البحرين دولة مليئة بالتنوع واختلاف الثقافات فمن الطبيعي ان يتواجد في البحرين الكثير من العروق والجنسيات الغير عربية، ومن أكثر الأعراق انتشاراً (غير العرق العربي) في البحرين هي العرق الفارسي (أو العجمي كما يسمونهم السكان) وينتسب لهذا العرق ما يقارب خمسة وعشرون بالمئة من البحرينيين، العجم يتبعون المذهب الشيعي، ويتحدثون اللغة العربية بطلاقة ولهجة من لهجات اللغة الفارسية بحيث تختلف بشكل كبير عن اللغة الفارسية المتعارف عليها في ايران والسبب أن العجم اختلطوا مع البحرينيين فأصبحت أكثر الكلمات في لهجتهم كلمات بحرينية والعكس صحيح، مثلا:
فارسي: آیا می خواهید آب بنوشید؟
عجمي: ميخاي او(ماء) بخوري(يستخدم هنا كلمة أكل بدال الشرب)؟
عربي: تريد ماي؟
فارسي: فارسى صحبت ميكنيد؟
عجمي: فارسي حرف(كلمة عربية) ميزني؟
عربي: تحجي فارسي؟
والكلمات المأخوذة من اللغة الفارسية في اللهجة البحرينية والعكس كالآتي:
بحريني: بانكه (مروحة)
بحريني: سامان (اغراض)
عجمي: مطبخ (آشپزخانه)
عجمي: حمام (سرويس)
ويوجد امثلة اكثر كالتي سبق
طلاب عجم في مدرسة للعجم سنة 1939
مأتم العجم الكبير في المنامة على شارع الامام حسين عليه السلام حوال سنة 2000
رد مع اقتباس