النتائج 1 إلى 6 من 6
الموضوع:

مرج العشق السري للشاعرة شيلان محمد بيرموس .

الزوار من محركات البحث: 25 المشاهدات : 720 الردود: 5
جميع روابطنا، مشاركاتنا، صورنا متاحة للزوار دون الحاجة إلى التسجيل ، الابلاغ عن انتهاك - Report a violation
  1. #1
    صديق فعال
    تاريخ التسجيل: February-2013
    الدولة: لبنان
    الجنس: ذكر
    المشاركات: 732 المواضيع: 147
    التقييم: 78
    آخر نشاط: 30/May/2013

    مرج العشق السري للشاعرة شيلان محمد بيرموس .

    الشاعرة : شيلان محمد بيرموس . من مواليد 1983 . اربيل . كوردستان العراق .
    مرج العشق السري ، ترجمة بدل رفو .

    مرج العشق السري

    في الموعد

    غدوت أنا.

    استقرار نفسي في العزيمة

    بقيت أنا.

    حطاب السنديان

    على ضفاف النهر

    صرت حاملة الجرة أنا.

    لا تتركني فشراييني يقظة

    أبداً

    يعوزها حضن عاشق

    يثيرها

    يعطلها

    ينشف دمها

    ويقع صريعاً في حمى الموت..

    ولكنك تنقذها

    وأناملك تتلاعب بوجودي

    وعدمي

    تحلق بي إلى الآفاق

    وتحط بي إلى الأعماق

    تجملني

    وتقبحني

    هو والعدو والصديق والخيمة

    محل هدوئي وسكينتي

    يحيلونني ملكة لمرج

    العشق السري

    تهواك هي وبقيت الأنيس

    والأثير لها

    وتطهر روحها وتقطعها

    وعلى هواك تشيدها من جديد

    ومع تساقط الثلج

    تأتي بالشعاع

    وتبرد الجحيم بالثلج

    مشتاقة لك

    وطن لك

    أنثى لك

    ضحكة وبكاء

    ودم الروح

    وأنت أجمل كذبة

    واكبر خدعة

    قوس قزح أنت

    مزنه ربيعية حبلى أنت

    لكني!!

    أعشقك أبدا

    وجمرة أعماق الروح

    تهواك أنت.

  2. #2
    صديق فعال
    الشاعرة هنا تعتمد في صورها على بساطة الصورة و البعد عن التراكيب الصعبة .. أقلّها فيما وصل لنا في الترجمة ... لكنها تمتاز بالشفافية العالية و يبقى العمق ليس في تركيب الصور و إنما في النزف وراء الحرف ، و الاعتماد على لغة الخطاب المباشرة لرسم هذه اللوحة الرقيقة المعبرة منح اللغة هنا بعدا آخر و جمالا آخر ..

  3. #3
    من المشرفين القدامى
    عَصِيةُ الهَوَى
    تاريخ التسجيل: April-2013
    الدولة: العراق
    الجنس: أنثى
    المشاركات: 4,423 المواضيع: 278
    صوتيات: 7 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 2363
    مزاجي: مُـسـتـقـيـلـة
    أكلتي المفضلة: مشويات
    موبايلي: Iphone5 S
    آخر نشاط: 19/February/2015
    مقالات المدونة: 2
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصرالله مشاهدة المشاركة
    الشاعرة : شيلان محمد بيرموس . من مواليد 1983 . اربيل . كوردستان العراق .
    مرج العشق السري ، ترجمة بدل رفو .

    مرج العشق السري

    في الموعد

    غدوت أنا.

    استقرار نفسي في العزيمة

    بقيت أنا.

    حطاب السنديان

    على ضفاف النهر

    صرت حاملة الجرة أنا.

    لا تتركني فشراييني يقظة

    أبداً

    يعوزها حضن عاشق

    يثيرها

    يعطلها

    ينشف دمها

    ويقع صريعاً في حمى الموت..

    ولكنك تنقذها

    وأناملك تتلاعب بوجودي

    وعدمي

    تحلق بي إلى الآفاق

    وتحط بي إلى الأعماق

    تجملني

    وتقبحني

    هو والعدو والصديق والخيمة

    محل هدوئي وسكينتي

    يحيلونني ملكة لمرج

    العشق السري

    تهواك هي وبقيت الأنيس

    والأثير لها

    وتطهر روحها وتقطعها

    وعلى هواك تشيدها من جديد

    ومع تساقط الثلج

    تأتي بالشعاع

    وتبرد الجحيم بالثلج

    مشتاقة لك

    وطن لك

    أنثى لك

    ضحكة وبكاء

    ودم الروح

    وأنت أجمل كذبة

    واكبر خدعة

    قوس قزح أنت

    مزنه ربيعية حبلى أنت

    لكني!!

    أعشقك أبدا

    وجمرة أعماق الروح

    تهواك أنت.

    وما أجملها من صورٍ نثرية
    باشرت بها خطابها السري
    تجاه العشق الكبير
    الذي حط بِ مزنه على أرضها
    إبداع كبير منها
    وترجمة وافية لِ جمال النص
    شكرا يانصر الله على رائع أختيار
    دمت في جمال

  4. #4
    صديق فعال
    شكرا أسرار .. أنت لست شاعرة فحسب .. بل ناقدة أيضا .. وكريمة الأخلاق

  5. #5
    من أهل الدار
    تاريخ التسجيل: August-2012
    الدولة: تحت اقدام امي
    الجنس: ذكر
    المشاركات: 28,742 المواضيع: 2,975
    صوتيات: 7 سوالف عراقية: 0
    التقييم: 11909
    آخر نشاط: 13/October/2024
    مقالات المدونة: 49

  6. #6
    صديق فعال
    شكرا لكم جميعا .

تم تطوير موقع درر العراق بواسطة Samer

قوانين المنتديات العامة

Google+

متصفح Chrome هو الأفضل لتصفح الانترنت في الجوال