هنا

[❀ ant ❀ ❦]

نافذة على العقل: حدقات العيون تعكس الادراك الحسي للتفاعل الاجتماعي
عدنان أحمد الحاجي19 / 8 / 2021م - 9:22 م
بقلم زانغ نانان ZHANG Nannan
30 يوليو 2021
المترجم: عدنان أحمد الحاجي
المقالة رقم 219 لسنة 2021
Window to Mind: Pupils Mirror Perception of Social Interaction
Editor: ZHANG Nannan
Jul 30,2021

​

يتمتع البشر بدافع اجتماعي متأصل للتفاعل مع الآخرين والحفاظ على العلاقات الاجتماعية مستمرةً. لقد ثبت أن حجم بؤبؤ «حدقة» العين قد يكون بمثابة نافذة للدوافع الشخصية ، كالجنس والمال وما إلى ذلك. ومع ذلك، حتى هذا التاريخ، فإن ما يتعلق بما إذا كان حجم الحدقة يكسبنا فهمًا عميقًا بكيف تعمل الدوافع الاجتماعية ، ولا سيما التفاعل الاجتماعي، لا يزال أمرًا بعيد المنال.
في الآونة الأخيرة، قام البروفسور يي جيانغ YI Jiang وزملاؤه من معهد علم النفس التابع للأكاديمية الصينية للعلوم بدراسة منهجية لمعرفة ما إذا كانت نزعة الإنسان الطبيعية للتفاعل الاجتماعي يمكن أن تعكسه العين.
”إشارات التفاعل الاجتماعي التي تغمر الناس يوميًا تتكون إما من أحد العناصر الفاعلين agent يرسل دعوة «خطابًا؟» تفاعلية تجاهنا «من منظور“ الشخص الثاني ”[المترجم: هذا يعني أن شخصًا ما يوجه لنا خطابًا، أي نحن المخاطبون] أو شخصان «منخرطان في تواصل متبادل بينهما «من منظور“ الشخص الثالث " [المترجم: آي الدعوة موجهة من أحدهما إلي الآخر] كما قال البروفيسور يي.
باستخدام طريقة تقييم الحدقة «ومنه تقييم التناظر / التماثل بين عيني الشخص، كما فهمناه من الفيديو أدناه؛ معلومات أكثر عن فحص الحدقة في»، سجل الباحثون حجم بؤبؤ العين حين كانوا يشاهدون إشارات التفاعل الاجتماعي هذه.
فيديو:
أظهرت النتائج أن حدقات عيون المشاهدين قد اتسعت بشكل كبير إما عندما رأوا واحدًا من العناصر الفاعلة، agent يرسل رسالة رغبة «نية / قصد، راجع لتعريف مصطلح «النية»» تفاعلية تجاههم في مقابل ارسالها إلى آخرين، أو عندما شاهدوا عناصر فاعلة متواجهة وهم منخرطون في تفاعل اجتماعي مقارنة بشخصين غير متواجهين.
في المقابل، تأثيرات اتساع حدقة العين اختفت عندما عُكس التفاعل الاجتماعي لهذه العناصر [المترجم: ما أفهمه من عبارة «العكس» هذه من قرائن قرأتها في أحد المصادر أنها تعني أن يصبح التفاعل الاجتماعي سلبيًا، أي المتعة تتمثل في عدم التفاعل الاجتماعي كما هو الحال في السايكوباث، راجع [ ]. علاوة على ذلك، تأثير اتساع حدقة العين هذا اعتمد على الفهم الصحيح للرغبة «للنية» التواصلية للعناصر المتفاعلة.
عندنا أخذت مجتمعة، توفر هذه النتائج دليلًا رصينًا على أن الإدراك الحسي للتفاعل الاجتماعي يتكشف من خلال اتساع حدقة العين، مما يسلط الضوء على الحساسية الفطرية للجهاز البصري للتفاعل الاجتماعي.
والأهم من ذلك، فإن من توفر استجابة الحدقة لمعلومات التفاعل الاجتماعي علامة بيولوجية biomarker ملائمة لتسهيل التشخيص المبكر للاضطرابات الادراكية الاجتماعية، على سبيل المثال، التوحد. [المترجم: الادراك الاجتماعي هو تشفير المعلومات وتخزينها واسترجاعها ومعالجتها في الدماغ التي تجري بين أفراد النوع الواحد «المتنواع»،]
نُشرت هذه الدراسة التي تحمل عنوان ”العيون لا تكذب: الإدراك الحسي للتفاعل الاجتماعي من خلال اتساع حدقة العين The Eyes Have It: Perception of Social Interaction Unfolds Through Pupil Dilation“ في 1 يوليو 2021 في مجلة العلوم العصبية على الانترنت .

​تفاعل اجتماعي من منظور ”الشخص الثاني“ وتفاعل اجتماعي من منظور ”الشخص الثالث“

[حسن هاشم]

شكرا للمجهود الرائع اختي

[❀ ant ❀ ❦]

منور أخوي حسن