السلام عليكم
شلونكم شخباركم عساكم بخير ان شا الله
اليوم حبيت انزل موضوع اسمه اللهجه العراقيه طبعاً اترجم بيها لهجتنه باللغه العربيه الفصحى علمود تتعرفون اكثر على اللهجه العراقيه
شلونك + شخبارك + گوه :- كيف الحال
شكو :- هل يوجد شي
ماكو :- لايوجد
اكو :- يوجد
هسه + هساع :- الان
صيحه :- ناديه
صحته :- ناديته
طاح + وگع :- سقط
روح :- إذهب
اروح :- اذهب
وين :- اين
وين صچيت + وين رايح :- اين تذهب
شردت + طفرت + انهزمت + فلتت :- ذهبت فاراً
وشرايد + شتريد :- ماذا تريد
وشعندك ماعندك :- ماذا لديك
وين ماوين :- اين ذاهب
اشطح + اچلب + اطفر + امشي + ولي + جر :- اغرب عن وجهي
اگلك + اگولك :- اقول لك شيئاً
احاچيك :- اتكلم معك
ما اگلك + ما اگولك :- لا اقول لك شيئاً
گص :- قص
مگص :- مقص
ملگط :- ملقط
اوتي :- مكواة
واير :- سلك
كنتور :- خزانه
كومدي :- خزانه صغيره
ملحق :- تابع للخزانه
جنطه :- حقيبه
اگعد :- اجلس
گوم :- قوم
اوگف + اگف + وگف :- قف
تهدى + على كيفك + براحتك :- على مهلك
رحله :- طاوله مدرسيه
بكيفي :- على مزاجي
طبله + ميز :- طاوله
ممشى + حوش :- الردهه الخارجيه
الصبه :- المكان المرتفع قليلاً
صوب :- اتجاه
صوبه :- مدفأه
بنكه :- مروحه
شمعه :- مصباح ضوء
توني + هستوني :- الان في هذا الوقت
چفوف :- قفازات
خاولي :- منشفه
لفاف :- معطف
چفيه + وصله :- قطع قماش
گوه + غصب :- بالقوه
گواك الله :- الله يقويك
ماعون :- صحن
خاشوگه :- ملعقه
چطل :- شوكه
السنك :- حوض غسل الصحون
سچينه :- السكين
برده :- ستاره
مبرده :- اختراع في العراق فقط لاعطاء الهواء
ماطور :- مضخه
بوري :- صنبور الماء
ماي :- ماء
طشد :- شي يغسل فيه الملابس
جدريه :- قدر
بانيو :- حوض استحمام
بطانيه :- غطاء
جامه + اكزاز :- زجاج
شباچ + شباك :- نافذه
دوشگ :- شي للنوم عليه
لحاف :- شي للغطاء
جودليه :- شي لقضاء القيلوله
مخده :- وساده
انجطل + اتمدد :- اخذ قيلوله
انچب :- انسكب
خلاء + مرافق + حمام :- حمام
شمعه + تعلاگه :- شي لتعليق الملابس عليه
اهدوم :- ملابس
هيچي + هيچ :- هكذا
بنطرون :- بنطال
بلوز :- قميص
طرگه :- حذاء
نعال :- شي للبس بالقدم
جدم :- قدم
جدام + گدام :- امام
جوه + حدر + تحت :- اسفل او تحت
بحر + شوف + باع + باوع :- انظر
شرجي :- شرقي
مرگه :- حساء
تمن :- رز
چبس :- شبس
چان :- كان
چاي :- شاي
شكر :- سكر
زين :- جيد
كلش + حيل + فد مره + فد نوب + فرد نوب :- جداً جداً
چيس + علاگه :- كيس
شمدريني + شمعرفني + شدراني + ماادري +
مااعرف :- لا اعلم
چثير + هوايه :- كثير
صونده :- خرطوم
بزونه :- قطه
چلب :- كلب
ذيب :- ذئب
كاشي + امحجر :- الارضيه
طوبه + كوره :- كره
انچتل + انكتل :- قتلوه
حايط :- جدار
ازغيرون :- صغير
جاهل :- طفل
يابه + يبه + بويا + ابوي :- الاب
يمه + يوم :- الام
حبوبتي + يدتي + بيبيتي :- الجده
جدو + جدي + يدي :- الجد
طچلي + خذلي + اخذ لي :- خذ لي
لعد + عجل + چا :- ماذا اعمل
شسوي :- ماذا افعل
انا + انه + اني :- أنا
چراويه + عصفوريه :- عصابة الرأس
زين + خوش + ماشي + تامر + ميخالف + تدلل + حاظرين + برسم الخدمه :- حاظر
چني :- كأني
اريد + رايد :- أريد
شتترجى :- ماذا تنتظر منه
أنتظر + انطر :- انتضرني
علمودك :- لاجلك
بعدين :- في ما بعد
إيصير :- يصير
مايصير :- لا يصير
خو ماكو شي :- هل يوجد شي
عليك الله + الله عليك :- نوع من الحلفان
شبيك :- ماذا حل بك
بيه :- فيه
وره :- خلف
عگب :- بعد
باچر :- غداً
عگب باچر
البارحه + امس :- البارحه
اول امس + اول البارحه :- اول البارحه
مو :- ليس
اهو + هو :- هو
أهي + هي :- هي
ذيج + هذيج :- ذيك
ذاك + هذاك :- ذاك
هايه :- هي
ماهو :- لايوجد
ماهي :- لاتوجد
مامش :- لايوجد
مساع :- من ساعه
گبل :- قبل
ختلت :- ضممت نفسي
الاسكافي :- مكان لتصليح الاحذيه
ريوگ :- فطور
فيترچي :- اسم يطلق على مصلح السيارات
دكان :- مكان لبيع الاكل
عطوه :- مجال
منو :- من
اهنا + اهنانه + اهنايه + هينه + هين :- هنا
ايلاگونه :- يلاقونه
نتلاگه :- نتلاقه
القبانچي : الشخص الذي يوزن البضاعة
الاطرقچي : بائع السجاد والبساط
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
العبايچي : بائع العبي وينسجها
علوچي : يبيع الحبوب والطحين
العربنچي : صاحب العربة
قلمچي : تاجر التبغ
الفروچي : خياط العبي (الفرو)
القندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
جرخچي : حارس ليلي
الحمامچي : صاحب الحمام
شابندر : رئيس التجار
گولچي : حارس المرمى
الآوسطة : كلمة تحوير لكلمة استاذ
البزاز. بائع القماش
مزين : حلاق
الطوبچي. جندي المدفعية
طابو: بناية العقارات
الافندي :الشاب المدني لا الريفي
ملا. كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ
آغاتي:سيدي من كلمة آغا بالفارسي تعني سيد
الگاع. القاع الأرض
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
عبالي + حسبالي :- كنت اعتقد
هماتين : أنا كذلك
نصيص : منخفض
قصر : هو البيت الكبير
النزل : مستأجر البيت
