عبـارات جميلة غزلية باللغة الانجليزية
عيناكِ نازلتا القلوبَ فكلها = إما جريح أو مصاب المقتلِ
Your eyes waged a fierce battle against all hearts, causing them to either bleed or helplessly agonize.
إذا شئتَ أن تلقى المحاسنَ كلها = ففي وجه من تهوى جميعُ المحاسنِ
If you wish to see all the charming and beautiful things in the world, you need not look beyond the face of your beloved.
كتبَ الدمعُ بخدّي عهدهُ = للهوى و الشوقُ يملي ما كتبْ
Tears have written an eternal pledge to love: words of abiding loyalty, dictated by longing, indelibly inscribed on my cheeks.
I kept my distance from you; it was interpreted as lacking in love. However, when I paid you a prolonged visit, others said I was
incapable of staying away from you.
هجرتكِ حتى قيلَ لا يعرفُ الهوى = وزرتكِ حتى قيلَ ليس لهُ صبرا.
My love for you is so great, even a tiny portion of it would flood the world; drowning its people in a deluge of love.
أحبكِ حباً لو يفيضُ يسيرهُ = على الخلق ماتَ الخلقُ من شدة الحبِّ
وقد قادت فؤادي في هواها = فطاعَ لها الفؤاُد و ما عصاها
She led my heart on into her love, and my heart willingly obeyed.
My eyes glance surreptitiously at her, imperceptibly stealing her exotic charm.
أردُ إليهِ نظرتي وهو غافلٌ = لتسرقَ منهُ عيني ما ليسَ داريا.
She judges me so unjustly, yet such unjustness is sweeter to me than justice itself..
وإن حكمتْ جارتْ عليّ بحكمها = ولكن ذلك الجورُ أشهى من العدلِ
وقد قادت فؤادي في هواها = فطاعَ لها الفؤاُد و ما عصاها
She led my heart on into her love, and my heart willingly obeyed.
LOVE starts with a SMILE , and ends with a TEAR
يبدأ الحب بابتسامة ، وينتهي بدمعة.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NAZLY
