أتق شر من أحسنت أليه
ترجمة : زهراء عبد الكريم
اللغة الإنجليزية
المرحلة الرابعة
كان هنالك رجل من أصفهان حيث أعتاد أن يضرب زوجته ولكنها كانت وللاسف تستسلم لضربه على الرغم من أنه لم يكن قاصدا أن يقتلها ، ولكن عندما توفيت هذه الزوجة أصبح الرجل خائفا من أقربائها ، وفي حالة من الذعر والقلق خرج الرجل من منزله والتقى بأحد المعارف وعرض عليه مشكلته....
أخبره ذلك الصديق بأن الحل لهذه المشكلة هو أن يدعو رجل شاب إلى بيته ويقطع رأسه ثم يضع الرأس بجانب جثة زوجته، ثم يقول لأقرباء الزوجة أنه وجد هؤلاء الاثنين معا في الفراش ولم يتمكن من السيطرة على غضبه، فقتلهم معا ... أعجب الرجل بهذه الفكرة وجلس عند مدخل البيت منتظراً أن يمر رجل شاب ، بعد وقت قليل مر شاب وسيم بالقرب من بيته فدعاه إلى بيته وقطع رأسه ،
استدعى بعد ذلك أقرباء زوجته واخبرهم القصة الوهمية ، اقتنع أقرباء الزوجة بهذه القصة المفبركة لكن الشخص الذي وضع له هذه الخطة كان له ولد في سن المراهقة ولم يصل إلى البيت في ذلك اليوم ، كان هذا الرجل قلقا جدا وحينما أحس بعدم وصول إبنه إلى البيت قرر أن يذهب إلى الرجل الذي عرض عليه الخطة الشريرة ليسأله إن كان قد نفذ خطته أو لم ينفذها.. نعم .. قال الرجل صاحب الزوجة المقتولة واخذ الرجل بالقرب من الجثث ، أصيب بالذعر الرجل عندما رأى أن الشاب المقتول كان ابنه وعمله الشرير هذا أدى به إلى أن يقتل ابنه بنفسه .
الحكمة من هذه القصة هي "من حفر حفرة لأخيه وقع فيها والتاريخ يعيد نفسه في هكذا مواقف لذلك ابتعد عن الشر ولا تفعله لأحد "
Don't do evil to anyone
There was a man in Isfahan who used to beat his wife but unfortunately she
succumbed to his beating though he had not intended to kill her. But when shewas dead he became fearful of her relatives. In a state of anxiety he came out ofhis house and met an acquaintance to whom he posed his problem.The friend told him to invite a young man to his house and behead him and putthe severed head next to the wife’s corpse. Then he would tell the wife’s relativesthat he had found them together in bed and was unable to control his ire. Andslew them both. The man liked the idea and sat at the doorway in anticipation ofa young man. After sometime a handsome youth passed by his house. He invited him inside andbeheaded him.Then he summoned the wife’s relatives and told them the fictitious story. They were satisfied butthe person who had devised this plan had a teenage son who did not reach home that day. The manwas worried and when the son failed to turn up he came to the house of the one whom he hadoffered evil advice and asked him if he carried out the plan suggested by him. Yes, said he and tookhim near the dead bodies. He was shocked when he saw that the youth he had killed was his ownson. His evil advice caused the death of his own son.The moral of this story is that one who digs a pit for others falls into it himself.History is replete with such incidents.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علی لویمی
