هنا

[بـاران]

شعر كوردي رومانسي مترجم للعربي




ماوه‌یه‌که‌ وا هه‌سته‌که‌م
منت له‌ دلی خۆتا ده‌رکردووه‌
ئه‌و ساتانه‌ت له‌ بیر چووه‌
له‌خۆم زیاترتۆم خۆشویستووه‌
بیستومه‌ به‌فرمێسکه‌کانت
باخێکی ترت سه‌وز کردووه‌
گوله‌ سوره‌که‌ی ده‌ستی منت
له‌ خاکی دلتا وشک کردووه‌
ئه‌و نامانه‌شت دراندووه‌
که‌خۆشه‌ویستیم تیا ده‌ربریوه‌
وێنه‌کانیشت سوتاندومه‌
که‌ به‌ دیاری بۆ تۆم ناردووه‌
که‌ به‌ دیاری بۆ تۆم ناردووه‌!!



الترجمه

صار فتره احس
انه مطلعني من قلبك
نسيت هل ساعات
الي حبيتك بيه اكثر من نفسي
سمعت بدموعك
اخضرت بيه حديقه اخرى
الورده الحمره الي كانت مني
بقلبك يبسته
ومحيت الزرع
الي بيه حبي الك
وحرقت الصور
الي اني اهديته الك

[Whispered Rain]

لان بي ديار حيبته که‌ به‌ دیاری بۆ تۆم ناردووه‌!!

[بـاران]

لان بي ديار حيبته که‌ به‌ دیاری بۆ تۆم ناردووه‌!!

ههههههههههه شكرا ع المرور الجميل

[ابو علي المياحي]

شكراً لك ولمجهودك

[بـاران]

تسلم نورت

[علی]

بشنو از نی چون حکایت می کند
از جدائیها شکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
از نفیرم مرد و زن نالیده اند...
زیبا و دلنشین بود دستت درد نکی
عاشت ایدچ

[بـاران]

بشنو از نی چون حکایت می کند
از جدائیها شکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
از نفیرم مرد و زن نالیده اند...
زیبا و دلنشین بود دستت درد نکی
عاشت ایدچ

زورجوانه
سوباس بوئه م بارجه هونراوه

[صعب الانتظار]

رووعه عاشت ايدك

[الحالمة]

كلمات روعة تسلمين حبي

[بـاران]

رووعه عاشت ايدك

تسلمين مرورك اروع