ههههههههههه اي الحمدلله تخرجت هعالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامح محمد
بس الله كريم
ههههههههههه اي الحمدلله تخرجت هع
بس الله كريم
شعر جميل
ممكن اقدم ترجمة ؟ هى بسيط بس لانى حبيت الكلمات واحساسها حبيت اشارك بترجمة لها
وهايدى الترجمة
كلما تحدثنا سويا تتولد مشاعر جديدة نحوك
اتمنى لو انه ما كان عليا التظاهر باننى بخير كوننا اصدقاء فقط
كل وقت نكونه معا افكر فيما يجب ان يكونه احدنا لللآخر
واتمنى لو استطيع ان اوريك حقيقة مشاعرى نحوك
لكن مهما حدث او الى اين سينتهى بنا
ستظل دائما وفقط حبى الخفى
اتمنى تكون ترجمة مقبولة ولا تكون اخفت جمال القصيدة الاصلية
لا تحتاجين الى اذن سيدتي منك متعلم
ترجمة رائعة تحية طيبة لك
شكراً للتعليق عزيزتي...ترجمه لطيفه كالعاده
لكن استمري وطوريها اكثر
دخلي لمستوى الاحتراف
شكرا
دائماً اميل الى الاسلوب البسيط بالترجمه هذا لايعني جهلي بالترجمه المعقده بعد كُل واحد و
"his own style" والترجمه بحر واسع جداً..
تخرجت قبل 3 سنوات من قسم اللغه الانگليزيه،لكن لم امارس مهنتي ابداً.. واقوم بتطوير نفسي بنفسي ولله الحمد
التعديل الأخير تم بواسطة Pure ; 20/November/2013 الساعة 3:36 pm
لا الوالدة الله يحفظها ههههه
طبعا بهذا الاقتباس يلا انتبهت اكو اخطاء املائية
شكرا لتواجدك هنا
بغض النظر عن الابيات الناقصة، فإن مشاركتك اضافت المزيد من المشاعر والاحاسيس للقصيدة...شعر جميل
ممكن اقدم ترجمة ؟ هى بسيط بس لانى حبيت الكلمات واحساسها حبيت اشارك بترجمة لها
وهايدى الترجمة
كلما تحدثنا سويا تتولد مشاعر جديدة نحوك
اتمنى لو انه ما كان عليا التظاهر باننى بخير كوننا اصدقاء فقط
كل وقت نكونه معا افكر فيما يجب ان يكونه احدنا لللآخر
واتمنى لو استطيع ان اوريك حقيقة مشاعرى نحوك
لكن مهما حدث او الى اين سينتهى بنا
ستظل دائما وفقط حبى الخفى
اتمنى تكون ترجمة مقبولة ولا تكون اخفت جمال القصيدة الاصلية
شكرا لتواجدك هنا وشكرا للتقييم
رد مع اقتباس