فد: فرد واحد
أشوية :قليل
شقه: ضحك او لهو
مقهور:حزين
ملتهي :مشغول
مخبل:مجنون
عزا:مآتم
ريوك:فطور الصباح
خاتون:اميرة
الشربت. هو الشراب المحلى بالسكر
جربايا + قريوله :- سرير
هم + بعد :- ايضاَ
بانزين خانه :- محطة وقود
امجدي :- طالب المال من الناس
كوستر :- حافله لنقل الركاب
ابو اسماعيل :- الجندي العسكري
ابو خليل :- الشرطي
ويا :- مع
حرامات :- كلمه تحسر على شي ذهب
طابوگه :- طابوق
اشطح.... أذهب
طرن.... الشخص الغبي
زعطوط .....الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو.... الشخص التعبان و الكسلان في عمله
سليمه التكرفك ......و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك ......دعاء معناه أعمى الله عينيك
شحاطه ......اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه ......ملعقه كبيرة
دفره....... اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه
اغاتي ......مولاي او سيّدي
تاج راسي ........تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزي
شلولو....... الفتاة كثيرة الحرك
لنكه......... أي الملابس المستعملة غير الجديدة
ماصوله........ المزمار و يستعملها الأطفال للعزف - يموصلون بيها
قندرجي ......و هو مصلح القنادر -الاحذية
الركّاع..... نفس معنى كلمة قندرجي
وخر بروح اهلك التمس منك....... بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير........ ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر
دماغ سز ......اي ليس لديك دماغ
لوكي ..........وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي........... و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته.......... عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي.......... الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروب........ تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه......... ملعقة
دعبله خرزة ,..... اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل
جر.......... اي اسحب نفسك بعيدا عني
عطل......... تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
حديقه........ نفس معنى كلمة عطل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )
اطفر..... أقفز بعيدا عنّي
اشلع ........أذهب بسرعة
ولى........ أذهب من هنا
مرغلنى .......اي اتعبني كثيرا
يا طايح الحظ........ مسبّة - شتيمه
غلس......... تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
اكرع .........أصلع
صدقه......... اي قربان, و تقال للحاته الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك
مصخم ملطم........ شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")
بومة الخرايب........ شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
فطير وماله قلب .......الشخص طيب القلب
اثول....... مطفي الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص......... الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بايع فرارات بخبز يابس........ الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة
بياع حجي......... الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
رجل الجرادة .......اي ساق حشرة الجرادة
جاملوخ ........هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)
جكمجه......... مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)
سبانه ..........اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
عمى ابعينك ........دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج......... اي احبك , اي لف يو
رمشلي.......... اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده ( miss call)
عزا......... عزاء, و موت
لاتلح............. لا تصر في الموضوع
طربكه........... معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )
طاك......... اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد
سوده عليه............ تقال في حالة القهر على شخص ما
صخام براسي....... كلمة استياء من شئ غير جيد
ام الكمل............. شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل......... مجنون
فيترجي .............مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
عبوة ناسفة...... توضع بدل الأشجار على الطريق
مفخخة سيارة .......مشابهه لهدايا سنفور ضحوك
هي مال ادرب يا ارنوب...... سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال
حواسم ..............اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم
خلي يولن مالتنا هذني........... اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها
خرتيت .......هيه جمع لكل من الحديقة والاثول والدثو
خرثوع........هو في كل حديقة مزروع
خنفشاري........ كما قال فضل شاكر( الله اعلم)
حاته .....اي البنت الجميله
جكمه.......اي البنت الدميمة
