How is the weather today ?
كيف حال الطقس اليوم
Will you do me a favor ?
هل تسدي لي معروفا (صنيعا) ؟ أو ، هل تقدم لي خدمة ؟
I will seize the first opportunity to call on you
سأستغل أول فرصة لأزورك (أمرّ عليك)
Please remember me to your dad
سلم لي على والدك (أبلغ تحياتي لوالدك )
Do you sell second-hand clothes
هل تبيع ملابس مستعملة ؟
I'm very much obliged to you
أنا ممتن جدا لك .
Would you like me to give you a lift ?
هل تريدني أن أقلك (أوصلك )
Can I help you ?
هل بإمكاني مساعدتك ؟
I'm particularly interested in linguistic references
أنا بالتحديد مهتمة بمراجع علم اللغة .
I will pay you back the debt in the course of next month .
سأرد عليك الدين خلال الشهر القادم .
What a fine horsewoman she is !
يا لها من فارسة بارعة (ماهرة ) !
She never ran away from reality
لم تهرب قط من الواقع .
What a man sows today he will reap tomorrow
ما يزرعه الإنسان بجد سيحصده غدا .
Prayer is far better than sleep.
الصلاة خير من النوم .
Whom did you last see in the corridor ?
من آخر شخص رأيته في الممر ؟
Who saw you last in the corridor ?
من آخر شخص رآك في الممر .
At all events , he will be prepared to do it
مهما حدث (على كل الأحوال ) سيكون مستعدا للقيام بذلك
In my opinion , he s both a punctual and hard-working employee
برأي هو موظف دقيق ومجد
On condition that you come early , you and I cooperate
بشرط ان تأتي باكرا , من الممكن ان نتعاون مع بعضنا البعض
On the whole she is a fine lady
بشكل عام(ككل) هي سيدة رائعة
In the meantime , he will be doing something else
في الوقت الحالي سيقوم بعمل شي آخر
At length , their conditions will be improve .
على المدى العيد ( بمرور الوقت) ستتحسن أحوالهم
This is a case of fatal fever .
هذه حالة حمى قاتلة .
Unfortunately , their factory has just caught fire
لسوء الحظ احترق مصنعهم لتوه .
Let he alone
دعه وشأنه
He recognized her at first sight
عرفها من النظرة الأولى
They do the same job by turns
يقومون بالعمل نفسه بالتناوب
You could charge that to my account
يمكنك أن تضيف ذلك على حسابي
They never tell lies ; they always tell the truth
لا يكذبون أبدا ، يقولون الحقيقة دائما .
They are not supposed to give up their rights
هم غير مستعدين للتخلي (أو للتنازل ) عن حقوقهم .
What is the news ?
ما الأخبار
In the name of god
بسم الله
On the grounds that he is a poet , he always uses standard Arabic
على اعتبار أنه شاعر ، يستخدم دائما العربية الفصحى
A soldier should carry out the orders of his senior officers
يجب على الجندي أن ينفذ أوامر الضباط الأعلى رتبة
By god …(I swear on the bible /Qur'an) that he is punctual
أقسم بالله (الإنجيل أو القرآن ) أنه دقيق بمواعيده
With reference to the last problem , Shamel has pleaded guilty
بالنسبة للمشكلة الأخيرة , أقرّ شامل أنه مذنب .
They queue up to collect their tickets
اصطفوا للحصول على بطاقاتهم
He is generally as proud as a peacock
عادة هو مغرور كالطاووس
At any cost ..you should always try to be here earlier
مهما كلف الأمر (بكل الأحوال) يجب ان تكون هنا باكرا دائما
They seem to be all of one mind in attempting to reform their situation
يبدو وكأنهم مصممين على محاولة إصلاح وضعهم
Come next week , if possible
إذا أمكن , تعال الأسبوع القادم
He pushed the door open .
دفع الباب فاتحا إياه
-
In addition to being a minister , he is a professor of economics
بالإضافة إلى كونه وزير ، هو أستاذ في علوم الاقتصاد
The black suitcase is the least heavy of all .
الحقيبة السوداء هي الأقل وزنا بين الحقائب
She came near him and whispered into his ears
اقتربت منه وهمست في أذنه
He had been trying to get her on the phone
كان يحاول الاتصال بها هاتفيا
She will be flying to Cairo at noon tomorrow
سوف تسافر بالطائرة إلى القاهرة ظهر الغد (غدا ظهرا)
He is going to let his house next month
سيؤجر منزله الشهر القادم
By the end of this year 2002,she will have taught English for forty-one years
مع نهاية هذا العام 2002، ستكون قد درست الإنكليزية لمدة 41 سنة
I will have been working for thirty years when I become fifty
عندما أبلغ الخمسين من العمر سأكون قد عملت لثلاثين عاما
He works so hard that he is always tired
هو يعمل بجد بحيث يبقى دائما متعب
If I had a car ,I would lend it to you
لو كان عندي سيارة لأعترك إياها
If she came late she would apologize
إذا أتت متأخرة ستعتذر
If somebody tried to blackmail me I would tell the police
إذا حاول أحدهم ابتزازي سأبلغ الشرطة
If we had found her before , we could have saved her life
لو أننا وجدناها أبكر لتمكنا من إنقاذ حياتها
If your documents were in order , you could have left at once
لو كانت مستنداتك مرتبة لتمكنت من المغادرة على الفور
He is believed to be robber
يعتقد بأنه لص
He was thought to have been jealous of her
قد بأنه كان يغار منها
Although he is facing some difficulties , he is not going to give in .
على الرغم من انه يواجه بعض الصعوبات لمنه لم يستسلم
All children have to be brought up well
يجب أن يربى جميع الأطفال بشكل جيد
On his way to Aleppo , he run out of petrol
في طريقه إلى حلب نفذ منه الوقود
Children should not answer back their parents when rebuked
على الأولاد أن لا يجاوبوا والديهم عندما يوبخونهم
She would like to have some iced coffee
تُفضل تناول القهوة المثلجة
The new management program is very impracticable
برنامج الإدارة الجديد غير عملي على الإطلاق
He should try something monotonous to get to sleep
يجب أن يجرب القيام بشيء رتيب كي يتمكن من النوم
The art professor has been one of the team's fans
كان أستاذ الفن أحد معجبي (مشجعي) الفريق .
-
-
that's all
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورده علي
