كردستان : ارض الاكراد
اربيل : كلمة اشورية تعني اربعة ألهة ,هولير تطلق ايظا على اربيل وتعني معبد الشمس
شقلاوة : اسم لكنيسة قديمة
سوران :الصخور الحمراء
شورش : الثورة
بيخال : بالكردي تعني الوجه الصافي او الخالي من االبثور
جنديان : الاسم مشتق من الجن وجمعها بالكردي جنديان لان الماء في عيونها الجارية يتوقف جريانه فجأة لبرهة من الزمن ثم يعاود الجريان فاعتقد الناس انه من فعل الجن
سيدكان : بالكردي مكان السادة
بالك : التل العالي
ناوبردان : تعني بالكردي بين الجسور
رزكاري :التحرر
اردلان : نسبة الى عشيرة كردية اسست امارة سابقا و اردلان لغة تعني سائس الخيل
زيبار : بالكردي تعني نهر الجنون
عنكاوا : اصلها عمكاوا وهي اسم لكنيسة قديمة
التون كوبري : الجسر الذهبي
بارزان : الشجاع , الذئب ,او من البروز والارتفاع
سفين : تعني الوردة التي لا تذبل
ديبكة : وتعني القرية الكائنة على النهر
قراج : نسبة الى نوع من النبات الذي يكثر فيها
قوش تابا : تل الطيور
كيندي ناوه : معمورة الوادي
ازادي : وتعني الحرية
نيشتمان : بالكردية تعني الوطن
رابارين : الانتفاضة
كوماري : وتعني الجمهورية
كسنزان : بالكردية تعني مجهول الهوية
سرجيا : رأس الجبل
صلاح الدين : نسبة الى صلاح الدين الايوبي القائد المسلم ذو الاصول الكردية
كلي علي بك :تعني وادي علي بك وهو قائد عسكري اشتهر في فترة حرب الكرد مع اليزيدية
حرير : نسبة الى عشيرة الحريري التي تسكنها
بيرمام : اسم لجبل ويدل بالكردية على اسم صلاح الدين
راوندوز : نسبة الى موسسها وبانيها الامير السوراني المعروف بالامير الكبير
شهرزور : تعني نصف الطريق
دهوك :بالكردية تعني مكيالين اوصاعين (ارجح ) .البيضتين كناية عن الجبلين اللذان تقع بينهما
زاخو :القوة والعزم ,الماء والرمل ,نهر الدم (باختلاف الترجمة)
شيلان : بالكردي الوردة الحمراء التي تنبت عند سقوط الثلوج (ارجح ),بالعربي تعني المرجان
دركارعجم : نسبة الى ارض عشيرة بيت العجم للسيد سعدي قاسم
عقره : النار
سرسنك : الارض المرتفعة
ارادن : بالكلدانية نسبة الى جنات ادم وحواء
سولاف : بالكردية تعني الشلال
بادينان : نسبة الى الامير بهاء الدين بن خليل بن عز الدين العباسي موسس الامارة في دهوك
سميل :الروابي الثلاثة او البيوت الثلاثة
كاني ماسي : نسبة الى زراعة التفاح في المنطقة
مانكيش : بالكلدانية تعني بيت المجوس او محل الاجتماع باختلاف الترجمة
زاويتة : بالكردي تعني المكان الذي يكثر سقوط الثلوج فيه
العمادية : نسبة لاسم العائلة التي حكمتها قديما (ارجح ) ,اشورية من اميدي وتعني بلاد الملوك
جامنكي : القرية المقدسة
اشاوة : الطاحونة المائية
السليمانية: نسبة الى سليمان باشا والد ابراهيم باشا بابان باني المدينة
رانية : تعني لا يوجد طريق
سرجنار : اشجار السرو البارزة العالية
خورمال : مخزن التمر
دوكان : عينان جاريتان من الماء ( ارجح ) ,طبقتين من الصخور الصلدة , ا رض الدخان
كلار : القرية العتيقة
بنجوين :نسبة الى عشيرة بن جوين التي سكنته سابقا
قره داغ : الجبل الاسود
سيروان: بالكردي تعني النهر
قره هنجير : التين الاسود
دربنديخان :تعني الارض السهلية المقطوعة بالوديان
جمجمال : بالكوردية نهر او وادي جمال ,القرية الواقعة بين واديين ( ارجح )
هورامان : الشامخ الشاهق
بشده ر: نسبة الى عشيرة بشده ر التي تسكنها والتي تعني خلف الحدود او الحد الخارجي
اردلان : نسبة الى اسم موسس امارة اردلان الكردية وتعني كلمة اردلان سائس الخيل
بياره : نسبة الى عائلة بياره التي خرج منها عدد من اشهر شيوخ الصوفية في العراق
كفري :نوع من الاشجار المستخدمة في صناعة الفحم
كويسنجق : قرية او قلعة الجبل الحصينة.
