......... تطلق على الناس الاخيار والمحترمين

يتبع ان شاء الله

[سكون الليل]

يسلمو لازم يسوون معجم عراقي

[مصطفى العراب]

شكرا

حلوة الهجة العراقية

ينقل للقسم المناسب

[نسيم الروح]

شكرا جزيلا لك ع الموضوع الجميل