من الكلمات الجميلة التي تشتهر بها اللهجة العراقية..
كلمة (فدوه) تقابلها
باللهجة الخليجية (فديتك) وباللهجة الشامية (تقبرني)
وباللهجة الاردنية (تسلملي)..
ومعنى كلمة فدوه (ما يغلى عليك)
ويقال باللهجة العراقية للمرأة(اروحلج فدوه)
تعني فداچ الروح شبيچ.
ويقال للرجل(أروحلك
فدوه) وتعني فداك الروح شبيك..
ويقولون للتحبب فدوه التي قد تقرن بلفظ الجلالة
لله فتكون فدوة لله وأحيانا يضيفون لها (ولعطيته)..
فتصير أقرب للأهزوجة..
(فدوه لله ولعطيته)..
ويقولون كذلك فدواتك
وأروح لك فدوه وغديت
لك فدوه وفدوه لهالطول ولهالمشيه..
وحين تنكسر حاجة يقال فدوه..
وإذا حدث أن ضيعت شيئاً لأحد وجئت تخبره بذلك..
أجابك فورا فدوه دعكم من هذا..
ونأتي إلى مفهوم (الفدوه)..
هذا يعني الفدية أو الأضحية وهو آت من الفداء..
لذلك تقرن الفدوه بـ الله كون الفداء لله دائما.. والمسألة متجذرة
في ضمير الإنسان.. وترجع لعهود التضحية في الأديان الإبراهيمية..
حيث النبي إبراهيم ع كاد يضحي بولده إسماعيل لولا أن فداه الله بكبش عظيم..
والمفهوم في لغتنا اليومية نقول أن ثمة
مرادفا للـ فدوة يرد على ألسنة البغداديين..
هو قولهم (قربان)..
كما يقولون (فدوة) ويرددون قربانك..
كما يرددون فدوات...
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد البصراوي
نورت
