"القلب الأجمل على الإطلاق"
ترجمة : زهراء عبد الكريم
المرحلة الرابعة
قسم اللغة الإنجليزية
في احد الأيام كان هناك رجل شاب واقف في وسط المدينة معلنا انه يملك القلب الأجمل على الإطلاق في المدينة .تجمع حشد كبير من الناس وكانوا معجبين بقلبه لأنه كان القلب المثالي .لا توجد أي علامة أو عيب في قلبه .نعم إنهم اجمعوا على انه أجمل قلب رأوه على الإطلاق .الرجل الشاب كان يفتخر ويتباهى بأعلى صوته يتفاخر بقلبه الجميل. وفجأة ظهر رجل كبير في السن أمام الحشد الكبير قائلا : " لماذا قلبك لا يصل إلى جمال قلبي ؟"
نظر كل من الرجل الشاب والحشد الكبير إلى قلب الرجل المسن .كان ينبض بقوة ....لكنه مليء بالندوب . يوجد فيه مكانات فيها قطع مزالة وقطع أخرى موضوعه ...لكنها لم تكن في مكانها المناسب وكان هناك العديد من الحواف الخشنة لهذا القلب .
في الحقيقة , في بعض أماكن القلب كان هنالك حفر بسبب فقدان قطع كأمله من هذا القلب .اندهش الجميع ...كيف يقول هذا الرجل بأن لديه أجمل قلب؟ تساءلوا؟
نظر الشاب إلى قلب الرجل الكبير ورأى حالته فضحك .
" لابد من انك تمزح," قال الشاب "تقارن قلبك بقلبي...قلبي مثالي وقلبك عبارة عن فوضى من الندوب والدموع ."
"نعم," قال الرجل المسن ," قلبك مثالي من حيث الشكل ....لكنني لن اتجاره معك . أنت ترى , كل ندبه تمثل شخصا قدمت له حبي ...قسمت قطعة من قلبي وأعطيتها لهم ...وغالبا ما يعطوني قطعة من قلوبهم تلاءم القطعة الخالية في قلبي ...لكنها لم تكن تناسبه تماما بالحجم لذلك لدي حواف خشنه في قلبي , وهي التي اعتز بها لأنها تذكرني بالحب المشترك بيننا.
أحيانا أعطي أجزاءً من قلبي ...ولكن الشخص المقابل لم يرد لي جزءا من قلبه . وهذه هيه الحفر الفارغة....إعطاء الحب هو اخذ الفرصة ...وبالرغم من أن هذه الحفر موجعه ,لأنها تبقى مفتوحة لتذكرني بالحب الذي احمله لهؤلاء الأشخاص أيضا ....وكلي أمل انه في يوم من الأيام سيرجعون ويملئون هذا الفرافات التي لطالما كنت انتظر ملئها .والآن هل ترى ما هو الجمال الحقيقي ؟
وقف الشاب بصمت ودموعه تجري على خديه ,مشى قليلا إلى الرجل المسن ,ولمس قلبه الجميل الشاب .واخذ منه قطعة وعرضها على الرجل المسن ويديه ترتجفان .
قبل الرجل المسن عرض الشاب واخذ القطعة ووضعها في مكان ما في قلبه ثم أخذ قطعه من قلبه الضعيف المليء بالندوب ووضعها في الجرح الموجود في قلب الشاب .لاءمت هذه القطعة جرحه لكنها لم تكن ملائمة بصوره مثاليه لذلك أصبح قي قلبه جوانب خشنة .
نظر الشاب إلى قلبه , لم يعد مثاليا كالسابق لكنه أكثر جمالا من إي وقت مضى ;لأنه قد امتلئ حبا متدفقا من قلب الرجل المسن .تعانق الرجلان ومشوا جنبا إلى جنب فرحين .
الكمال الشكلي لا يعبر في كل الأحوال جمالا
THE MOST BEAUTIFUL HEART
One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most
beautiful heart in the whole valley.
A large crowd gathered and they all admired his heart for it was perfect. There was not a mark or a
flaw in it. Yes, they all agreed it truly was the most beautiful heart they had ever seen.
The young man was very proud and boasted more loudly about his beautiful heart.
Suddenly, an old man appeared at the front of the crowd and said, “Why your heart is not nearly as
beautiful as mine.”
The crowd and the young man looked at the old man’s heart. It was beating strongly ... but full of
scars. It had places where pieces had been removed and other pieces put in ... but they didn’t fit
quite right and there were several jagged edges.
In fact, in some places there were deep gouges where whole pieces were
missing. The people starred ... how could he say his heart is more beautiful,
they thought?
The young man looked at the old man’s heart and saw its state and laughed.
“You must be joking,” he said. “Compare your heart with mine ... mine is
perfect and yours is a mess of scars and tears.”
“Yes,” said the old man, “Yours is perfect looking ... but I would never trade with you. You see,
every scar represents a person to whom I have given my love..... I tear out a piece of my heart and
give it to them ... and often they give me a piece of their heart which fits into the empty place in my
heart ... but because the pieces aren’t exact, I have some rough edges, which I cherish, because they
remind me of the love we shared.
Sometimes I have given pieces of my heart away ... and the other person hasn’t returned a piece of
his heart to me. These are the empty gouges ... giving love is taking a chance. Although these
gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for these people too ... and I
hope someday they may return and fill the space I have waiting. So now do you see what true
beauty is?”
The young man stood silently with tears running down his cheeks. He walked up to the old man,
reached into his perfect young and beautiful heart, and ripped a piece out. He offered it to the old
man with trembling hands.
The old man took his offering, placed it in his heart and then took a piece from his old scarred
heart and placed it in the wound in the young man’s heart. It fit .... but not perfectly, as there were
some jagged edges.
The young man looked at his heart, not perfect anymore but more beautiful than ever, since love
from the old man’s heart flowed into his. They embraced and walked away side by side.
Physical perfection is not always beautiful.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اجمل انسانة
