THE PROUD RED ROSE
One beautiful spring day a red rose blossomed in a forest. Many
kinds of trees and plants grew there. As the rose looked around,
a pine tree nearby said, “What a beautiful flower. I wish I was that
lovely.” Another tree said, “Dear pine, do not be sad, we can not
have everything.”
The rose turned its head and remarked, “It seems that I am the
most beautiful plant in this forest.” A sunflower raised its yellow
head and asked, “Why do you say that? In this forest there are
many beautiful plants. You are just one of them.” The red rose
replied, “I see everyone looking at me and admiring me.” Then
the rose looked at a cactus and said, “Look at that ugly plant full
of thorns!” The pine tree said, “Red rose, what kind of talk is this?
Who can say what beauty is? You have thorns too.”
The proud red rose looked angrily at the pine and said, “I thought
you had good taste! You do not know what beauty is at all. You can
not compare my thorns to that of the cactus.”
“What a proud flower”, thought the trees.
The rose tried to move its roots away from the cactus, but it could not move. As the days passed,
the red rose would look at the cactus and say insulting things, like: This plant is useless?
How sorry I am to be his neighbor.
The cactus never got upset and he even tried to advise the rose, saying,
“God did not create any form of life without a purpose.”
Spring passed, and the weather became very warm. Life became difficult in the forest, as the plants
and animals needed water and no rain fell. The red rose began to wilt. One day the rose saw
sparrows stick their beaks into the cactus and then fly away, refreshed. This was puzzling, and the
red rose asked the pine tree what the birds were doing. The pine tree explained that the birds got
water from the cactus. “Does it not hurt when they make holes?” asked the rose.
“Yes, but the cactus does not like to see any birds suffer,” replied the pine.
The rose opened its eyes in wonder and said, “The cactus has water?”
“Yes you can also drink from it. The sparrow can bring
water to you if you ask the cactus for help.”
The red rose felt too ashamed of its past words and
behavior to ask for water from the cactus, but then it
finally did ask the cactus for help. The cactus kindly
agreed and the birds filled their beaks with water and
watered the rose’s roots. Thus the rose learned a lesson
and never judged anyone by their appearance again.
ترجمة: زهراء عبد الكريمالوردة الحمراء المغرورة
المرحلة الرابعة
قسم اللغة الإنجليزية
في إحدى أيام الربيع الجميلة , أزهرت وردة حمراء في الغابة .كما نمت هناك أنواع كثيرة من الأشجار والنباتات, تطلعت الوردة الحمراء حولها حيث رأت شجرة الصنوبر ,فقالت شجرة الصنوبر :"كم هي جميلة هذه الوردة,أتمنى لو كنت بجمالها " فقالت شجرة أخرى " عزيزتي شجرة الصنوبر ,لا تحزني فليس باستطاعتنا امتلاك كل الأشياء ." التفتت الوردة الحمراء برأسها وقالت " يبدو أنني النبات الأجمل في هذه الغابة ." رفعت زهرة عباد الشمس الصفراء رأسها متسائلة " لم تقولين هذا الكلام؟ في هذه الغابة يوجد الكثير من النباتات الجميلة .أنت واحده منهم لا أكثر ."أجابت الوردة الحمراء , " أنا أرى الكل ينظر لي ويبدي إعجابه بي ." تم نظرت الوردة الحمراء إلى نبات الصبار وقالت "انظري إلى هذا المخلوق القبيح المليء بالأشواك !" فقالت شجرة الصنوبر " أي كلام هذا ؟ ومن هذا الذي يستطيع أن يحدد ما هو الجمال الحقيقي ؟ وها أنت لديك أشواك أيضا . "
نظرت الوردة الحمراء بغضب إلى شجرة الصنوبر وقالت "اعتقدت أن لديك ذوق سليم ! أنت لا تعرفين ما هو الجمال مطلقا .لا يمكنك مقارنة أشواكي بأشواك الصبار "
"يا لها من زهره مغرورة " قالت الأشجار
حاولت الوردة أن تحرك جذورها بعيدا عن نبات الصبار ,لكنها لم تستطع الحراك .وبعد مرور عدة أيام , كانت الوردة الحمراء تنظر إلى نبات الصبار وتقول كلاما مهين فقالت : هذا النبات عديم الفائدة ؟ كم أشفق على نفسي لأنني مجاوره له ..
لم يكن نبات الصبار منزعجا من كلامها بل على العكس من ذلك فقد حاول أن يقدم النصيحة لها ,قائلا ," إن الله لم يخلق شكلا من أشكال الحياة بلا منفعة"
مر الربيع ,وأصبح الجو شديد الحرارة وأصبحت الحياة في الغابة صعبه جدا .أصبحت النباتات والأشجار بحاجه ملحه إلى الماء ولم يكن لسقوط المطر اثر .بدأت الوردة الحمراء بالذبول .وفي احد الأيام رأت الوردة الحمراء العصافير تلصق مناقيرها بنبات الصبار ومن ثم تطير منتعشة .هذا المنظر كان محيرا بالنسبة للوردة مما دفعها لسؤال شجره الصنوبر ماذا كانت تفعل العصافير، أجابت شجرة الصنوبر بأن الطيور قد امتصت الماء من الصبار ." ألم تؤذيه هذه الطيور عندما تدخل مناقيرها داخل جسد الصبار ؟" سألت الوردة .
" نعم , لكن نبات الصبار لا يحب أن يرى الطيور تعاني " أجابت شجرة الصنوبر .
فتحت الوردة الحمراء عينيها برهبة قائلة " وهل يوجد ماء في نبات الصبار ؟"
" نعم وبإمكانك الشرب منه أيضا . بإمكان العصافير أن تؤتيك بالماء إذا سألت نبات الصبار أن يساعدك." كانت الوردة الحمراء خجلة جدا من تصرفاتها وكلماتها السابقة بحق نبات الصبار الأمر الذي جعلها تتردد بطلب المساعدة منه , لكنها قررت أخيرا أن تطلب المساعدة . وافق نبات الصبار بكرمه وملئت الطيور مناقيرها بالماء وسقت جذور الوردة .تعلمت الوردة الحمراء درسا بأن لن تحكم على أي شيء من مظهره الخارجي مره أخرى.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة اللوتس