بابا كركر: بالكردية الاب الغاضب ,النار الملتهبة
كاني اسكان : عيون الغزلان
كلعنبر : وردة العنبر
ملكندي : اسم امراة , عنق التل ( ترجح ) , قرية الملك
قلدز :وتعني قلعة النهرين
بابان : نسبة الى عشيرة بابان واصحاب امارة قديمة وتعني الرئيس
شهر بازار : مدينة السوق
شيروان :قلعة الاسود
حلبجة : ثمرالاجاص والعنب , حلب الصغيرة , العجيبة .نسبة الى الب وجا حيث جا تعني مكان والب هو الب بن ارسلان الملقب بعضد الدولة (ارجح )
احمد اوا : نسبة الى احمد خان الامير الاردلاني
نينوى :اشورية وتعني الهه السمك والحوت نيناوا
الموصل الارض الموصلة بين الشام والعراق (ارجح )اوهي ارامية وتعي مصب ميه الاله ايل
القيارة : نسبة لوجود القار فيها
حمام العليل : سميت بذلك لوجود عيون مياه تستخدم للعلاج من بعض الامراض
تلكيف :اسم سرياني ويعني تل الحجارة
تلعفر : تعني تل التراب او تل الغزلان
برطلة : بيت الاطفال او بيت الظل (باختلاف الترجمة )
ربيعة : نسبة الى قبائل ربيعة العربية
البعاج : ارض النبت والكلأ , ارض الغبار
الحضر : مدينة الشمس ,المدينة المتحضرة
عين سفني : تعني الينبوع او الطوفان
الشيخان : نسبة للقاء الشيخان احمد الرفاعي واحمد الكبير فيها او الى وجود عدد من قبور المشايخ مثل ابن مسافر الهكاري والشيخ شمس الدين وفخر الدين (ارجح )
بغديدا : بالسريانية تعني بيت الشباب (ارجح ) ,بالفارسية تعني بيت الالهة
قره قوش : تركية وتعني الطير الاسود
الحمدانية : نسبة الى بني حمدان القبيلة العربية
بعشيقة : كلمة ارامية تعني بيت المظالم او المفاسد
التأميم : نسبة لعملية تأميم واعادة السيطرة الوطنية على المنشأت النفطية في المنطقة
كركوك : بالسريانية تعني قلعة السلوقيين ,بالسومرية النار الملتهبة (ارجح)
الدبس :عربية وتعني عصير التمر اوالعنب ( ارجح ) ,كردية من دوبز وتعني نوع من الاسماك الكبيرة
الحويجة : الجزيرة
داقوق : بالتركية تعني الدجاج . بالعربي من دق الشي بالشي ..الزاب : كلدانية وتعني الذئب او كردية وتعني النهر .
تازة :وتعني القرية الجديدة
ليلان :اسم كردي ويعني السراب ..قره حسن : الاسم الاخر لليلان وهو تركماني ويعني حسن الاسود
ديالى : بالسومرية تسمى ديالاس وتعني النهر