هنا

[سامح]

الحبل

ترجمة : دعاء عبد الكريم

المرحلة الرابعة

قسم اللغة الإنجليزية

في إحدى الليالي حالكة الظلام وفي أعالي الجبال , لم يتمكن الرجال من رؤية إي شيء . كان كل شيء مظلما..... كانت الرؤية معدومة وكان القمر والنجوم مغطاة بالغيوم . وعندما كان احدهم يتسلق فقط على بعد أميال قليلة من قمة الجبل , انزلق وسقط في الهواء ! واقعا بسرعة شديدة لم يكن يرى سوى البقع السوداء أثناء سقوطه والشعور المخيف ، وهو ينجذب إلى الأرض .وعند استمراره في السقوط وشعوره بالخوف المستمر تزاحمت في باله جميع المشاهد السيئة والجميلة من حياته. كان يفكر في هذه اللحظة و مدى اقترابه من الموت عندما شعر فجأة بان حبل ما قد ربط جسده بقوة وأبقاه معلقا في الهواء . وعند تلك اللحظة من الجمود حينما لا شيء كان يربطه سوى الحبل , لم يكن لديه خيار آخر إلا أن ينادي "رباه ساعدني".وفجأة أجابه صوت من السماء: "ماذا تريد مني أن أفعل لك ؟"
"أنقذني يا رب"
"وهل تعتقد بأنني استطيع إنقاذك؟"
"بالتأكيد أؤمن بذلك"
" إذن اقطع الحبل من على خصرك"
وكانت هناك لحظه من الصمت عندما قرر الرجل بأن يمسك بالحبل بكل ما يمتلك من قوة. وفي صباح اليوم التالي أعلن فريق الإنقاذ بأنهم وجدوا رجلا متسلقا قد توفي متجمدا وكان متمسك بقوة بالحبل الذي كان يشده ومعلقا في الهواء على بعد ميل واحد من الأرض .
وهل فكرنا نحن بمدى قوة الحبل المتمسكين به ؟ وهل سنتركه يوما ما ؟ لا تشكك بكلمات الله لأنه يجب علينا أن لا نعتقد بأنه سيخذلنا يوما ما أو ينسانا .

The rope

The night fell heavy in the heights of the mountains and the man could not see anything. All was
black. Zero visibility, and the moon and the stars were covered by the clouds. As he was climbing
only a few feet away from the top of the mountain, he slipped and fell in to the air, falling at great
speed. He could only see black spots as he went down, and the terrible sensation of being sucked by
gravity.
He kept falling, and in the moments of great fear, it came to his mind all the good and bad episodes
of his life. He was thinking now about how close death was getting, when all of a sudden he felt the
rope tied to his waist pull him very hard. His body was hanging in the air.
Only the rope was holding him and in that moment of stillness he had no other choice other to
scream: “Help me God.”
All of a sudden a deep voice coming from the sky answered, “What do you want me to do?”
“Save me God.”
“Do you really think I can save you?”
“Of course I believe You can.”
“Then cut the rope tied to your waist.”
There was a moment of silence and the man decided to hold on to the rope with all his strength.
The rescue team tells that the next day a climber was found dead and frozen, his body hanging
from a rope. His hands holding tight to it. Only one foot away from the ground.
And We? How attached we are to our rope will we let go??? Don’t ever doubt about
the words of God. We should never say that He has forgotten us or abandoned us.