من اسهل طرق التخاطب بين الرجال والشباب هي كلمة آبيه (الهاء هنا لا تلفظ) او الاخ الاكبر
اصل الكلمة بالحروف اللاتينية هي Ağabey لكن مع مرور الزمن تحولت الكلمة الى Abi
والاتراك ؛ الرجال او الشباب مهما كان الفرق بين اعمارهم ,,ممكن جدا ان يخاطب واحدهم الاخر ويقول له أبيه
مثلا يخاطب الشاب الصغير الشخص الذي اكبر منه ويقول له Abi
وايضا ممكن ان يقول الشاب الاكبر للشخص الذي في نفس عمره او اصغر منه Abi ماعندهم مشكلة العمر بها الموضوع .
لكن من غير المحبب ان تنادي فتاة شاب في نفس عمرها او اصغر منها بكلمة Abi ويجب تجنب ذلك
ربما يمكن للفتاة ان تنادي رجل كبير في السن بكلمة Abi وهذا افضل اكثر من كلمة أمجا Amca او يا عم
لانه سيكون فيها احتراما له على اساس انه ليس كبير في السن جدا
اللهم الا اذا كان الرجل كبير جدا بالسن جدا ذلك الوقت يمكنها ان تناديه بكلمة أمجا
طبعا كل شي اسهل للشباب
بينما البنات فيا ويلك وسواد ليلك اذا ناديت بنت تكون في سنك او اكبر منك حتى وتقولين لها ابلا Abla او اختي الكبيرة لان هذا سيثير غضبها , لانك دتتصورين نفسك اصغرمنها
الوحيدين اللي محد يعترض على ندائهم ولا مخاطبتهم هم بائعة الخضرة في البازار (السوق ) يخاطب الكل بكيفة محد يقدر يقللة شيء , ابلا , تيزة (خالة ) , اننة (امي), ابيه , امجا , ده ده (جد) وطبعا اكثر البائعة والناس العاملين والبسيطين يستعملواهذه المخاطبة على اساس نوع من الاحترام ,
بس هو طريقة المخاطبة للاغراب التي يحبها الجميع ويستلطفها ويستعملها الاتراك فيما بينهم هي
هانم افندي للسيدات hanım efendi
وبيه افندي للرجال bey efendi
امل ان الموضوع افادكم بشيء
تحياتي للجميع
بقلمي عبير
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثامر الحيدري