مبرذع ...... ميعرف يحجي
أم الهبع ...... تمشي هواي
صن ...... (تطلق على صاحب البشرة السمراء)
مجلهم ...... (ابن الشوارع)
افلت (اطفر) .... دع المجوعة وغادر
دكمهن ...... (اتركه السالفة نعرف القصد)
بلچي + بلكي + عسى :- عساه
اتلعثمت :- لا اعرف ماذا اتكلم
اكعيبري :- كلمه بين الاصدقاء
گصبه :- قصبه
بطل :- زجاجه
سبع :- شجاع
چثير + اهوايه :- كثير
دگ :- دق
اچل + مواچيل + اكل :- الطعام
عاد + عاديين :- كلمه مصحوبه مع اي جمله
إينكت :- يحاول ان يكون خفيف الضل بين اصدقائه
اعاين :- اشوف
عاين :- شوف
اتانيك :- انتظرك
تانيني :- انتظرني
عتيجه :- قديمه او عتيقه
افااااااا عليك :- كلمة ملامه وعتاب
ثجيل + ثگيل :- ثقيل
اردلك + ارجعلك :- اعود اليك
لك داد :- كلمه تستعمل بين الاصدقاء
الربع او ربعي او جماعتي :- اصدقاء الشخص
طرن
الشخص الغبي
زعطوط
الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو
الشخص التعبان و الكسلان في عمله
سليمه التكرفك
و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك
دعاء معناه أعمى الله عينيك
شحاطه
اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه
ملعقه كبيرة
دفره
اي ركلة بالقدم
اغاتي
مولاي او سيّدي
تاج راسي
تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز
شلولو
الفتاة كثيرة الحركه
لنكه
أي الملابس المستعملة غير الجديدة
ماصوله
المزمار و يستعملها الأطفال للعزف ( يموصلون بيها)
قندرجي
و هو مصلح القنادر -الاحذية(الاسكافي)
الركّاع
نفس معنى كلمة قندرجي
وخر بروح اهلك
التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير
ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر(ملاس)
دماغ سز
اي ليس لديك دماغ
لوكي
وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي
و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته
عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي
الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروب
تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه
ملعقة
دعبله او خرزة
, اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل
جر او افلت او اشطح او اطفر
اي اسحب نفسك بعيدا عني
عاطاّل
تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
حديقه
نفس معنى كلمة عطاّل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )
ولى
أذهب من هنا
مرغلنى
اي اتعبني كثيرا
يا طايح الحظ
مسبّة - شتيمه
غلس
تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
اكرع
أصلع
صدقه
اي قربان, و تقال للحاجه الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك
مصخم ملطم
شتيمة(اصابك الدخان الاسود في وجهك وتم لطمك لطما شديدا")
بومة الخرايب
شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
فطير وماله قلب
الشخص طيب القلب
اثول او مطفي
الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص
الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بياع حجي
الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
جاملغ
هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)
جكمجه
مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)
سبانه
اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
عمى ابعينك
دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج اي احبك , اي لف يو
رمشلي
اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (مس كول )
لاتلح
لا تصر في الموضوع
طربكه
معناها دوشة وصخب (مأخوذة من حركة الخيل, طربك طربك .... )
طاك او باي
اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد(انفلاقي)
سوده عليه
تقال في حالة القهر على شخص ما
فيترجي
مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
هي مال ادروب ارنوب
سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال
حواسم
اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم
خلي يولن مالتنا هذني
اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها
طر + شگ :- شقها
چذاب :- كذاب
خرط + يخرط :- يكذب
المره + النوبه :- هذه المره
دش + ادخل + طب + فوت :- ادخل
حلجك + حلگك :- الفم
چعب رجلي :- اسفل القدم
جدمي :- قدمي
اتعورت + عورني :- عندما يجرح الشخص او يتأذى من شي
يمعود :- كلمه مصحوبه بكل جمله
چلمه + كلمه :- كلمه
لچن :- لكن
من حيث :- حيث
سروال :- البنطال الذي يلبس تحت الدشداشه
ميل + وخر :- ابتعد من طريقي
طريج + طريق :- الطريق
ظايگتك + ظايقتك :- المضايقه
اظوگ + اظوج :- التذوق
ظجت + ظايج :- بمعان ضاقت بيه
ظيج + ظيگ :- ضيق
دنج + دنگ :- انزل رأسك تحت
چا :- افعال مساعده
يجي + جاي + جا :- يأتي
راح + ولى :- ذهب
امسودن :- مخبول
خايب :- الفاشل
اصمطه + اسلگه + اللخمه :- كلمات بين الاصدقاء وتستخدم في المشاكل
اگدر:- استطيع
مااگدر :- لا استطيع
الموضوع تم خمطة وبنجاح هع
رد مع اقتباس
