مرحباً: هذا الجزء الثاني من (كلمات عراقية لها أكثر من معنى).
اليوم سنتحدث عن لفظة (مُو) التي لها أكثر من معنى واستعمال:
1- تأتي للاستفهام وتقع غالباً في نهاية الجملة وتشبه عبارة (أليس كذلك) في المعنى مثل قولنا (محمد اللي اشترى التلفزيون مو؟) في مقابل جملة (محمد الذي اشترى التلفاز أليس كذلك؟)، وقد تأتي للاستفهام في بداية الجملة وتشابه في معناها عبارة (أَلَم) أو (ألَيسَ) كقولنا (مو انت اللي صلحت الثلّاجة؟) في مقابل (ألستَ أنت الذي أصلحَ الثلّاجة؟).
2- تستعمل للنفي وتكون بمعنى (لَيسَ) إذا جاءت في بداية الجملة مثل قولنا (مو آني اللي اللي رسبت بالامتحان) في مقابل (لست أنا الذي رسبت في الامتحان)، وتأتي في وسط الجملة بنفس المعنى كقولنا )آني مدرس مو طالب) في مقابل (أنا مدرس لست طالباً) وقولنا (هذا الموضوع مو صعب) بمعنى (هذا الموضوع ليس صعباً).
3- تستعمل للتسبيب بمعنى (لأنَّ) كقولنا (مو أنت تأخرت فما حصلت مكان) بمعنى (لأنك تأخرت لم تحصل على مكان).
4- تستعمل للنهي عن فعل شيء ، إذ تأتي بمعنى (لا الناهية) كقولنا (مو تتأخر) أي (لا تتأخر).
5- تأتي بمعنى الظرفية الزمانية أو المكانية أي (حينما) أو (عندما) كقولنا (مو يصير المغرب ارجع للبيت) أي (حينما تغرب الشمس ارجع الى البيت) و(مو توصل للتقاطع فوت بالفرع اليمنة) أي (عندما تصل إلى التقاطع أدخل في الفرع الأيمن)
6- يستعملها البعض للتوكيد حيث تشابه أداة التوكيد (لقد) في المعنى وتأتي بنبرة صوت غاضبة قليلاً فهي تفيد التوبيخ مع التوكيد ، كقولنا (مو ألف مرة كلت لك افحص دهن المحرك قبل ما تطلع بالسيارة) بمعنى (لقد قلت لك ألف مرة افحص زيت المحرك قبل أن تستعمل السيارة).
7- هناك استعمال غريب لهذه اللفظة عندنا، حيث تستعمل للاستفهام بشكل يفيد الجواب بالنفي أو الاثبات ، كقولنا (انطيتكم تحضير مو لو مو مو؟) يمكن تقريب هذا المعنى بالفصحة بجملة استدراكية (فعلت أَم لم أفعل) فنقول (أعطيتكم تحضير ، فعلت أَم لم أفعل؟) والجواب بالعراقية إذا كان بالاثبات نقول (مو) مرة واحدة أما اذا كان بالنفي نقولها مرتين أي (مو مو) وهذا أغرب استعمال اطّلعت عليه لأداة في لهجة من اللهجات العربية.
ختاماً يقولون إنَّ لفظة (مُو) سومرية الأصل حيث تستعمل في بداية الجملة الفعلية في لغة سومَر.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الرميثي
