"مناجات خواجه عبدالله انصاری"
إلهى از کوی تو بیرون نشود پای خیال
إلهي، لا تدع خيالي يخرج من وادي تفكيري بك
- نکند فرق به حالم چه برانی چه بخوانی
ولا تجعل الفرق في حالتي إذا غادرتني أو استدعيتني
- چه به اوجم برسانی چه به خاکم بکشانی
سواء رفعتني إلى القمة أو أسقطتني إلى الأرض
- نه من آنم که برنجم نه تو آنی که برانی
أنا لست الشخص الذي يستفيد، وأنت لست الشخص الذي يخسر
- نه من آنم که ز فیض نگهت چشم بپوشم
أنا لست الشخص الذي يغمض عينيه عن نعمتك
- نه تو آنی که گدا را ننوازی به نگاهی
ولست أنت الذي لا يمنح الفقير أي اهتمام بنظرة واحدة
- الهی در اگر باز نگردد نروم باز به جایی
إلهي، إذا لم يعود الباب مفتوحًا، فلن أذهب إلى أي مكان آخر
- پشت ديوار نشینم چو گدا بر سر راهی
سأجلس خلف الجدار كما يفعل الفقير على جانب الطريق
- کَس به غير از تو نخواهم چه بخواهی چه نخواهی
لا أرغب في أي شيء سوى رضاك، مهما طلبت أو لم تطلب
- الهی باز کن در باز کن در که جز اين خانه مرا نيست پناهی
إلهي، افتح الباب، افتح الباب، فلا يوجد لي ملجأ سوى هذا المأوى
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وَتِــيـن ﮩ
