فكل شيءِ محتمل
الشاعر: أحمد مطر
أمس اتصلت بالأمل
قلت له
هل ممكن أن يخرج العطر لنا من الفسيخ والبصل؟
قال: أجل.
قلت: وهل يمكن أن تشعَل النار بالبلل؟
قال: أجل.
قلت: وهل من الحنظل يمكن تقطير العسل؟
قال: اجل ..
قلت: وهل يمكن وضع الأرض في جيب زحل؟
قال: نعم، بلى، أجل .... فكل شيء محتمل.
قلت: إذن حكام العراق سيشعرون يوما بالخجل ؟
قال: ابصق على وجهي إذا هذا حصل .
-----------------------------
Everything is possible
A Poem by : Ahmed Mattar
Last night I called hope.
I told it : Is it possible to get perfume from dirt and onion ?
It said : Yes
I said : Is it possible to lit fire by drench?
He said : Yes
I said : Is it possible to extract honey from Colocynth ?
He said : Yes .. I said : is it possible to have the earth put in Saturn 's pocket ?
He said : Yes , of course. .. Everything is possible
I said : So the rulers of Iraq will one day feel shy ?
He said : Spit into my face if that happens
ترجمة حبيب العبيدي
رد مع اقتباس
you
