لو ان أسماك القرش كانت بشرا، كانوا سينشرون ديناً لهم و سيعلمون الأسماك الصغيرة أن الحياة الحقيقية لا تبدأ إلا في جوف أسماك القرش.
برتولت بريخت
______________
ئەگەر قرشەکان مرۆڤ بوایەن ، بێ گۆمان ئایینیان پێک دێنا و ماسیەکانیان فێر دەکرد کە ژیانی واقێعی لە ناو سکی قرشەکاندا دەست پێ دەکات .
بێرتۆلد برێخت
If Sharks were people ...There would also be a religion. It would preach (teach) that little fish only really begin to live properly in the sharks' stomachs.
Bertolt Brecht
__________________________
ترجمة من الكوردية إلى اللغةالعربية : سامي سليمان عبد الرحمن.
النص الأنكليزي مشكورأً زودنا بها صفحة A. N. H. .
النص الكوردي مأخوذ من صفحة الصديقة Roz Kirkuk مع الشكر الجزيل
رد مع اقتباس
